Jürg Willi, Prof. Dr. med. Dr. h. c., war ein Psychoanalytiker und Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie. Bis 1999 war er Direktor der psychiatrischen Poliklinik am Universitätsspital Zürich und Ordinarius für Ambulante Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatische Krankheiten an der Universität Zürich. Von 1999 bis 2009 leitete er das Institut für ökologisch-systemische Therapie in Zürich. Er verstarb im April 2019 im Alter von 85 Jahren.

Lieferbar

Man darf heute wieder zugeben, daß man einen anderen Menschen braucht und daß man gebraucht werden will. Es gibt eine neue Sehnsucht nach Bindung, nach Nähe und Zärtlichkeit, nach stabiler Zweisamkeit. Alleinsein wird nur als Übergangsform akzeptiert, nicht aber als Lebensform. Ehe und Familie gelten wieder als ein Hort der Geborgenheit; dauerhafte Zweisamkeit als ein begehrtes Luxusgut. Der Mensch hat erkannt, daß er den anderen, den Liebespartner benötigt, denn die Liebesbeziehung ist für seine eigene persönliche Entwicklung und die Entfaltung seines Potentials von hoher und unersetzbarer Bedeutung. Eine Liebesbeziehung ist dabei niemals nur harmonisch und selbstlos, sondern immer eigennützig und spannungsgeladen. Die Liebespartner reiben sich aneinander, sind ihre kompetentesten Kritiker und unerbittlichsten Herausforderer, weil jeder von der Entfaltung und Weiterentwicklung des anderen direkt betroffen ist. Partner sind füreinander die Stimme des Unterbewußten, das heißt aber auch der verdrängten Aspekte ihrer eigenen persönlichen Entwicklung. Die Liebe der Partner bleibt ambivalent - gespannt in der Frage, wieweit die Beziehung zueinander die Entfaltung des eigenen Potentials begünstigt oder behindert. Eine Partnerschaft, in der es keine Reibungen und keine Entwicklungen mehr gibt, ist zum Stillstand gekommen. In einer lebendigen Beziehung sind Partner einander immer auch ein Geheimnis, sie bleiben ein lebenslang auf der Suche nacheinander.

Partnerschaft und Liebe - beides hat viel mit persönlicher Entwicklung zu tun. Glücklich sind aber nur jene, die sich gemeinsam wandeln.

»Nichts stimuliert die persönliche Entwicklung stärker als eine konstruktive Liebesbeziehung. Nichts schränkt die persönliche Entwicklung stärker ein und nichts verunsichert sie stärker als eine destruktive Liebesbeziehung. Der Mensch benötigt andere Menschen, allen voran den Liebespartner zur Entfaltung seines persönlichen Potentials.«

Die Herausforderung der persönlichen Entwicklung durch die Partnerwahl Die Partnerwahl kann - muß aber nicht - eine Wende im Lebenslauf sein. Sie kann einen Neuanfang anbieten, doch dieser kann sich später auch als Falle oder Illusion erweisen. Eine Partnerbeziehung, die man benötigt, um eine persönliche Entwicklung zu vollziehen, ist nicht von vornherein zum Scheitern bestimmt. Partner fordern einander wichtige Entwicklungen ab, die tatsächlich vollzogen werden. Es ist jedoch von großer praktischer Bedeutung, ob die Erwartung besteht, mit der Unterstützung des Partners eine anstehende persönliche Entwicklung zu vollziehen, oder ob erwartet wird, daß der Partner für einen diese Entwicklung übernimmt, persönliche Defizite kompensiert und einem das bisher vermißte Glück beschert. Manche hoffen, den Partner mit der Lösung eigener Schwierigkeiten betrauen zu können, um ihn nachträglich zu bestrafen, wenn ihm dies nicht gelingt. In der Paartherapie ist für uns die Exploration der Partnerwahl von zentraler Bedeutung für das Verständnis des aktuellen Paarkonfliktes. Fragen, die wir zu stellen pflegen, sind: a) Welche persönlichen Entwicklungen ermöglichte ihnen der Partner und die Partnerschaft? b) Welche persönlichen Entwicklungen ermöglichten sie dem Partner? c) Welche persönlichen Entwicklungen ließen sich mit diesem Partner und der Partnerschaft vermeiden oder hintanstellen? d) Welche persönlichen Fehlentwicklungen ließen sich mit diesem Partner verhindern? e) Welche persönlichen Defizite konnten durch den Partner kompensiert werden? f) Wie wirkte sich die Partnerwahl auf die bisherigen Beziehungen aus, insbesondere zur Herkunftsfamilie?   Ängste und Abwehrmaßnahmen in der Partnerwahl Bei der Partnerwahl kann die Angst groß sein, den falschen Partner gewählt zu haben und damit den richtigen zu verpassen. Bei Liebesenttäuschungen mit nachwirkenden Verletzungen und Verunsicherungen ist die Angst vor Wiederholung des Scheiterns besonders groß. Statt eine Zeit der Besinnung zuzulassen, in welcher sich neue Liebessehnsucht bilden kann, wird eventuell vorschnell eine neue Beziehung eingegangen, nur um das Alleinsein zu vermeiden. Die Leere, die der Partner, von dem man sich eben getrennt hat, hinterläßt, wird gleich mit einer neuen Beziehung ausgefüllt. Das ist oft nur möglich durch Herabschrauben der Ansprüche an einen neuen Partner mit anschließender Unzufriedenheit über diese Wahl. In der Paartherapie ist deshalb eine wichtige Frage: Welche Verletzungen hinterließ die frühere Beziehung? Welche Fehlentwicklung soll mit der neuen Partnerwahl vermieden werden? Die persönliche Entfaltung wird am wirksamsten herausgefordert durch zwei etwa gleich starke Partner. Es ist wie beim Schachspiel: Wenn einer dem anderen eindeutig überlegen ist, fühlt er sich unterfordert, wenn einer immer nur verliert, vergeht ihm die Freude am Spiel und er gibt auf. In der Paartherapie zeigt sich, daß jeder faule Kompromiß der Partnerwahl sich früher oder später rächen wird. Man kann einen Partner wählen, mit dem sich persönliche Schwächen gut verbergen lassen und mit dem man vor deren Offenbarung verschont bleibt. Männer fühlen sich potenzsicherer einer Frau gegenüber, die sich ängstlich und zurückhaltend anbietet. Frauen können Ängste vor Verlassenwerden kompensieren mit einem Partner, der auf ihre Fürsorge angewiesen ist. Solche oft unbewußten Arrangements zur Kompensation von Beziehungsängsten werden unter der kollusiven Partnerwahl (s. Kap. 9) eingehender behandelt.

Persönliche Entwicklung durch Partnerbeziehungen 

Psychologie der Liebe

David Schnarch galt als der führende Sexualtherapeut in den USA, wo er durch seine Publikationen, seine Radiosendungen und zahlreichen Vorträge einen hohen Bekanntheitsgrad erreichte. Er war Klinischer Psychologe, war Professor für Urologie an der Louisiana State University und Direktor des »Marriage and Family Health Centre« in Colorado. Am 8. Oktober 2020 ist er an einem Herzinfarkt verstorben. In Europa gilt er als »einer der richtungsweisenden Sexualtherapeuten« der Gegenwart (Ulrich Clement).

Anhand von Fallbeispielen zeigt er uns, wie wir unsere sexuellen und emotionalen Blockaden überwinden können. So erleben wir bis ins hohe Alter hinein eine starke und befriedigende Sexualität. Schnarch hat wahre Pionierarbeit in der Behandlung von Problemen der menschlichen Sexualität geleistet. Mit seinem sehr konfrontativen Vorgehen inspiriert er vor allem langjährige Paare zu neuem erotischen Wachstum. Was die Partner kaum mehr zu hoffen wagen, tritt ein: Sie finden zu neuer körperlicher und emotionaler Intimität zurück. Dabei geht es Schnarch weniger um sexuelle Dysfunktionen, sondern um die emotionale Erfüllung in jeder Partnerschaft. Jede Form des sexuellen Austausches - vom Kuß bis zu gewagten sexuellen Stellungen - spiegelt letztlich wider, wie wir uns und unseren Partner wahrnehmen, wie wir unsere Beziehung empfinden. »Schnarch greift die traditionelle Sextherapie an. Guter Sex findet auch jenseits des Orgasmus statt. Soll heißen: Selbst wenn beide Partner korrekt zum Höhepunkt kommen, kann dies unbefriedigend sein. Lösung: mehr Intimität, mehr Intensität.« Focus »Ein Meilenstein der Therapie von Partnerschafts- und sexuellen Problemen und durchaus auch empfehlenswert für Betroffene.« Kirsten von Sydow, Psychologie Heute »David Schnarch berichtet wirklich Neues für das Verständnis von sexuellen Beziehungen und deren Behandlung.« Jürg Willi

Für immer guten Sex! – Wachstumspotentiale in Beziehungen

Die Qualität der intimen Paarbeziehung – darum geht es David Schnarch, dem führenden amerikanischen Sexualforscher. Ihm gelingt es, die Potentiale in uns zu wecken, sodass wir ein Leben lang leidenschaftlich lieben können.

Die Psychologie sexueller Leidenschaft

Passionate Marriage. Love, Sex, and Intimacy in Emotionally Committed Relationships

Aus dem Amerikanischen

Immer seltener verlaufen Biografien linear in traditioneller Weise. Menschen sind heutzutage konfrontiert mit dauernden Wechseln, was dem Leben den Anschein des Provisorischen und Vorläufigen gibt. Viele Wendepunkte sind nicht vorhersehbar oder verstehbar und hinterlassen ein Gefühl der Ohnmacht. Wie können wir solchen Belastungen psychisch standhalten, ohne zusammenzubrechen? Nur dann, wenn wir die Einschnitte im Lebenslauf als verstehbar, beeinflussbar und als sinnhaft erleben. Das sind die Ressourcen, die uns gesund erhalten, über die viele Menschen allerdings nicht verfügen. Wie kann man - trotz der Eigendynamik des Lebenslaufs, trotz allen Scheiterns ursprünglicher Lebenspläne und trotz leidvoller Erfahrungen - aus seinem Leben eine sinnvolle, glaubwürdige, also eine »gute« Geschichte machen? Jürg Willi weiß es. Themen · Wer sind die eigentlichen Regisseure unseres Lebenslaufs? · Sind wir im Grunde nicht nur Mitspieler auf der Bühne unserer eigenen Geschichte? · Was ist das Ziel unserer Lebensreise? Zu uns selbst zu kommen? Aber wann sind wir dann bei uns angekommen? · Ist unser Lebenslauf nicht immer ein Torso unserer selbst, unvollendet und unvollständig? · Welche Bedeutung haben Wendepunkte in unserem Lebenslauf? · Wie kann man seinem Leben einen Sinn geben? · Braucht es nicht die Unerfülltheit unserer Träume, um weiter auf der Suche zu bleiben? · Wie erleben wir unseren eigenen Lebenslauf? · Wie entwickelt sich unsere Persönlichkeit? · Welche Lebensthemen drängen zur Verwirklichung, welchen können wir aus dem Weg gehen? <a title="Jürg_Willi" href="http://www.klett-cotta.de/media/35/Buch_Willi_Wendepunkte_Interview.pdf">Interview mit Jürg Willi</a>

Das neue Buch des Bestsellerautors Jürg Willi

Die Entwicklung der Persönlichkeit vollzieht sich vor dem Hintergrund wechselnder und einschneidender Umstände im Laufe eines Lebens. Lebenswenden werden oft durch Krisen herbeigeführt oder vollziehen sich in einem allmählichen Prozess des Wandels. Beides kann, wie Jürg Willi beschreibt, als Chance für eine neue positive Entwicklung genutzt werden.

