Familiendynamik, 1996, Jg. 21, Ausgabe 1

Es wird ein historischer Überblick über die Entwicklung der Familien in Großbritannien gegeben. Hierbei wird besonders auf die Rolle der Frauen und die ethnische und multikulturelle Perspektive fokussiert. Nachdem die Geschichte der Familientherapie und die wichtigsten familientherapeutischen Institute in Großbritannien in großen Zügen dargestellt sind, geben beide Autoren getrennt voneinander ihre Wertung des Beschriebenen ab. Den Schluß bildet ein Appell, sich der familientherapeutischen Wurzel zu erinnern und das Bemühen um eine Veränderung der Psychiatrie nicht aufzugeben.

A historical overall view of the development of families in Great-Britain is given being focal point the part women play and the ethnic and multicultural perspective. After a survey of the history of family therapy and the most important family-therapeutic institutes in Great-Britain, both authors give separately an assessment of the described situation. Finally an appeal is made to remember the family-therapeutic roots and not to give up the efforts for a change of psychiatry.

Es wird ein allgemeiner Überblick über die Situation und die Entwicklungstendenzen der Familien in Skandinavien gegeben. Die Entwicklung und die Schwerpunkte der Familientherapie und die jeweiligen Ausbildungsbedingungen werden getrennt für Norwegen, Schweden und Dänemark dargestellt.

An overall view of the situation and development tendencies of the families in Scandinavia is given. The development and the focal points of family therapy and the respective training conditions are described separately for Norway, Sweden and Denmark.

Zunächst werden die Auswirkungen des wirtschaftlich-politischen Umbruchs auf die Situation der Familien in Polen diskutiert. Während zu Beginn der achtziger Jahre die Krise zu einer Steigerung der familiären Solidarität und Bindung führte, sind nun zunehmend Desintegration und Entwicklung von Multi-Problem-Familien zu beobachten. Im zweiten Teil wird die Situation der Familientherapie diskutiert, die weitgehend von westlichen Modellen bestimmt wird.

First the consequences of the economic-political change on the situation of the families in Poland are discussed. While at the beginning of the eighties the crisis led to an increase of familiar solidarity and bonds, now desintegration and development of multi-problem families can increasingly be observed. In the second part the situation of family therapy, which is largely determined by western patterns, is discussed.

Die tiefe Krise, in der sich die griechische Familie und die moderne griechische Gesellschaft befindet, wird beschrieben und als eine unausweichliche und schmerzliche Phase grundlegender Veränderungen dargestellt. Es handelt sich bei dieser Krise um die Infragestellung vieler grundlegender Werte. Diese Phase der Familienentwicklung bestimmt auch die Rolle der Familientherapie in Griechenland. Abschließend wird ein kurzer Überblick über die Situation der Familientherapie in Griechenland gegeben.

Families and Family Therapy in Greece. A presentation of the changes in the relationships between the members of a »tpyical« Greece family and of the factors which seem to influence today the changes of the Greece society’s values. Also a short introduction of the situation of Family Therapy in Greece.

Der Wichtigkeit der Institution Familie innerhalb der italienischen Gesellschaft entspricht eine hohe Akzeptanz und Verbreitung der Familientherapie. Verstärkt wurde dies durch eine Gesetzgebung, welche zum einen die Neuaufnahme von Patienten in psychiatrische Anstalten untersagte, und zum anderen die Ausbildung der Psychotherapeuten regelte. Es wird eine Übersicht über die wichtigsten Institute und ihre Arbeitsschwerpunkte gegeben.

Wide acceptance and diffusion of family therapy underlines the importance of the institution ›family‹ within the Italian society. A new legislation which on one hand restrained the new admission of patients into psychiatric hospitals and on the other provided the training of psychotherapists strengthen this fact. An overall view of the most important institutes and the focal points of their work is given.

Es wird ein Überblick über die jüngste politisch-kulturelle Entwicklung der spanischen Gesellschaft gegeben; worin auch die Entwicklung der spanischen Familie dargestellt und eingeordnet wird. Ausgehend von der kulturanthropologischen Unterscheidung Moderne/Postmoderne wird diese Unterscheidung auf Familienstrukturen und Pathologie angewandt. Nach einer kurzen Darstellung der Entwicklung dar spanischen Familientherapie werden einige Zukunftsaufgaben der Familientherapie entworfen.

An overall view of the latest politic-cultural development of the Spanish society including a description of the development of the Spanish family is given.
Basing on the cultural-anthropological differentiation between Modern/Postmodern this differentiation is applied to family structures and pathology. After a short description of the development of the Spanish family therapy some tasks to be realized in the future are devised.

Es wird ein kurzer historischer Überblick über die Geschichte der französischen Familientherapie gegeben. Hierbei werden sowohl einzelne Persönlichkeiten als auch die besondere Ideengeschichte der französischen Psychotherapie gewürdigt.

A short historical overall view of the history of French family therapy is given. Not only individual personalities but also the special history of the ideas of French psychotherapy are appreciated.

Die Situation der Schweizer Familie wird sowohl statistisch-quantitativ als auch intuitiv-qualitativ dargestellt. Die Geschichte der Familientherapie wird auf dem Hintergrund der liberalen Geschichte der Psychiatrie und Psychotherapie in der Schweiz nachgezeichnet. Ein hypothetischer Blick in die Zukunft der Schweizer Familientherapie schließt die Arbeit ab.

The situation of the Swiss family is described in statistic-quantitive and intuitive-qualitative respects. The history of family therapy is traced on the background of the liberal history of psychiatry and psychotherapy in Switzerland. Finally a hypothetic view to the future of Swiss family therapy is given.

Es wird ein Überblick gegeben über familienrelevante Daten, wie sie in der statistischen Literatur zur Entwicklung in Österreich zu finden sind. Die Autorin hebt ihr relevant erscheinende Entwicklungen hervor und bewertet sie aus einer familientherapeutischen Perspektive. Anschließend wird die Situation der Familientherapie in Österreich dargestellt. Besonders eingegangen wird auf die Vor- und Nachteile des neuen österreichischen Psychotherapiegesetzes.

An overall view is given of the family relevant data given by the statistic literature with regard to the respective development in Austria. The author underlines developments which seem to be relevant and appraises them from the family therapeutic point of view. Subsequently the situation of family therapy in Austria is described. Special emphasis is given to the advantages and disadvantages of the new Austrian Psychotherapy Law.

Nach einem Rückblick auf die Geschichte der Familientherapie in Deutschland wird der gegenwärtige Stand der Theorieentwicklung und Forschung im erweiterten Bereich der systemischen Therapie dargestellt und kritisch bewertet. Als Fazit ergibt sich für die Zukunft die Notwendigkeit, die systemische Therapie theoretisch und empirisch als wissenschaftliche Disziplin zu etablieren, wenn sie sozialpolitische Akzeptanz gewinnen will.

Following a retrospective view of the history of family therapy in Germany the actual state of therapy development and investigation within the wider scope of systemic therapy is described and appraised critically. If systemic therapy shall gain acceptance in the future it must be established theoretically and empirically as a scientific discipline.