Familiendynamik, 1989, Jg. 14, Ausgabe 1

Die Autoren gehen vom Ansatz Maturanas aus und betrachten den Alkoholismus als sprachliches Konstrukt, das viele Möglichkeiten der Auslegung zuläßt. Alkoholismus ist in diesem Sinne nicht »objektiv«. Es werden Beschreibungen vorgeschlagen, die sich von den üblichen vom Alkoholismus als Objektivität ausgehenden unterscheiden. Auch wird gezeigt, welche Folgen sie für den praktischen Umgang mit Problemtrinkern haben.

Alcoholism as an Opinion. - The authors are starting from a theory of Maturana’s and look upon alcoholism as a linguistic construction with many possibilities of interpretation. In this sense alcoholism is not »objective«. Some descriptions are proposed which diverge from the usual one determined by its definition of objectivity. The resulting consequences in the normal interactions with problem drinkers are also shown.

Es werden Ursachen von Drogenabhängigkeit auf den Ebenen des Suchtkranken, der Herkunftsfamilie und größerer Systeme dargestellt, wobei auch die Zeugungsfamilien von Drogenabhängigen beschrieben werden. Dabei wird die große Bedeutung der Ursprungsfamilie bei der Entstehung und Aufrechterhaltung von Drogensucht deutlich. Der Autor plädiert dafür, daß jedoch immer die ganze Lebenskonstellation des Süchtigen untersucht werden sollte.

Causes of drug dependency on the levels of the individual, the family of origin, and larger systems are presented. The situation in the drug abuser’s family of procreation is considered as well. The important role of the family of origin with respect to the etiology of substance abuse is made evident. However, when dealing with drug dependents their whole life situation should always been given ample consideration.

Dieser Beitrag befaßt sich mit Organisationsmustern, die sich sowohl in Familien mit süchtigen Mitgliedern als auch in denjenigen Organisationen und Institutionen erkennen lassen, die sich der Hilfe für Süchtige verschrieben haben. Es soll gezeigt werden, daß die meisten Institutionen der Suchttherapie im wesentlichen immer noch den gleichen Grundannahmen über süchtiges Verhalten folgen wie die betroffenen Familien selbst und sich daher von den gleichen impliziten Regeln leiten lassen, die abhängiges Verhalten eher aufrechterhalten als zu dessen Überwindung beitragen.

This article is working on patterns of organization which can be found in families with addicted members as well as in those organizations and institutions dedicating themselves to the therapy of alcohol and drug addicts. It is our intention to show that most of these institutions still follow the same fundamental assumptions concerning addicted behaviour, as the families in question. Therefore they, too, conform to the same implicit rules which rather maintain dependent behaviour than contribute to its overcoming.

Dies ist die Geschichte einer Einzeltherapie. Die Heroinabhängigkeit eines jungen Musikers wird systemisch mit seiner Familie in Zusammenhang gebracht, so daß so etwas wie eine »Familientherapie ohne Familie« (Th. Weiss) entsteht. Die Therapeutin wendet dabei Methoden der Schule von Maurizio Andolfi (Rom) an.

The story of Marco. - The foregoing demonstrates the single therapy of a young musician. His heroin addiction is found to have a connection to his family and this theory is systemically established. The result is a »family therapy without the family«. The therapist applies methods realized by Maurizio Andolfi (Rome).