6 Wie kommt es zu einer Wende im Lebenslauf? Eine innere Vorbereitung allein genügt meist nicht, um eine Lebenswende zu verwirklichen; meist braucht eine Person ein Entgegenkommen durch Veränderungen der Lebensumstände. Durch Veränderung der Lebensumstände können neue Entwicklungen des Lebenslaufes ermöglicht oder freigesetzt werden, sie können aber auch notwendig und einem abgefordert werden. Oftmals wurden überfällige Entwicklungen nicht vollzogen, weil die Lebensumstände einen bisher davor verschont hatten. Die Person kann andererseits das Herbeiführen lebensverändernder Ereignisse begünstigen oder die Umstände unbewußt so konstellieren, daß sich eine Lebenswende ergibt, für die sie nicht verantwortlich gemacht wird, ja, in der sie eventuell sogar als Opfer der Umstände oder der Aktivitäten anderer Personen erscheint. Es gibt aber auch unerwünscht auftretende Veränderungen der Lebensumstände, wie schwere Krankheiten oder Verlust der Arbeit, die als Schicksal neben allem Leiden auch Chancen für neue, unerwartete Lebens- und Beziehungserfahrungen in sich bergen können. 6.1 Menschen ändern sich meist erst nach einer Veränderung ihrer Lebensumstände Eine Person neigt dazu, ihren Lebenslauf in gewissen Bahnen zu verfes tigen, um damit eine innere Konsistenz zu gewinnen. Eine Lebens wende in Gang zu setzen braucht die Überwindung eines gewis sen Widerstandes. Meist ist für einen Wendepunkt ein Entgegenkommen der Umwelt Voraussetzung. Die Möglichkeit, eine Vielzahl von Lebensläufen im Rahmen meiner psychiatrisch-psychotherapeutischen Tätigkeit kennenzulernen, hat mich zu einer wichtigen Erfahrung geführt: Klärende psychotherapeutische Gespräche können zu Einsicht und Bewußtwerdung von Sachverhalten führen, die bisher vermieden worden waren. Aber - wie auch die psychoanalytische Praxis betont - hat auf Einsicht ein längerdauerndes, oft mühsames Durcharbeiten zu folgen. In unserer Sichtweise verleiht die Einsicht den Anstoß zu einer Wende, realisiert wird die Wende aber erst durch die Veränderung der entsprechenden Lebensumstände. Persönliche Lebenswenden werden relativ häufig intendiert, aber nicht realisiert, bis sich dann eine Veränderung der Lebensumstände ergibt, die deren Vollzug notwendig macht, ermöglicht oder freisetzt. Viele Menschen leben über Jahrzehnte unter Lebensbedingungen, die im Grunde schon längst eine Veränderung erfordern, aber trotz der bewußten Erkenntnis bleiben sie lieber weiterhin in den vertrauten Verhältnissen, auch wenn diese nicht befriedigend sind. Oft sind diese Lebensumstände nicht wirklich schlecht. Sie bieten Sicherheit und einen gewohnten Rahmen. So verharrt man eventuell lieber in vertrautem Unglück, als das Risiko einer Veränderung mit ungewissen Folgen auf sich zu nehmen. Insbesondere in Langzeitehen ist oftmals die Beziehung zum Partner leblos geworden, aber man ändert nichts, weil es doch viele Aspekte gibt, welche die Ehe erhaltenswert erscheinen lassen, so etwa die Kinder, das Zuhause, die gewohnte Umgebung, der miteinander erworbene Besitz, der Freundeskreis. Es kann auch sein, daß der Partner oder die Partnerin sich um einen verdient gemacht hat, so daß man aus Loyalität eine Trennung nicht ins Auge faßt. Man vermißt einzig die lebendige Liebesbeziehung. Die überfällige Auseinandersetzung mit dem Partner traut man sich oder dem Partner nicht zu. So wird die Beziehung immer leerer. Man fühlt sich in einem goldenen Käfig gehalten und beklagt die eheliche Langeweile. Und dann - oft völlig unerwartet - tritt eine Veränderung der Lebensbedingungen ein, die die Auseinandersetzung mit dem Partner unumgänglich werden läßt. Am häufigsten handelt es sich dabei um das Eingehen einer anderen Liebesbeziehung. Wie in Abschnitt 2.8 beschrieben, wird unter einem Wendepunkt eine Bruchstelle im Lebenslauf verstanden, welche zu einer inneren und äußeren Umorientierung der Person führt. Eine Lebenswende kann immer nur gelingen, wenn sich dabei sowohl die Person als auch ihre persönliche Nische ändern. Es braucht meist ein Entgegenkommen der Umwelt. Das lebensverändernde Ereignis, welches den Wendepunkt im Lebens lauf herbeiführt, kann - bewußt herbeigeführt - schicksalhaft eingetreten - unbewußt konstelliert sein. 6.2 Herbeiführung von Ereignissen, die eine Lebenswende notwendig machen oder freisetzen Das veränderungswirksame äußere Ereignis oder die passende Gelegenheit kann bewußt herbeigeführt und intendiert werden. Meist besteht bereits über längere Zeit ein diffuses Unbehagen und ein Gefühl, im Lebenslauf festgelegt zu sein. Möglicherweise wurde schon längere Zeit auf eine sich bietende Gelegenheit zur Veränderung des Lebenslaufes gewartet. Wenn sich jetzt eine Gelegenheit bietet, wird sie ergriffen. Die äußere Veränderung wird als Gelegenheit benutzt, um die Wende im Lebenslauf zu realisieren. Für eine Wende muß man sich meist gegen eigene Widerstände oder Widerstände der Nische durchsetzen. Widerstände entstehen aus Angst vor dem Risi ko, vor den unberechenbaren Folgen einer Veränderung, aber häufig auch aus Schuldgefühlen und Loyalitätsgefühlen gegenüber Partnern, Angehörigen oder Berufskollegen. Das beste ist, wenn man das Umfeld für die Wende gewinnen kann. Manche stellen aber einfach die Partner vor vollendete Tatsachen und sehen dann zu, was sich daraus entwickelt. In Partnerbeziehungen werden vollendete Tatsachen insbesondere geschaffen durch das Eingehen einer Außenbeziehung, durch den heimlichen Kauf oder Verkauf eines Hauses, durch eine Schwangerschaft oder einen intendierten Stellenwechsel. [...]

Persönliche Entwicklung unter veränderten Umständen - die ökologische Sicht der Psychotherapie 

Meine persönlichen Erfahrungen als Motivation zu diesem Buch 1 Wie sich störende Charaktereigenschaften unter geeigneten Lebensumständen zum Guten wenden können 2 Lebenslauf und Persönlichkeitsentwicklung - zwei unterschiedliche Perspektiven mit weitreichenden Konsequenzen 3 Der ökologische Ansatz: Die Person entwickelt sich in der Wechselwirkung mit ihrer persönlichen Umwelt 4 Drei Formen der Selbstverwirklichung: durch Selbsterkenntnis, in der Begegnung und als tätige Verwirklichung 5 Was leitet und bahnt den Lebenslauf? 6 Wie kommt es zu einer Wende im Lebenslauf? 7 Der Ereignischarakter des Lebens 8 Wenden durch menschliche Begegnungen 9 Die Wende zum Bösen 10 Offen sein für das, worauf die Lebensumstände uns verweisen 11 Wende im Lebenslauf durch Psychotherapie 12 Persönlicher Wandel in der therapeutischen Beziehung 13 Mit unserem Leben am Werden der Welt mitwirken Dank Literatur Sachwörterverzeichnis Personenverzeichnis

Die Entwicklung der Persönlichkeit vollzieht sich vor dem Hintergrund wechselnder und einschneidender Umstände im Laufe eines Lebens. Lebenswenden werden oft durch Krisen herbeigeführt oder vollziehen sich in einem allmählichen Prozess des Wandels. Beides kann, wie Jürg Willi beschreibt, als Chance für eine neue positive Entwicklung genutzt werden.

Wendepunkte im Lebenslauf

Jürg Willi ist der Begründer des weltweit bekannten Kollusionskonzepts. Unter einer Kollusion versteht er die unbewusste, oft neurotische Verstrickung von Partnern in ihrer ambivalenten Suche nach Nähe und Geborgenheit, der die Angst vor Verlust der eigenen Autonomie entgegensteht. Das Buch beschreibt die praktische Anwendung dieses Konzepts in der Paartherapie. Er führt aus, wie der Therapeut persönlich gefordert ist, sowohl bei der Gestaltung der therapeutischen Dreiecksbeziehung als auch beim Umgang mit seiner eigenen Geschlechtszugehörigkeit und seinen Wertvorstellungen über Paar- und Familienbeziehungen. Einen Großteil des Buches nimmt die Therapiegeschichte eines Paares ein, die in allen Behandlungsphasen nachgezeichnet und kommentiert wird. Wie Willi sich dabei kritisch mit seiner grundsätzlichen Haltung und seinem konkreten Handeln in der Therapie auseinandersetzt, liest sich spannend und erhellt die Vorgänge, die in der Therapie ablaufen.

Jürg Willi: der bekannteste Paartherapeut im deutschsprachigen Raum

In diesem Buch erweitert Jürg Willi die Konzeption der Zweierbeziehung zur therapeutischen Dreiecksbeziehung. Er bringt sich als Therapeut in einer derart persönlichen Form ein, dass sich der Leser miteinbezogen fühlt.

Einführung in die analytische Paartherapie - Anwendung des Kollusionskonzepts - Beziehungsgestaltung im therapeutischen Dreieck 

Zur Neuherausgabe nach 30 Jahren 1 1 Männer und Frauen in der Paartherapie 1 2 Entwicklungsfördernde und entwicklungshemmende Aspekte der Partnerbeziehung 1 3 Methodik der Paartherapie: Das erste Gespräch mit dem Paar 1 4 Der Widerstand in der Paartherapie 1 5 Die Anwendung des Kollusionskonzeptes in der analytischen Paartherapie 1 6 Die Übertragung in der Paartherapie 1 7 Gegenübertragung und therapeutische Kollusion 1 8 Die Geschlechtsgebundenheit des Paartherapeuten 1 9 Ausübung von Paartherapie durch ein Therapeutenpaar ( Cotherapie ) 10 Wertprobleme in der Paartherapie 11 Scheidung und Wiederverheiratung 12 Helga und Stani - Fallbericht über die Anwendung des Kollusionskonzeptes in der Paartherapie 13 Schlusswort Literaturverzeichnis Register

1. vollständig überarbeitete Neuausgabe 2008

Therapie der Zweierbeziehung

Bernhard Limacher, lic. phil., Fachpsychologe für Psychotherapie FSP, arbeitet in eigener Praxis und ist Dozent des Instituts für Ökologisch-systemische Therapie in Zürich.

Neuere Befragungen zeigen es: Liebe ist heute der wichtigste Faktor für den Zusammenhalt von Paaren. International bekannte Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten behandeln daher in diesem Buch Themen wie Liebessehnsucht und Umgang mit Liebesleid, Veränderungen in der Gestaltung von Liebesbeziehungen in den letzten Jahrzehnten, Unterschiede zwischen den Leitbildern von Partnerbeziehungen und Liebesbeziehungen oder Selbstakzeptanz als Voraussetzung von Partnerliebe. Aufgezeigt wird zudem, wie in der Sexualtherapie das Thema »Liebe« von der bloßen Wiederherstellung sexueller Funktionsfähigkeit wegführt und wie die Entwicklung von Leidenschaft und Erotik in Paarbeziehungen in den Vordergrund gerückt wird. Kontrovers behandelt wird die Frage, ob Liebe direkt zum Thema einer Paartherapie gemacht werden kann und soll. Das Buch will Psychotherapeuten und auch Interessierten ermöglichen, ihr Verständnis von Liebe allgemein und im Hinblick auf die therapeutische Praxis zu vertiefen. Mit Beiträgen von Guy Bodenmann, Ulrich Clement, Gisela Ana Cöppicus Lichtsteiner, Alice Holzhey-Kunz, Bernhard Limacher, Arnold Retzer, Astrid Riehl-Emde, Monika Schäppi, Gunter Schmidt, David Schnarch, Jürg Willi Weitere Stimmen zum Buch »Das Buch gehört in die Hand jeder Beraterin und jedes Beraters und sollte zum Bestandteil der Bibliothek einer Beratungsstelle zählen.« Notker Klann (Beratung aktuell, Mai 2006) »Die Lektüre ist sehr anregend und hilfreich für Therapeutinnen und Therapeuten, die bei ihrer Arbeit mit Paaren die Grenzen ihres Instrumentariums erfahren und sich dem Bedürfnis der behandelten Paare entsprechend zum Liebesthema vorwagen wollen.« Dr. med. G. Mattanza (Familiendynamik, Heft 3, Juli 2006)

Läßt sich die Liebe therapieren?

International bekannte Psychotherapeuten stellen ihr Verständnis von Liebessehnsucht und Liebesleid dar und erörtern die Frage, wie in der Therapie mit diesem Thema umgegangen werden kann. »... Gerade aufgrund der Kontroversen der einzelnen Positionen wird die vorliegende Veröffentlichung zu einem wertvollen und anregenden Hilfsmittel, sich seinen eigenen Standpunkt zu erarbeiten, zu dessen Vertiefung die größeren Arbeiten der Referenten sehr geeignet sind. ...« Wolfgang Traumüller (www.systemagazin.de, August 2007)

Jürg Willi: Einleitung In diesem Buch sind die überarbeiteten Vorträge des Psychotherapiekongresses Paartherapie - im Fokus die Liebe zusammengestellt, den das Institut für Ökologischsystemische Therapie vom 23.-25. September 2004 an der Universität Zürich durchgeführt hat. Es war für alle Mitwirkenden eine außergewöhnlich anregende Veranstaltung, weshalb wir uns entschlossen, die Hauptbeiträge in diesem Buch einem breiteren Leserkreis zugänglich zu machen. Schon im zeitlichen Vorfeld des Kongresses kam es zu lebhaften Auseinandersetzungen, über die ich in dieser Einleitung kurz berichten möchte. Zum Thema Paartherapie - im Fokus die Liebe waren wir durch den fast gleich lautenden Titel von Astrid Riehl-Emdes Buch Liebe im Fokus der Paartherapie (Klett-Cotta, 2003) angeregt worden, das während der Planungsphase des Kongresses erschien. Astrid Riehl-Emde hatte in der Zeit, als sie noch Dozentin unseres Ausbildungsteams in Zürich war, eine Studie zum Thema Was hält Paare zusammen? ausgearbeitet, ursprünglich in der Absicht, die Thesen meines gleich lautenden, 1991 erschienenen Buches zu überprüfen. Sie untersuchte eine repräsentative Stichprobe von Paaren mit einem von ihr ausgearbeiteten Fragebogen mit 18 Items. Viele Befragte wiesen darauf hin, dass nach dem Wichtigsten, was Paare zusammenhält, nicht gefragt worden sei, nämlich nach der »Liebe«. Es zeigte sich in der Folge, dass »Liebe« neben »Identifikation mit der Partnerbeziehung « von den Befragten als wichtigster Faktor für den Zusammenhalt ihrer Beziehung bezeichnet wurde. Dieses Ergebnis mag für Laien selbstverständlich und banal erscheinen. Umso erstaunlicher ist es, dass »Liebe« bis vor wenigen Jahren kein Stichwort der Paartherapie war und in der Fachliteratur bisher kaum behandelt wurde. Aus der Überzeugung heraus, dass offensichtlich ein zentraler Gesichtspunkt in der Paartherapie vernachlässigt wird, entschlossen wir uns, erstmalig die Liebe ins Zentrum eines wissenschaftlichen Kongresses über Paartherapie zu stellen. Doch das erwies sich als schwieriger als erwartet. Zunächst hatten wir die Absicht, mit einem breiten Spektrum internationaler Referenten das Thema Liebe und Paartherapie abzudecken. Angefragt wurden Referenten zu Fragen der Biochemie, Soziologie, Ethnologie und Ethologie von Partnerwahl und Liebesbeziehungen sowie zu »Stalking«, einem bei uns noch wenig bekannten psychopathologischen Begriff. Wir hatten dann aber den Eindruck, dass Beiträge aus diesen Disziplinen vom eigentlichen Kongressthema zu weit entfernt lägen. Als »Headhunter« begab ich mich daraufhin im Oktober 2003 nach Long Beach, Kalifornien, zur AAMFT-Conference, dem Jahrestreffen der American Association for Marital and Family Therapy, der weltweit größten Gesellschaft für Paar- und Familientherapie. Aber mit Ausnahme von David Schnarch gelang es mir nicht, Referentinnen oder Referenten ausfindig zu machen, die etwas Interessantes zu unserem Kongressthema hätten beitragen können. Doch dann stellten wir auf einmal fest, dass die interessantesten Wissenschaftler nicht in Übersee zu suchen waren, sondern im deutschen Sprachraum selbst. Fast wie Pilze aus dem Boden schießen, so erschien in den letzten Jahren hintereinander eine Vielzahl von Fachbüchern über Liebe und Paartherapie/Sexualtherapie, und zwar Bücher, die sich voneinander deutlich unterschieden und eine Vielfalt neuer Gesichtspunkte in origineller Weise bearbeiteten. 2002 publizierte ich das Buch Psychologie der Liebe, in welchem ich mich vor allem mit der persönlichen Entwicklung durch die Herausforderung der Liebe befasste und dabei die partnerschaftliche Kritik als wichtigen Trigger dieser Entwicklungen beschrieb. Ebenfalls 2002 publizierte Arnold Retzer in der Zeitschrift Familiendynamik eine zweiteilige Arbeit über »Das Paar. Eine systemische Beschreibung intimer Komplexität«, ein Thema, das er in seinem 2004 erschienenen Buch Systemische Paartherapie (Klett-Cotta) noch weiter ausgeführt hat. Völlig anders als unsere eher koevolutive Sicht von Liebesbeziehungen, geht er vom Paar als Kommunikationssystem aus und beschreibt die Kommunikationscodes der Liebe. Der Kommunikationscode der Liebe stellen die kulturellen Vorschriften darüber bereit, was man sich unter »Liebe« vorzustellen hat, wie man Gefühle ausdrücken, anderen unterstellen und auch leugnen kann. Die Beziehungsgeschichte wird von den Paaren in Form von Liebesmythen erzählt, um der gegenwärtigen Beziehung Sinn und Bestand zu verleihen. Liebesmythen haben eine exklusive Funktion, indem sie die Familie und die Moral ausgrenzen und die entzauberte Welt wieder verzaubern. Retzer führt eine interessante Unterscheidung zwischen Liebesbeziehung und Partnerschaft an, welche für ihn unterschiedlichen Logiken folgen: Zur Logik der Partnerschaft gehört ein Austauschverhältnis von Leistung und geforderter Gegenleistung, die aufgerechnet und gerecht verteilt werden sollen. Zur Logik der Liebesbeziehung gehört dagegen die freiwillige, bedingungslose Gabe ohne Einforderung einer gerechten Gegenleistung. Astrid Riehl-Emde führt diese Klärung der Unterschiede zwischen Partnerschaft und Liebesbeziehung in ihrem 2003 erschienenen Buch Liebe im Fokus der Paartherapie weiter. Für viele Paare reicht die Funktionalität der Partnerbeziehung nicht aus. Wenn die Paarbeziehung auf Liebe verzichtet, verliert sie ihre Bindungskraft. Astrid Riehl-Emde zufolge bleibt der Ursprung der Liebe im Dunkeln. Konzepte des Unbewussten haben oft eine höhere Erklärungskraft als systemische Ansätze. Therapeutisch legt sie einen Schwerpunkt auf den Umgang mit zwiespältigen Gefühlen in der Liebe und auf deren Akzeptation. 2004 erschien Guy Bodenmanns Buch Verhaltenstherapie mit Paaren. Ein modernes Handbuch für die psychologische Beratung und Behandlung, in welchem er sich eingehend aus verhaltenstherapeutischer Sicht mit dem Begriff »Liebe« auseinander setzt und sich - im Kapitel über die Revitalisierung der Partnerschaft - mit der Wiederbelebung von Liebe in der Therapie befasst. Schließlich erschien kurz vor dem Kongress das Buch Das neue Der Die Das. Über die Modernisierung des Sexuellen (2004) von Gunter Schmidt, in welchem er verblüffende und spannende Aspekte des kulturellen Wandels, auch in Bezug auf das moderne Sexualleben beschreibt. Nachdem es um die Sexualtherapie in den letzten Jahrzehnten ruhig geworden war, befindet sie sich gegenwärtig in einer Aufbruchstimmung. Das ist u.a. auf David Schnarch zurückzuführen, der die auf Übungen beruhenden Techniken der Sexualtherapie von W. H. Masters und V. E. Johnson (Impotenz und Anorgasmie, 1973) radikal in Frage stellte und zur Belebung sexueller Beziehungen eine bessere Qualität der Intimität und Differenzierung von Liebesbeziehungen postuliert. Dabei haben die Partner zu lernen, sich selbst und den Partner so zu akzeptieren, wie sie sind, ein oft schmerzlicher und auch risikoreicher Weg. Auf unsere Empfehlung hin entschloss sich der Verlag Klett-Cotta, das umfangreiche Buch Passionate Marriage von David Schnarch (1998) ins Deutsche zu übersetzen (bei Klett-Cotta für 2006 in Vb.). Unmittelbar vor dem Kongress wurde Ulrich Clements Buch Systemische Paartherapie (Klett-Cotta, 2004) veröffentlicht, in welchem er sich u.a. aus systemischer Sicht mit dem sexuellen Begehren in langjährigen Paarbeziehungen beschäftigt. Er kommt dabei zu überraschenden und einleuchtenden Äußerungen zu verbreiteten Fehlmeinungen über sexuelle Beziehungen und therapeutischen Fehlern, die, damit zusammenhängend, oft begangen werden. Nachdem sich diese Autoren bereit erklärt hatten, bei unserem Kongress einen Hauptvortrag und/oder die Leitung eines Workshops zu übernehmen, gerieten wir in eine Krise. Die von uns eingeladene daseinsanalytische Psychotherapeutin und Philosophin Alice Holzhey-Kunz erteilte uns eine Absage, in der sie unser Kongresskonzept grundsätzlich in Frage stellte. Ich zitiere eine Passage aus ihrem Brief: »Der letzte Satz Eurer Vorankündigung: Strategien und Techniken einer auf Liebe fokussierten Paartherapie hat mich zwar schon zu einigen Gedanken angeregt, die in der Frage kulminieren, ob das nicht ein Widerspruch in sich selbst ist. Liegt es nicht in der Natur der Sache bzw. der Eigenart von strategisch-technisch konzipierten Psychotherapien, dass hier die Liebe gar nicht hineinpasst? War es also nicht folgerichtig, dass die Liebe in der Paartherapie bisher kein Stichwort war? Über das so vieldeutige und abgründige Phänomen der Liebe kann man zwar versuchen zu reden (wenn auch immer nur annähernd und vorläufig), weshalb die Liebe in psychoanalytischen Psychotherapien durchaus immer schon ihren sogar wichtigen Platz hatte und weiterhin hat. Wenn man versucht, sie zweckrational in den Griff zu bekommen und die Leute anzuweisen, wie sies richtig machen sollen, was wird dann von der Liebe übrig bleiben? Ich zweifle, dass das Problem damit gelöst ist, dass man nun das Stichwort Liebe ins Vokabular zweckrational konzipierter Paartherapien einführt, ja die Liebe sogar zum eigentlichen Fokus der Therapie erklärt.« Diese Kritik machte uns deutlich, dass wir uns mit dem Kongressthema Paartherapie - im Fokus die Liebe etwas voreilig und unbedacht in ein äußerst spannendes, aber schwer fassbares Neuland hineingewagt hatten. Aber was will man Besseres für einen Kongress als eine kontroverse Diskussion? So setzte ich mit Erfolg alles daran, Alice Holzhey umzustimmen und doch für unseren Kongress zu gewinnen, um uns mit der Frage zu konfrontieren, ob und wie »Liebe« überhaupt zu einem rationalen Gegenstand und Ziel von Psychotherapie gemacht werden kann. Doch es folgte gleich die nächste Kritik, diesmal von der Psychologin Gisela Ana Cöppicus Lichtsteiner. Sie stellte in Frage, ob die Methode der Paartherapie ein geeignetes Therapiekonzept zur Bearbeitung von tiefer liegenden Liebesproblemen sei. In der therapeutischen Arbeit mit frühgestörten, meist sexuell missbrauchten Patientinnen gewann sie den Eindruck, dass bei diesen Patientinnen die Voraussetzungen zum Eingehen und Leben einer Paarbeziehung oft gar nicht vorliegen. Bei diesen Patientinnen ist das Urvertrauen in die Liebe oft gerade durch jene Personen zerstört worden, die sich ihnen für die grundlegenden, ersten Erfahrung von Liebe angeboten hatten. Früh verletzte Personen mussten ihrer Meinung nach mit einer geduldigen, subtilen und über einen größeren Zeitraum sich hinziehenden Einzeltherapie behandelt werden, um so eine korrigierende Liebeserfahrung in der Beziehung zur Therapeutin machen zu können. Die Patientinnen mussten sich zunächst noch lange davor schützen, Bindungssehnsüchte oder gar Liebesgefühle aufkommen zu lassen. Die Therapeutin erlebte, dass das Aufkeimen der Liebe in einem ersten Schritt oftmals eine religiöse Qualität hat, als Erfahrung einer bedingungslosen Gottesliebe. Diese Erfahrung ereignet sich, zeitlich lange bevor sich die Patienten in die Wechselseitigkeit einer liebevollen Interaktion mit einem konkreten Partner einlassen können. Es stellte sich somit die Frage, ob in ihrer Liebesfähigkeit schwer verletzte Menschen überhaupt von einer Paartherapie profitieren können oder ob sie zunächst die Möglichkeit haben sollten, eine korrigierende Erfahrung im stärker geschützten Einzelsetting zu machen. Ist die Paartherapie somit überhaupt die zuständige Therapieform zur Bearbeitung von tiefer liegender Liebesproblemen? In dieser Irritation entschlossen wir uns, die Hauptreferenten kurzfristig für den 24. und 25. April 2004 zu einem Gedankenaustausch über das Kongressthema einzuladen. Und siehe da: Obwohl es sich durchwegs um zeitlich stark in Anspruch genommene Referentinnen und Referenten handelte, kamen alle. Wir werteten das als Ausdruck des Interesses, aber auch der Verunsicherung in Bezug auf das Kongressthema. Die einleitende Diskussion zeigte, dass das Kongressthema Paartherapie - im Fokus die Liebe unterschiedlich verstanden werden kann, nämlich - wie für den Kongress vorgesehen - als Frage, welchen Stellenwert die Liebe in der Paartherapie haben sollte, oder - radikaler - als Postulat, wonach Liebe zum zentralen Fokus der Paartherapie gemacht werden sollte. Wie zu erwarten war, prallten in der weiteren Diskussion unterschiedliche therapeutische Haltungen aufeinander: auf der einen Seite die Überzeugungen der existenzialphilosophischen und religiös inspirierten Kritikerinnen und Einzeltherapeutinnen, auf der anderen Seite die von ihnen fast als zynisch erlebten Positionen der rationaler denkenden systemischen Paartherapeuten. Es wurde darüber gestritten, ob Liebe - oder eher die Liebesfähigkeit - durch Therapie gezielt gefördert werden kann und ob die Paartherapie nicht gut daran täte, das Liebesthema zu vermeiden. In dem Ausmaß, in dem die Debatte persönlicher wurde, rückte das Liebesverständnis der Therapeuten ins Zentrum, mit der Frage, welche Art von Gesprächsführung es den Klienten ermöglicht, sich dem Thema »Liebe« zu öffnen. Offensichtlich war das Kongressthema geeignet, heftige Diskussionen auszulösen. Alle Anwesenden hatten den Eindruck, dazu mehr Fragen als Antworten zu haben. Mit diesem Thema hatten wir etwas in die Welt gesetzt, für das sich keiner von uns als Experte fühlte. Wenn am Ende unseres Vorbereitungstreffens auch nur wenig konkrete Ergebnisse vorlagen, so hatte dieser Gedankenaustausch doch den Effekt, dass alle Referentinnen und Referenten sich in ihren Vorträgen wirklich mit dem Kongressthema auseinander setzten und sich dieses wie ein roter Faden durch die hier präsentierten einzelnen Beiträge hindurchzieht. Zum Formalen sei noch gesagt, dass die jedem Beitrag vorangestellten Vorspänne von uns Herausgebern verfasst wurden. Wir hoffen, dass das Buch die Leserinnen und Leser ebenso anregt, sich mit dem Thema Wenn die Liebe schwindet. Möglichkeiten und Grenzen der Paartherapie, dem Titel des Buches, auseinander zu setzen und dass viele der darin präsentierten Überlegungen in der therapeutischen Arbeit mit Einzelpersonen und Paaren nutzbar gemacht werden können.

Möglichkeiten und Grenzen der Paartherapie 

Jürg Willi: Einleitung A Theoretische Konzepte Jürg Willi: Die Sehnsucht nach der absoluten Liebe Gunter Schmidt: Partnerschaft in drei Generationen. Zum gesellschaftlichen Hintergrund paartherapeutischer Arbeit Arnold Retzer: Liebesmythen und ihre Funktion Astrid Riehl-Emde: Liebe im Fokus der Paartherapie B Therapeutische Praxis Alice Holzhey-Kunz: Kann und soll die Liebe in den Fokus zweckrational konzipierter Paartherapie rücken? Gisela Ana Cöppicus Lichtsteiner: Das Aufkeimen der Liebe nach frühen Verletzungen des Selbst Monika Schäppi: Paartherapeutin - Advokatin der Liebe Guy Bodenmann: Liebe in der Verhaltenstherapie mit Paaren Ulrich Clement: Erotische Entwicklung in langjährigen Partnerschaften David Schnarch: Die leidenschaftliche EheDie Rolle der Liebe in der Paartherapie Bernhard Limacher: Mit Vorwürfen die Liebe retten? - Paartherapeutische Möglichkeiten Schlussfolgerungen Bernhard Limacher und Jürg Willi: Liebe als Thema der Paartherapie Herausgeber sowie Autorinnen und Autoren

International bekannte Psychotherapeuten stellen ihr Verständnis von Liebessehnsucht und Liebesleid dar und erörtern die Frage, wie in der Therapie mit diesem Thema umgegangen werden kann.

Wenn die Liebe Schwindet

Zur Zeit nicht lieferbar

Von »Normopathen« und anderen Ungeheuern

Editorial

Seit jetzt mehr als einhundert Jahren kümmerten und kümmern sich die klinisch orientierten Persönlichkeitsforscher vorrangig darum, entwicklungspsychologisch bedeutsame und persönlichkeitsbedingte Risiken oder die Ursachen psychischer Störungen aufzuhellen. Die Ergebnisse dieser Bemühungen werden im ersten Teil dargestellt. übersehen wurde und wird in diesem Zusammenhang zumeist, dass sich die Aspekte der Pathogenese in der Persönlichkeitsentwicklung ohne Antworten auf Fragen zur Salutogenese nur sehr unvollkommen bestimmen und analysieren lassen. Vollständig beurteilbar sind pathopsychologische Bedingungen immer nur durch eine Berücksichtigung gesunderhaltender Faktoren und positiv wirkender Voraussetzungen in der Personentwicklung. Den damit verbundenen Problemen und Forschungsfragen ist der zweite Teil dieser Ausarbeitung gewidmet.The psychology of personality development – From pathogenesis to salutogenesis in the research of personality For more than one hundred years clinical oriented researchers of personality were (and even are) dealt with exploring risk factors and causes of mental diseases referring to personality or human development. This will be illustrated in the first part of this paper. In the prevailing kind of this research it has been widely neglected that questions of the pathogenesis of personality development cannot be answered exhaustively when neglecting aspects of the salutogenesis. Pathogenetic conditions are analysable in a thorough way only when taking into account the resilient and health maintaining factors as well as the positive preconditions of personality development. In the second part of this paper the problems and questions of research being implicated by this approach are discussed.

Zur Psychologie der Persönlichkeitsentwicklung – Von der Pathogenese zur Salutogenese in der Persönlichkeitsforschung

Initial werden die Entwicklungslinien innerhalb der empirischen Persönlichkeitspsychologie nachgezeichnet. Darauf folgend werden drei empirische Ansätze der Persönlichkeitspsychologie (Eysencks Dreifaktorenmodell, das Big-Five-Modell und das interpersonelle Modell) in ihren konzeptionellen und methodischen Ansätzen und Operationalisierungen dargelegt. In einem nächsten Schritt wird untersucht, welche Art von Persönlichkeitsmerkmalen von den Modellen und von diesen abgeleiteten Messinstrumenten untersucht wird und welche Anwendungsbereiche von Interesse sind. Es wird resümiert, dass diese Modelle nicht nur pathologische Persönlichkeitscharakteristika aufsuchen, sondern die Konzepte eher eng angelegt seien und wenig beschreiben würden, welche Charakteristika repräsentativ für die »gesunde Persönlichkeitsentwicklung« seien. Anschließend werden relevante Befunde der Gesundheitspsychologie bezüglich ihrer Aussagekraft für die Merkmale Gesundheit oder gesunde Persönlichkeit diskutiert. Auch hier wird postuliert, dass Konzepte wie das Typ-A-Verhalten oder Bewältigung oder Hardiness (Widerstandsfähigkeit) zu eng und die Befundlage zu widersprüchlich sei, um generalisierbare Aussagen für unsere Fragestellung treffen zu können. Abschließend wird vorgeschlagen, psychodynamische Konzepte (z. B. die Operationalisierte Psychodynamische Diagnostik, OPD) in ihren Relationen zu Ansätzen der empirischen Persönlichkeitspsychologie zu prüfen, um auf dieser Basis unter Umständen zu einem theoretisch gehaltvolleren Verständnis unserer Frage zu kommen.Do personality assessment scales look for the healthy person or for pathological development? On the background of the important theoretical approaches of the modern personality psychology the main issues in conceptualizing this topic were discussed in their relevance for measuring personality. Three important approaches to measure personality were discussed in the paper in relation to their basically concepts, methods of measuring and operationalization. These were Eysenck´s three-factorial-model, the big five model and the interpersonal model. In a next step it was examined which kind of personality characteristics were diagnosed by these instruments and in which fields they are made use of. For these instruments it is postulated that they do not only look for pathology, but that their concepts of personality are pretty narrow and that they were not able to describe which kind of characteristics of an individual would represent a healthy person. Following important approaches and findings of health psychology were examined to answer the question which variables or characteristics would describe a well functioning (healthy) person. It is shown that important concepts like type A-behavior, hardiness or optimism are very particular and the findings are not very stringent. Finally it is discussed that psychodynamic concepts of personality (e.g. Operationalized Psychodynamic Diagnoses, OPD) should be tested to their relation to common personality assessments of academic personality to explore the wider field of conceptualizations of the personality by focussing health and pathology as well.

Bilden Persönlichkeitstests Krankes oder Gesundes ab? Zur Pathophilie der diagnostischen Instrumente

Nach einigen Vorüberlegungen zum Begriff der Gesundheit werden unbewusste Konfliktneigungen einerseits und strukturelle Merkmale andererseits als Störungsdispositionen dargestellt. Anschließend wird gezeigt, wie sich die damit verbundenen dysfunktionalen beziehungsweise funktionalen Verhaltens- und Erlebensbereitschaften in der Auseinandersetzung mit Lebensanforderungen allgemein und besonders in Beziehungsgestaltungen äußern. Dazu werden empirische Befunde referiert. Schließlich wird ausgeführt, dass die gesunde Persönlichkeit nicht allein durch ihre Potenziale, das heißt durch ihre Konfliktneigungen und strukturellen Merkmale bestimmt wird, sondern ebenso durch Art des Umgangs mit ihnen und durch das Ausmaß der schöpferischen Integration, das in diesem Prozess ereicht wird.The structure of the healthy personality After discussing some fundamental aspects of the term »personality health«, unconscious conflicts and structural features of personality are analysed as risk factors for psychological disturbances. The effects of these functional respectively dysfunctional dispositions are described with regard to coping with life demands. Some relevant empirical observations are referred to. Last but not least it is pointed out, that personality health is not only defined by the conflictual and structural dispositions, but also by the way the person deals with these potentials and by the degree of creative integration which may be reached in this coping process.

Struktur der gesunden Persönlichkeit

Ausgehend von den Konzeptionen Schneiders und Jaspers' wird die Klassifikation von Persönlichkeitsstörungen im DSM-IV und in der ICD-10 vorgestellt. Der kritischen Betrachtung eröffnet sich eine eingeengte und Krankheitsmodellen eng verbundene Diagnosenordnung, die Folge der Entscheidung für eine kategoriale Taxonomie, unter Vernachlässigung dimensionaler Modelle, ist.The classification of personality disorders in DSM-IV and ICD-10 – just a »pathocharacterology« (Schneider)? Starting with Schneider's and Jaspers' conceptions of personality disorders the classifications of DSM-IV and ICD-10 are presented. The critical review reveals diagnostic categories for personality disorders, which are narrowed by the underlying decision for a categorical taxonomy while neglecting dimensional models.

Exkurs: Die Klassifikation von Persönlichkeitsstörungen in DSM-IV und ICD-10 – auch eine »Pathocharakterologie«?

In den psychotherapeutischen Praxen arbeiten die meisten, auch psychiatrisch ausgebildeten Therapeuten mit der Vermutungsdiagnose »gesunde Persönlichkeit«, weil die primäre Annahme einer gestörten Persönlichkeit vom Patienten als Kränkung empfunden würde und die Angst entstehen ließe, vom Therapeuten nicht für voll genommen zu werden. Das erschwert die eingehende Exploration einer Persönlichkeitsstörung und lässt nicht selten deren Diagnose verpassen. Die Diagnose einer Persönlichkeitsstörung ändert die therapeutische Strategie und Technik in Richtung supportiver Therapie und ist damit von praktischer Bedeutung, um die Anwendung eines ungeeigneten und unökonomischen therapeutischen Vorgehens zu vermeiden.The difficulty to deviate from the assumption of a »healthy personality« in the psychotherapeutic outpatient practice In the psychotherapeutic private practice, therapists have primarily to work with the presumptive diagnosis »healthy personality«, because, at the beginning of a therapy, the assumption of a »personality disorder« would be hurting the self-esteem of the patients guessing not to be taken seriously by the therapist. This fact impedes a deeper exploration of a personality disorder. The danger arises of missing the diagnosis, with the consequence of an inadequate choice of the therapeutic procedure.

Die Vermutungsdiagnose »gesunde Persönlichkeit« in der therapeutischen Praxis

Die »gesunde« Persönlichkeit

PTT - Persönlichkeitsstörungen: Theorie und Therapie, 2002, Jg. 6, Ausgabe 3

Neue Forschungsergebnisse zur Paar- und Familientherapie

Es werden Effektivitätsbefunde aus der &quot;Multizentrischen Studie zur Versorgungsrelevanz und Effektivität der Paar- und Familientherapie&quot; berichtet. 154 Behandlungen von 52 TherapeutInnen aus 21 Institutionen (Beratungsstellen, Ambulanzen, Kliniken und Praxen) wurden mit einem Basisdokumentationssystem und ergänzenden standardisierten Fragebögen mittels direkter und indirekter Veränderungsmessung evaluiert. Im Prä-Post-Vergleich einer globalen Einschätzung der Funktionalität des Beziehungssystems aus TherapeutInnensicht, des allgemeinen Befindens aus PatientInnensicht und der Problembeeinträchtigung eingangs formulierter Probleme aus Sicht aller Beteiligten wurden statistisch signifikante Veränderungen mit hohen Effektstärken nachgewiesen. Im allgemeinen Erleben und Verhalten der PatientInnen zeigten sich deutliche Verbesserungen. Positiv eingeschätzt wurden von TherapeutInnen und PatientInnen auch die Problembesserung, der Behandlungserfolg, die Zufriedenheit mit der Behandlung und der Anteil der Therapie an den Veränderungen. Unter Berücksichtigung methodischer Einschränkungen konnten deutliche Hinweise und Belege dafür geliefert werden, dass die Paar- und Familientherapie eine effektive (praxistaugliche) Behandlungsmethode bei einem breiten Spektrum von Problemen und Symptomen darstellt.

Paar- und Familientherapie – ein effektives Behandlungsverfahren?

In diesem Artikel werden die Ergebnisse einer Untersuchung zur Frage nach der Balance zwischen Problem und Lösung in der Psychotherapie dargestellt. Auf der Grundlage der modernen Systemtheorien wurde diese Idee, die Teil der Grundhaltung der Neutralität in der systemischen Therapie ist, operationalisiert als Balance zwischen Selbst- und Fremdverantwortung. Dabei entspricht die Lösung dem Aspekt der Selbstverantwortung und das Problem dem Aspekt der Bedingtheit des Menschen, hier insbesondere den Einflüssen der Herkunftsfamilie. Die Ergebnisse unterstützen die theoretischen Grundannahmen, eine Erweiterung der &quot;bezogenen Individuation&quot; (Stierlin 1994), und es wird ein Ausblick auf Implikationen für die praktische Arbeit vorgenommen.

Eine empirische Annäherung

Selbstverantwortung vs. Fremdverantwortung und die Balance von Problem und Lösung

Kann das Ergebnis einer Paartherapie trotz Trennung und Scheidung als positiv gewertet werden? Zur Klärung dieser Frage wurden PatientInnen aus 125 Paartherapien nach ökologisch-systemischem Ansatz 1--9 Jahre nach Therapieabschluss angefragt. Mit einer Rücklaufquote von 66,5 % liegt die schriftliche Beantwortung eines selbst erstellten Fragebogens aus 96 Paarbeziehungen vor. Nur knapp die Hälfte der Antwortenden lebt heute noch mit dem Partner zusammen, ein Viertel hat sich inzwischen scheiden lassen. Überrascht hat der hohe Anteil von ProbandInnen mit körperlichen (70 %) oder seelischen (80 %) Störungen vor der Therapie und der hohe Anteil jener, deren Gesundheit heute besser ist als im Jahr vor der Therapie, ein Befund, der sich bei getrennt Lebenden bzw. Geschiedenen in gleicher Weise nachweisen lässt, wie bei den Zusammenlebenden. Überrascht hat ferner, dass im Urteil der Befragten sich die Therapie weniger positiv auf die Paarbeziehung ausgewirkt hat als auf die persönliche Entwicklung. Paartherapie erweist sich in unserer Untersuchung als wenig wirksam zur Scheidungsprophylaxe, aber -- angesichts von im Mittel nur 15 Therapiesitzungen -- als erstaunlich wirksam für die persönliche Entwicklung und das körperliche und seelische Wohlbefinden.

Eine Katamnese-Studie

Trennung nach Paartherapie im Urteil der PatientInnen

Nachdem in Teil I der Kommunikationscode der Liebe und die sich daraus ergebende Liebesbeziehung beschrieben wurde, stehen in diesem Teil II zunächst die sich aus der Logik des Kommunikationscodes der Liebe ergebenden Paarprobleme im Vordergrund. Diese Probleme resultieren aus der Radikalität von Liebesbeziehungen. Ein gemäßigter Kommunikationscode bietet sich daher als Lösung des Liebesproblems an: die Partnerschaft. Sie wird gegen die Liebesbeziehung abgegrenzt. Schließlich wird gezeigt, wie auch die partnerschaftliche &quot;Lösung&quot; problematisch sein kann. Die Arbeit schließt mit Überlegungen zur Balance zwischen Liebe und Partnerschaft und zur Gefährdung von Paarbeziehungen durch Glücksversprechungen und Glücksansprüche.

Eine systemische Beschreibung intimer Komplexität. Teil II: Partnerschaften

Das Paar

Buchbesprechungen

Neue Forschungsergebnisse zu Paar- und Familientherapie

Familiendynamik, 2002, Jg. 27, Ausgabe 2

Paare

Es wird folgende Grundidee entwickelt und an Beispielen verdeutlicht: Mediation mit Paaren in Trennung und Scheidung hat es primär mit Sachproblemen und nicht mit der Lösung von Paarkonflikten zu tun. Deshalb ist sie etwas anderes als Paartherapie und kann nicht mit deren Ansprüchen und Gesetzmäßigkeiten gemessen werden. Die Konflikte jedoch säumen stets den Weg der Mediation und beeinflussen seinen Verlauf in unterschiedlicher Weise. Mediation wird als eine rationale Tätigkeit geschildert, die sich auf dem irrationalem Gelände des Konflikts abspielt. Auch unter Mediatorinnen und Mediatoren besteht keine einheitliche Vorstellung darüber, was Mediation sei. Das gilt sowohl für die sie praktizierenden Berufe (Anwältinnen, Sozialarbeiter, Psychotherapeutinnen, Familientherapeuten usf.), als auch für ihre verschiedenen Anwendungsbereiche in Schule, Wirtschaft, Miet- und Erbrecht. Vorab gilt es für Trennungs- und Scheidungsmediation. Es erscheint deshalb für das Verständnis der folgenden Darstellungen sinnvoll zu sein, zuerst transparent zu machen, wie Mediation bei Trennung und Scheidung hier verstanden wird.The following basic idea is developed and illustrated by examples: In the mediation with couples living in separation and divorce, we primarily have to do with matter-of-fact problems, not with the solution of couple conflicts. Therefore it is not couple therapy and it is not possible to mediate it with the claims and basic rules of couple therapy. The conflicts, however, always go along with mediation and have influences on its course in different ways. Mediation is described as a rational activity playing its role in the irrational field of conflicts.

Paarkonflikte in der Mediationspraxis

In der vorliegenden Arbeit wird der ökologisch-koevolutive Therapieansatz einem systemisch-konstruktivistischen gegenübergestellt. Zunächst werden die unterschiedlichen Ausgangspunkte der Konzeptentwicklung aufgezeigt, anschließend Unterschiede im Menschenbild sowie im Verständnis therapierelevanter Probleme dargestellt. Weiter wird die unterschiedliche Schwerpunktsetzung in der Therapie sowie der verschiedenartige Umgang mit psychiatrischem Fachwissen beschrieben. Schließlich wird die therapeutische Praxis beider Ansätze anhand von zwei Fallbeispielen illustriert.Where are the differencies in approach between the ecologic-coevolutional and a systemic-constructivist therapy? – In the above article the two different approaches are compared with regards to their respective theoretical basis, their Menschenbild, their understanding of the problems leading to therapy, their therapeutic focus, and use of psychiatric knowledge. Essential therapeutic differencies are illustrated in two case studies.

Wodurch unterscheidet sich die ökologisch-koevolutive Therapiekonzeption von einer systemisch-konstruktivistischen?

Dysfunktionale Ehebeziehungen – ob sie in eine Trennung münden oder nicht – haben oft negative Folgen für das psychische und physische Wohlbefinden von Erwachsenen und die Entwicklung von Kindern. Deshalb muß präventiven Angeboten eine größere Bedeutung als bisher zukommen. Diese sollten sich an den Phasen des Ehezyklus, die in einer Tabelle genauer beschrieben werden, und an den dazwischen liegenden Transitionen orientieren. Im folgenden werden vor allem in den USA entwickelte Maßnahmen der Ehebereicherung vorgestellt, die in Deutschland noch sehr selten sind. Flächendeckend angeboten wird hingegen Eheberatung, für die es ganz unterschiedliche therapeutische Ansätze gibt. Evaluationsstudien zeigen jedoch, daß sie häufig die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfüllt.Dysfunctional marriages – whether they end in divorce or not – often have negative consequences for the emotional and physical wellbeing of adults and for the development of children. Thus there is a great need for preventive approaches. They should be oriented at the marriage cycle, its phases and transitions. Different approaches of marriage enrichment are presented which were mostly developed in the U.S. and which are very rare in Germany. In contrast, marriage counseling is widely offered. However, evaluation studies show that it often does not fulfill the expectations.

Enrichment und Paarberatung – Hilfen auf dem Weg durch den Ehezyklus

Ziel dieser Untersuchung war die Analyse von emotionalen Reaktionen und Bewältigungsverhalten betroffener Personen als Reaktion auf verschiedene potentiell eifersuchtsauslösende Situationen. Das in den präsentierten Situationen inhärente Bedrohungspotential wurde systematisch variiert. Wenig zufriedenstellende Partnerschaften werden häufiger von jeder Form von Untreue betroffen. Negative Emotionen eifersüchtiger Personen gehen mit negativer Interaktion mit der untreuen Partnerin/dem untreuen Partner einher. Im Gegensatz zu anderen Untersuchungen wurden nur schwache Zusammenhänge zwischen Partnerschaftsqualität und dyadischen Bewältigungshandlungen gefunden. Hinsichtlich der Eifersuchtsintensität zeigte sich sowohl die Bedeutung kognitiver Variablen wie Einstellungen, als auch die Relevanz der individuellen Bewältigungskompetenz. Insgesamt ergaben sich geringe Geschlechtsunterschiede: Frauen reagierten emotional aggressiver auf eine Verletzung der sexuellen Exklusivität der Partnerschaft durch ihre Partner, Männer hingegen verhielten sich allgemein passiver.Emotional reactions and coping behaviors in different jealousy elicting situations. – The purpose of this investigation was to analyse the emotional reactions and coping behaviors of individuals confronted with situations intended to evoke jealousy. The stimulus used to accomplish this was systematically varied from situation to situation. The study showed that those couples characterised by low relationship satisfaction were more exposed to each form of infidelity presented. In addition, the negative emotions of those individuals who experienced jealousy were accompanied by negative interaction behavior in relation to the unfaithful partner. In contrast to other studies which have been carried out, only weak correlations between relationship quality and dyadic coping strategies were found. Cognitive variables such as point of view (i. e. attitude), as well as individual coping competencies serve as moderators between intensity of the experienced jealousy and dyadic coping behaviors. In general, few differences between the sexes could be ascertained. Nevertheless, it was shown that the women in the study reacted with more emotional aggression to threats by their partner concerning the sexual exclusiveness of the couple, while the men in the study reacted to similiar threats in a more passive manner.

Die Bewältigung von Eifersucht in Partnerschaften

Es wird ein systemtheoretisch begründetes Diagnose-Schema dargestellt, das von der Unterscheidung zwischen Plus- und Minus-Symptomen als charakteristischen Abweichungen von sozialen Erwartungen ausgeht. Darüberhinaus wird eine Zuordnung des Auftretens und der Entstehung von Symptomen zu unterschiedlichen Phänomenbereichen (Organismus, Psyche, Kommunikationssystem) vorgenommen und ein Schema zur Beschreibung der Organisation von Konflikten in sozialen Systemen (Familien, Institutionen etc.). Es ermöglicht eine symptomspezifische Differenzierung familiärer und institutioneller Muster. Das vorgestellte diagnostische Schema soll die Grundlage für die Entwicklung spezifischer therapeutischer Strategien bilden.A diagnostic scheme founded on systems theory is described. This scheme is based on the distinction between »plus« and »minus« symptoms as characteristic deviations from social expectations. A scheme to describe the organization of conflicts in social systems (families, institutions, etc.) is constructed. This makes possible a symptom specific differentiation of familial and institutional patterns. The presented diagnostic scheme can be the basis for the development of specific therapeutic strategies.

Ein systemisches Diagnose-Schema

Familiendynamik, 1998, Jg. 23, Ausgabe 2

Forschung – Antworten, die zu Fragen führen, die zu Antworten führen, die zu Fragen führen ...

Diese Arbeit faßt die Hauptergebnisse einer Metaanalyse über die Wirksamkeit von Paar- und Familientherapie zusammen. Über 163 Studien hinweg zeigt Paar- und Familientherapie eine mittlere, statistisch und häufig klinisch signifikante Wirksamkeit. Weder zeigt sich dabei eine bestimmte therapeutische Orientierung als nachweisbar überlegen zu anderen Orientierungen noch ist Paar- und Familientherapie der Einzeltherapie überlegen. Informationen über die Kosteneffizienz sind in den analysierten 163 Studien zwar nur vereinzelt zu gewinnen, stützen aber die Annahme der Kosteneffizienz von Paar- und Familientherapie. Studien mit Zufallsstichproben unterscheiden sich in ihren Ergebnissen deutlich von Studien ohne Zufallsstichproben, so daß die Vermischung beider Studientypen in Sekundäranalysen in Frage zu stellen ist. Es werden weitere Unterschiede in der Art und Weise wie Ergebnisstudien durchgeführt werden dargestellt, die wiederum die Frage aufwerfen, ob unterschiedliche Studien sinnvoll miteinander zu vergleichen sind. Schließlich wird gefragt, ob die Psychotherapieforschung – einschließlich der Paar- und Familientherapieforschung – schon ausreichend Information darüber gesammelt hat, ob und wie Forschungsergebnisse aus einem Laborkontext auf die alltägliche klinische Praxis übertragbar sind.The efficacy and effectiveness of marital and family therapy: A perspective from meta-analysis – This article reviews the major findings from a multiproject meta-analysis of the effects of marital and family therapy. Across 163 randomized trials, marital and family therapy demonstrates moderate, statistically significant, and often clinically significant effects. No orientation is yet demonstrably superior to any other, nor is marital and family therapy superior to individual therapy. Cost effectiveness information is scant in these 163 studies, but supportive. Randomized experiments yield very different answers from nonrandomized experimental studies of the effects of marital and family therapy, calling into question whether we should mix the two in reviews. We have also found several new differences in the ways that marital therapy and family therapy studies are conducted, making them harder to compare. Finally, important questions still exist about whether any psychotherapy, including marital and family therapy, yet has sufficient information about how well research generalizes to everyday clinical practice.

Effektivität und Effizienz von Paar- und Familientherapie: Eine metaanalytische Perspektive

In diesem Artikel werden die Effizienz und die Effektivität systemischer Paar- und Familientherapie diskutiert. Dazu wird ein Überblick der relevanten Sekundäranalysen bezüglich der Effekte systemischer Paar- und Familientherapie gegeben. Einige in der Psychotherapieforschung gebräuchliche Designs und zwei sekundäranalytische Methoden, die Metaanalyse und der »Box-Count«-Ansatz, werden beschrieben und aus einer systemischen Perspektive heraus kritisch beleuchtet. Vor diesem Hintergrund wird eine Antwort auf die Frage versucht, als wie nützlich systemische Paar- und Familientherapie einzuschätzen ist.This article discusses the efficacy and effectiveness of systemic Marital and Family Therapy (MFT). An overview of relevant reviews concerning the effects of systemic MFT is given and two methods of reviewing the literature, metaanalytic and box-count approach, are described and criticized. We also describe some research designs for evaluating the efficacy of psychotherapy. From that perspective we try to answer the question, how useful systemic MFT can be estimated. Furthermore we make some critical remarks about psychotherapy research in general from a systems perspective.

Methodik, Ergebnisse und Kritik von Sekundäranalysen

Evaluationsforschung zur systemischen Paar- und Familientherapie

Die vorliegende Studie untersuchte die Effekte der Technik der Konstruktdifferenzierung in der Paartherapie. Es wurde vermutet, daß die einmalige Anwendung der Konstruktdifferenzierung in fünf Sitzungen die Ergebnisse der Therapie in bezug auf die gesamte Beziehungsqualität sowie auf die emotionale Qualität der Partnerschaft verbessert, verglichen mit einer gleichlangen Paarbehandlung ohne Konstruktdifferenzierung. Es wurden zwei randomisierte Gruppen von 21 bzw. 20 Paaren, die sich selbst für eine Therapie angemeldet hatten, mit einander verglichen, unter Anwendung des Fragebogens zur Beurteilung einer Zweierbeziehung, FBZ (deutsche Version der Dyadic Adjustment Scale, DAS), der Relationship Inventory, RI und einem selbstkonstruierten Veränderungsfragebogen, ZVFB. Zu Beginn der Therapie unterschieden sich die beiden Gruppen in keiner der untersuchten Variablen von einander. Nach fünf Therapiesitzungen zeigten die mit der Konstruktdifferenzierung behandelten Paare signifikant höhere Werte im Gesamtmaß für die Ehequalität, insbesondere in der dyadischen Übereinstimmung, sowie in den Maßen, welche die emotionale Beziehungsqualität messen. Zudem sind Unterschiede in der gegenseitigen Akzeptanz zugunsten der Paare der Experimentalgruppe festgestellt worden.Does the Technique of Construct Differentiation Improve the Results of Couples Therapy? – The present study investigated the effects of the technique of construct differentiation (CD) in couples therapy. It was hypothesized that the construct differentiation, used once in a five-session conjoint marital therapy, would have a positive effect on the whole quality of marital adjustment and on the emotional quality of the partnership compared to a couples therapy without construct differentiation. Two groups of 21 and 20 couples respectively seeking marital therapy were randomly assigned to the therapists. The Dyadic Adjustment Scale (DAS, german version: FBZ) the Relationship Inventory (RI) and a newly developed inventory for self-assessment of change during the therapy (ZVFB) were used. Groups were equivalent on demographic and outcome variables at the beginning of therapy. After five sessions of conjoint marital therapy dyadic adjustment and emotional quality of the relationship were found to be significantly higher in the experimental group. Differential effects in favor of the CD-group as compared to the non-CD-group were also found for mutual acceptance.

Eine vergleichende Untersuchung

Verbessert die Technik der Konstruktdifferenzierung die Ergebnisse der Paartherapie?

Ausgehend von der Sprachphilosophie Wittgensteins, der Systemtheorie Luhmanns und der Interpretation von Bewußtsein und Kommunikation als Erzählung werden vier Gebrauchsdimensionen der Sprache auf ihren Zusammenhang zu dieser Erzählung untersucht. Es sind dies die Dimensionen Zeitform, thematisierter Kontext (Raum), Sprachmodus und Aufmerksamkeitsfokus entsprechend der Unterscheidung Problem/Lösung. Unter den Aspekten Hypothetisieren, Zirkularität, Neutralität und Neuigkeitswert von Beratung wird zunächst theoretisch für eine Balance der Sprache auf diesen Dimensionen plädiert. Der Gebrauch dieser Dimensionen in 25 Beratungs- und 17 Supervisionsgesprächen wird dann mit Hilfe von Prozeßanalysen im Markov-Modell untersucht. Die Ergebnisse werden schließlich für die sprachliche Praxis der Beratung konkretisiert.Communication in consulting situations as a balanced difference production – Proceeding from Wittgenstein’s philosophy of language, Luhmann’s theory of social systems and the interpretation of consciousness and communication as a narration, four verbal application dimensions are analyzed with respect to their connection with this narration. These dimensions are: form of time, thematized context, mode of language and focus of attention in compliance with the distinction problem/solution. Seen from the angels of hypothezising, circularity, neutrality and value of novel feature of a consultation, first – in theoretical respects – it is pleaded for a balance of the language on these dimensions. The application of these dimensions, in 25 consultation and 17 supervision talks, is then analyzed in the Markov mode by means of process analyses. Finally the results are put into a concrete form with respect to their linguistic practice of consultation.

Kommunikation in Beratungssituationen als balancierte Unterschiedsproduktion

Forschung

Familiendynamik, 1997, Jg. 22, Ausgabe 1

Familie und Familientherapie in Europa

Es wird ein historischer Überblick über die Entwicklung der Familien in Großbritannien gegeben. Hierbei wird besonders auf die Rolle der Frauen und die ethnische und multikulturelle Perspektive fokussiert. Nachdem die Geschichte der Familientherapie und die wichtigsten familientherapeutischen Institute in Großbritannien in großen Zügen dargestellt sind, geben beide Autoren getrennt voneinander ihre Wertung des Beschriebenen ab. Den Schluß bildet ein Appell, sich der familientherapeutischen Wurzel zu erinnern und das Bemühen um eine Veränderung der Psychiatrie nicht aufzugeben.A historical overall view of the development of families in Great-Britain is given being focal point the part women play and the ethnic and multicultural perspective. After a survey of the history of family therapy and the most important family-therapeutic institutes in Great-Britain, both authors give separately an assessment of the described situation. Finally an appeal is made to remember the family-therapeutic roots and not to give up the efforts for a change of psychiatry.

Familientherapie in Großbritannien – Tatsachen und Bedeutungen

Es wird ein allgemeiner Überblick über die Situation und die Entwicklungstendenzen der Familien in Skandinavien gegeben. Die Entwicklung und die Schwerpunkte der Familientherapie und die jeweiligen Ausbildungsbedingungen werden getrennt für Norwegen, Schweden und Dänemark dargestellt.An overall view of the situation and development tendencies of the families in Scandinavia is given. The development and the focal points of family therapy and the respective training conditions are described separately for Norway, Sweden and Denmark.

Familie und Familientherapie in Skandinavien

Neuigkeiten aus dem Norden

Zunächst werden die Auswirkungen des wirtschaftlich-politischen Umbruchs auf die Situation der Familien in Polen diskutiert. Während zu Beginn der achtziger Jahre die Krise zu einer Steigerung der familiären Solidarität und Bindung führte, sind nun zunehmend Desintegration und Entwicklung von Multi-Problem-Familien zu beobachten. Im zweiten Teil wird die Situation der Familientherapie diskutiert, die weitgehend von westlichen Modellen bestimmt wird.First the consequences of the economic-political change on the situation of the families in Poland are discussed. While at the beginning of the eighties the crisis led to an increase of familiar solidarity and bonds, now desintegration and development of multi-problem families can increasingly be observed. In the second part the situation of family therapy, which is largely determined by western patterns, is discussed.

Familie und Familientherapie in Polen

Die tiefe Krise, in der sich die griechische Familie und die moderne griechische Gesellschaft befindet, wird beschrieben und als eine unausweichliche und schmerzliche Phase grundlegender Veränderungen dargestellt. Es handelt sich bei dieser Krise um die Infragestellung vieler grundlegender Werte. Diese Phase der Familienentwicklung bestimmt auch die Rolle der Familientherapie in Griechenland. Abschließend wird ein kurzer Überblick über die Situation der Familientherapie in Griechenland gegeben.Families and Family Therapy in Greece. A presentation of the changes in the relationships between the members of a »tpyical« Greece family and of the factors which seem to influence today the changes of the Greece society’s values. Also a short introduction of the situation of Family Therapy in Greece.

Familie und Familientherapie in Griechenland

Der Wichtigkeit der Institution Familie innerhalb der italienischen Gesellschaft entspricht eine hohe Akzeptanz und Verbreitung der Familientherapie. Verstärkt wurde dies durch eine Gesetzgebung, welche zum einen die Neuaufnahme von Patienten in psychiatrische Anstalten untersagte, und zum anderen die Ausbildung der Psychotherapeuten regelte. Es wird eine Übersicht über die wichtigsten Institute und ihre Arbeitsschwerpunkte gegeben.Wide acceptance and diffusion of family therapy underlines the importance of the institution ›family‹ within the Italian society. A new legislation which on one hand restrained the new admission of patients into psychiatric hospitals and on the other provided the training of psychotherapists strengthen this fact. An overall view of the most important institutes and the focal points of their work is given.

Familie und Familientherapie in Italien

Es wird ein Überblick über die jüngste politisch-kulturelle Entwicklung der spanischen Gesellschaft gegeben; worin auch die Entwicklung der spanischen Familie dargestellt und eingeordnet wird. Ausgehend von der kulturanthropologischen Unterscheidung Moderne/Postmoderne wird diese Unterscheidung auf Familienstrukturen und Pathologie angewandt. Nach einer kurzen Darstellung der Entwicklung dar spanischen Familientherapie werden einige Zukunftsaufgaben der Familientherapie entworfen.An overall view of the latest politic-cultural development of the Spanish society including a description of the development of the Spanish family is given. Basing on the cultural-anthropological differentiation between Modern/Postmodern this differentiation is applied to family structures and pathology. After a short description of the development of the Spanish family therapy some tasks to be realized in the future are devised.

Familientherapie in Spanien

Es wird ein kurzer historischer Überblick über die Geschichte der französischen Familientherapie gegeben. Hierbei werden sowohl einzelne Persönlichkeiten als auch die besondere Ideengeschichte der französischen Psychotherapie gewürdigt.A short historical overall view of the history of French family therapy is given. Not only individual personalities but also the special history of the ideas of French psychotherapy are appreciated.

Kurzer historischer Abriß der Familientherapie in Frankreich

Die Situation der Schweizer Familie wird sowohl statistisch-quantitativ als auch intuitiv-qualitativ dargestellt. Die Geschichte der Familientherapie wird auf dem Hintergrund der liberalen Geschichte der Psychiatrie und Psychotherapie in der Schweiz nachgezeichnet. Ein hypothetischer Blick in die Zukunft der Schweizer Familientherapie schließt die Arbeit ab.The situation of the Swiss family is described in statistic-quantitive and intuitive-qualitative respects. The history of family therapy is traced on the background of the liberal history of psychiatry and psychotherapy in Switzerland. Finally a hypothetic view to the future of Swiss family therapy is given.

Familie und Familientherapie in der Schweiz

Es wird ein Überblick gegeben über familienrelevante Daten, wie sie in der statistischen Literatur zur Entwicklung in Österreich zu finden sind. Die Autorin hebt ihr relevant erscheinende Entwicklungen hervor und bewertet sie aus einer familientherapeutischen Perspektive. Anschließend wird die Situation der Familientherapie in Österreich dargestellt. Besonders eingegangen wird auf die Vor- und Nachteile des neuen österreichischen Psychotherapiegesetzes.An overall view is given of the family relevant data given by the statistic literature with regard to the respective development in Austria. The author underlines developments which seem to be relevant and appraises them from the family therapeutic point of view. Subsequently the situation of family therapy in Austria is described. Special emphasis is given to the advantages and disadvantages of the new Austrian Psychotherapy Law.

Ein höchst subjektiver Bericht fußend auf höchst objektiven Daten und Beobachtungen aus der Therapie, Supervision und dem fachlichen Austausch mit KollegInnen

Zur Situation der Familie und der Familientherapie in Österreich

Nach einem Rückblick auf die Geschichte der Familientherapie in Deutschland wird der gegenwärtige Stand der Theorieentwicklung und Forschung im erweiterten Bereich der systemischen Therapie dargestellt und kritisch bewertet. Als Fazit ergibt sich für die Zukunft die Notwendigkeit, die systemische Therapie theoretisch und empirisch als wissenschaftliche Disziplin zu etablieren, wenn sie sozialpolitische Akzeptanz gewinnen will.Following a retrospective view of the history of family therapy in Germany the actual state of therapy development and investigation within the wider scope of systemic therapy is described and appraised critically. If systemic therapy shall gain acceptance in the future it must be established theoretically and empirically as a scientific discipline.

Ein Überblick

Systemische Therapie in Deutschland

Familiendynamik, 1996, Jg. 21, Ausgabe 1

Eine kurze Geschichte mit Bildern

FAMILIENDYNAMIK 1975 bis 1995

Was war, was bleiben und was werden soll

Nach 20 Jahren Familiendynamik

Postmoderne Vielfalt und Integrität einer erfolgreichen Herausgeber-Ehe. Zum 20jährigen Jubiläum der Familiendynamik wird der Weg, der im systemischen Denken bisher zurückgelegt worden ist, nachvollzogen. Die vorliegende Arbeit beschreibt wichtige Etappen dieser Entwicklung: von der Familien- zur Systemtherapie und von der ersten zur zweiten Kybernetik. Dabei werden die Autoren, die diesen Weg reflektiert und maßgeblich beeinflußt haben, im Überblick dargestellt.Only those who change stay the same — or 20 years of Familiendynamik. Family therapy reflected in Familiendynamik from 1976 to 1995. Postmodern pluralisms and the integrity of a successful editorial marriage. On the 20th anniversary of Familiendynamik, this article presents the road that systemic thinking has travelled so far. Important landmarks are described: from family to systems therapy and from first to second order cybernetics. An overwiev of the contributions by those authors who have had the most significant effect on the development of systemic thinking is given.

Die Familientherapie im Lichte der "Familiendynamik" zwischen 1976 und 1995

Nur wer sich wandelt bleibt gleich (gut) — oder 20 Jahre "Familiendynamik"

Es werden Verschiedenheiten zwischen traditionellen und heutigen Familien in den Industrieländern dargestellt. In der Folge haben wir in der Formel von Cl. Levi-Strauss &quot;das dramatische Zusammentreffen von Natur und Kultur&quot; einen gemeinsamen Nenner gefunden. Die Gewichtungen zwischen den beiden Elementen haben sich im Laufe der Zeit verschoben, sind aber nach wie vor in beiden Familienmodellen vorhanden.A comparison of traditional and contemporary family patterns as observed in industrial societies has helped us to find a common denominator, as Cl. Lévi-Strauss defines it: &quot;A dramatic encounter between nature and culture&quot;. In the course of time the two elements have experienced alterations in their importance, but are still nonetheless present in both family models.

Läßt sich die Familie definieren?

Nietzsche und Bateson

20 Jahre Familiendynamik

Familiendynamik, 1995, Jg. 20, Ausgabe 4

Neues in der therapeutischen Praxis

Zu diesem Heft:

Innerhalb unseres Feldes ist eine Debatte entstanden über Fragen der Kontrolle und der Nicht-Instrumentalisierung. Aus der Sorge vor den Beschränkungen, die die Idee der Macht impliziert, plädieren viele Therapeuten und Theoretiker für die Übernahme einer weniger instrumentellen Position. Oszillationsprozesse, wie der Schwenk von der Macht zur Nicht-Instrumentalisierung, sind unvermeidliche Aspekte in der Entwicklung einer jeden Disziplin und sind durchaus nützlich, vorausgesetzt es kommt zu keinem symmetrischen, rigide Denkweisen hervorrufenden Diskurs. Therapeuten müssen in der Lage sein, zu handeln und dafür die Verantwortung zu übernehmen. Ist man zu sehr vom strategischen Vorgehen oder dem Nicht-Intervenieren überzeugt, kann das eine wie das andere einengend wirken. In diesem Artikel wird eine neue Position vertreten: es wird plädiert für mehr Eigenständigkeit bzw. weniger Rücksichtnahme in der systemischen Therapie.From Strategizing to Non-Intervention: — Toward Irreverence in Systemic Practice: A debate has emerged within the field about issues of control and noninstrumentality. Concerned about limitations inherent in the idea of power many therapists / theoreticians suggest adoption of a less instrumental position. Oscillating processes, such as the swing from power to non-instrumentality, are an inevitable aspect in the emergence of any discipline and are useful as long as it does not become a symmetrical discourse inducing rigidity in thinking. Therapists must be able to act and take responsibility for their actions. Believing too strongly in either strategizing or non-intervening can be constraining. This article will offer a new position called irreverence in systemic therapy.

Vom strategischen Vorgehen zur Nicht-Intervention. Für mehr Eigenständigkeit in der Systemischen Praxis

Der therapeutische Prozeß ist, auch wenn wir täglich an ihm beteiligt sind, jeden Tag aufs Neue ein Wunder. Wir wollen ihn gewissermaßen vom distanzierten Standpunkt eines Außenstehenden aus betrachten. Eine Einzelperson, ein Paar oder eine Familie konsultiert uns wegen eines bestimmten Symptoms, Konflikts oder Dilemmas. Im Verlauf eines oder mehrerer therapeutischer Gespräche fällt auf, daß die Beschreibung des Problems oder der möglichen Lösungen durch den Patienten sich - manchmal nur leicht, manchmal radikal - verändert. Die Konsultation erfüllt also ihren Zweck. Das Problem, seine Folgen, seine Logik oder die Bedeutung, die es für den Klienten hat, die daran beteiligten Personen und die Bewertungen werden nun neu beschrieben und begründet. Die Geschichte wird anders erzählt. Gleichzeitig mit diesen Veränderungen der Geschichte büßt das ursprüngliche Problem seine Dominanz ein; es verliert seinen Problemcharakter und stellt sich im nachhinein vielleicht sogar als Segen heraus. Bisher nicht erkannte Lösungen bieten sich an, »das Problem löst sich auf« (dieser treffende Ausdruck wird von Anderson und Goolishian, 1988, vorgeschlagen). Im Verlauf einiger Begegnungen wird durch eine bestimmte Gesprächsform, die wir Therapie nennen, die Art, wie die Patienten über ihr Problem, dessen Folgen und die möglichen Alternativen sprechen, transformiert. The therapeutic transformation of narratives: — The therapeutic process, as much as we may participate in it on a daily basis, is a daily miracle. Let us observe it, as it were, from an outsider’s detached vantage point. An individual, a couple, a family consults because of a given symptom, conflict or dilemma. In the course of one or more conversations with the therapist, we notice that the patients’ description of the problem or of the potential solutions changes, sometimes subtly, sometimes radically. The consultation is accomplishing its goals. Changes can be noticed in the way they describe and therefore account for the problem — its consequences, logic or centrality, the characters involved, its moral corollary. Their story has changed. Concurrent with these changes in the story, the original problem loses dominance, it becomes a non-problem or even a blessing in disguise, it has until-then undetected solutions, it dissolves (using the felicitous term proposed by Anderson and Goolishian, 1988.) In the course of a few encounters, through a specific type of conversation we call therapy, a transformation takes place in the way patients talk about their problem, its consequences, and its possible alternatives.

Die therapeutische Transformation von Erzählungen

An Aufgaben gebundene familientherapeutische Interventionen beinhalten im allgemeinen die direkte Anweisung zu spezifischen Verhaltensweisen. Sie soll die Klienten zur Erfüllung dieser Aufgaben ermutigen, oft wird jedoch das Gegenteil bewirkt. Um für den Klienten die Chance zu erhöhen, daß solche Therapie ihm Fortschritte bringe, wird in diesem Artikel eine Erweiterung der Parameter für aufgabengebundene Interventionen um a) direkte kontra indirekte, b) verhaltensgerichtete kontra nicht-verhaltensgerichtete und c) paradoxe kontra nicht-paradoxe Dimensionsalternativen vorgeschlagen. Das sich daraus ergebende 2 x 2 x 2-Modell - das Paradigma für die Konstruktion und Gestaltung von familientherapeutischen Aufgaben - liefert acht Wahlmöglichkeiten für Sitzungsschluß-Zeichensetzungen. Jede Option wird mit entsprechenden Behandlungskontexten in Verbindung gebracht und durch Fallbeispiele, die zu Erfolg geführt hatten, illustriert.A Paradigm for Construction of Family Therapy Tasks. — Typically, family therapy task interventions involve direct assignment of specific behaviors, which may or may not encourage client compliance. To enhance the clinician’s probability of bringing about progress in treatment, this article broadens the parameters of task intervention to include (a) Direct versus Indirect, (b) Behavioral versus Nonbehavioral, and (c) Paradoxical versus Nonparadoxical dimension alternatives. The resulting 2x2x2 model, the Family Therapy Task Construction Paradigm, yields eight possible choices for end-of-the-session punctuation. Each option is linked to corresponding treatment contexts and illustrated with examples from productive case vignettes.

Ein Paradigma für die Konstruktion und Gestaltung von familientherapeutischen Aufgaben

Mit Konstruktdifferenzierung wird eine Technik für die Paartherapie beschrieben, die sich als überraschend wirksam erwiesen hat. Die Partner werden aufgefordert, eine kleine Begebenheit der letzten Tage, an welcher beide emotional beteiligt waren, zu berichten und dabei zu einer Übereinstimmung bezüglich des äußeren Ablaufs zu gelangen. Dann durchgeht der Therapeut mit jedem der Partner in zuhörender Anwesenheit des anderen dieses Ereignis nochmals Schritt für Schritt und exploriert die dabei aufgetretenen Vorstellungen, inneren Stimmen und Gefühle. Der Therapeut klammert dabei die Bearbeitung der Zirkularität aus und spricht die Partner an als zwei Menschen, die aufgrund ihres unterschiedlichen Erfahrungshintergrundes dasselbe Ereignis gleich und doch voneinander verschieden konstruieren, die daraus sich ergebenden Mißverständnisse jedoch nicht erkennen, sondern zum Anlaß nehmen, einander zu beschuldigen.Constructive Differentiation — a technique for couples therapy. — In this article we describe the constructive differentiation as a surprisingly effective technique for couples therapy. The partners are instructed to report on a small incident of the past few days, in which both were involved, and thereby to reach an agreement about the course of events. The therapist then goes through this event step by step with each of the partners. While the other one listens, he explores the ideas, inner voices and feelings which arise. The therapist talks to the partners as to two individuals who, coming from different experiential backgrounds, construct the same reality similarly to and yet differently from each other, but do not recognise the misunderstandings which then arise. An important therapeutic effect is the recognition and acceptance of the partner as someone who remains somewhat alien even in longterm relationships, which challenges the partners continually to seek and try to explain each other.

Die Technik der Konstruktdifferenzierung in der Paartherapie

Von der »Psychiatrie« über die »Sozialpsychiatrie« zur »Ökiatrie«

Über den systemischen Umgang mit wiederkehrenden Verhaltensweisen

Vorfall oder Rückfall

Frauen und Familientherapie: Internationaler Kongress in Kopenhagen, 22. - 25. Mai 1991

Familiendynamik, 1992, Jg. 17, Ausgabe 1

Beziehungen und Familien der Neunzigerjahre

Allgemein bekannte sozio-demographische Statistiken machen deutlich, daß Ehe und Familie im traditionellen Sinne als Institutionen kontinuierlich an Bedeutung verlieren und als Gruppen zunehmend schwächer werden. Weniger Menschen wählen die Ehe als Lebensform; weniger Familien werden gegründet und deren Größe nimmt ab. Sowohl Ehen als auch Familien lösen sich früher und öfter auf als noch unlängst. Um Voraussagen für eine künftige Entwicklung dieser Phänomene machen zu können, muß der gegenwärtige Zustand erklärt werden. Das hier vorgestellte Struktur-Kultur-Paradigma, eine allgemeine makro-soziologische Theorie, kann dabei helfen, dieses Ziel zu erreichen. Im Rahmen dieser Theorie werden die Bedingungen der Modernität als spezifische Interaktion von struktureller und kultureller Entwicklung interpretiert. Tönnies beschreibt dies als Bewegung von »Gemeinschaft« zu »Gesellschaft«. Der Wandel von Ehe und Familie und generell Änderungen in Lebensformen und Lebensstilen wären dann als Konsequenzen dieses Prozesses zu erklären, in welchem das Individuum zur elementaren Einheit der Gesellschaft geworden ist. Ausgehend von den erwähnten Trends auf der einen und dem theoretischen Ansatz auf der anderen Seite, wird die Zukunft der Bedingungen der Modernität prognostiziert, auf denen eine Vorhersage über zukünftige Lebensformen und -stile basiert.Living patterns and lifestyles in modem times. — Well known socio-demographic data indicate that marriage and the marital family are becoming continuously weaker as institutions, and more and more fragile as groups. Marriage ist chosen less often as a living pattern; families are less frequently built, and are decreasing in size. Both marriages and families dissolve earlier and more frequently than they did previously. In order to arrive at predictions of the future development of these phenomena their present state has to be explained. It is assumed that the presented Structure -Culture - Paradigm, a comprehensive macrosociological theory, can help to achieve these aims. Within the framework of this theory the conditions of modernity are interpreted as the product of a specific interaction of structural and cultural developments. In Tonnies’ terms, these can be described as a move from Gemeinschaft to Gesellschaft. Familial change, and generally changes in living arrangements and life styles, are then explained as a consequence of this process, in the course of which the individual has become the basic unit of society. It is argued that the structural and cultural prerequisites of social units, such as families, are eroding. In the light of the mentioned trends on the one hand, and the theoretical approach on the other, the future of the conditions of modernity is predicted, from which follows a predictive description of possible future living arrangements.

Lebensformen und Lebensstile unter den Bedingungen der (Post-)Moderne

Ein familientherapeutischer Kommentar zu Hoffmann-Nowotny

Der Wandel der Beziehungsformen - Konflikte und Kosten

Sozialarbeit/Sozialpädagogik - Verlust von Gemeinschaft/Ausgleich durch Gesellschaft

Entwicklungen der (Post-)Moderne aus der Perspektive einer Familientherapeutin

Das Unähnliche am Ähnlichen erkennen:

Kritische Bemerkungen zum Beitrag von Hans Joachim Hoffmann-Nowotny

Führen Bedingungen der Postmoderne zu einer Gesellschaft von Einzelgängern?

Familien entwickeln sich in ihren verschiedenen Ausprägungen heute mehr und mehr zu »Gruppen eigener Art«. Sie sind wesentlicher in den Beziehungen zwischen Eltern und Kindern begründet als in der Einheit der leiblichen Kernfamilie unter einem Dach. Leib und Dach können damit als familiäre Mythen untersucht werden. Es wird der Frage nachgegangen, ob sich demzufolge bestimmte Familienformen von Fortsetzungsfamilien, die nicht mehr die Einheit von Leib und Dach beinhalten, zur Entmystifizierung der Kernfamilie eignen. Entscheidend dabei ist die Be-Deutung der fortsetzungsfamiliären Situation als einer spezifisch eigenen, »anderen«.&quot;One body under one roof&quot; - Remarried families between myth and reality, past and present. — Today’s families, in their various definitions, develop more and more into »groups of a particular variety«. They are more particularly based on the relationships between parents and children than on the unity of the biological nuclear family under one roof. Body and roof can therefore be considered as familiar myths. We have analysed the question whether distinct types of combined family structures, which do not represent the unity of »body and roof« (or house or shelter) any more, will show the de-mystification of the nuclear family. The interpretation of the »continued-family situation« as its particularly inherent, different position is the deciding factor.

"Ein Leib und ein Dach" — Fortsetzungsfamilien zwischen Mythos und Realität, Vergangenheit und Gegenwart

Die Arbeit ist ein Versuch, das Schicksal von Ödipus und Elektra im Beziehungs- und Trennungsdrama ihrer Eltern neu zu verorten. Durch diesen genetischen Rückbezug erscheint der Ödipus- und Elektrakomplex als Resultat einer pathogenen Familiendynamik. Der griechische Tragödienstoff wird als Spiegel für die Zerstörung der modernen Familie betrachtet. Die Spaltung in Liebe und Haß bei Scheidungskindern erfährt eine Fixierung durch das Festhalten an verinnerlichten Familienbildern. Versöhnung als begleitender Prozeß der Trauerarbeit weist neue Wege bei der Bewältigung des Trennungstraumas und bei der Überwindung des Widerspruchs zwischen familiären Bedürfnissen und den Anforderungen moderner Kultur.Children of divorce in the social revolution - About hate and reconciliation after the separation. - This is an attempt to relocate the fate of Oedipus and Electra within the drama of the relation between and subsequent separation of their parents. By means of this genetic reflection the Oedipus and Electra complex appears as a result of pathogenic family dynamics. The Greek tragedy is considered to be a mirror of the destruction of today’s family. The splitting in love and hate which children experience in the face of their parents’ divorce is reinforced by clinging to internalized family maps. Reconciliation as an accompanying process of grieving shows a new path in the mastering of the trauma of separation and to help overcome the conflict between family needs and the demands of modern culture.

Scheidungskinder im gesellschaftlichen Umbruch — Über Haß und Versöhnung nach der Trennung

Ergebnisse empirischer Studien im Überblick

Therapeutische Hilfen für Stieffamilien

Systeme in der Geschichte — Geschichte als System

Politikstile zwischen Bombardement und Rundem Tisch

Bagdad — Leipzig — Münchehagen

Familiendynamik, 1991, Jg. 16, Ausgabe 4

Das Individuum in systemischer Sicht

Die Autoren berichten über 22 Familien, in denen eine manisch-depressive und über 11 Familien, in denen eine schizoaffektive Psychose diagnostiziert wurde. Alle diese Familien zeigten sich als extrem starre und gebundene Systeme. Sie waren überwiegend durch eine »einengende elterliche Komplementarität« und widersprüchliche Delegationen charakterisiert. Weiter teilten sie typische Grundannahmen und Überzeugungen. »Manisch-depressive« Familien wiesen sowohl Ähnlichkeiten als auch Unterschiede im Vergleich mit Familien auf, in denen sich schizophrene oder schwere psychosomatische Störungen diagnostizieren ließen.Aspects of Family Dynamics in Families with Manic-Depressive and Schizo-Afjective Psychosis. — This article reports the authors’ observation on 22 families in which a young adult member had been diagnosed as manic-depressive and on 11 families in which a member had been diagnosed as suffering from a major schizo-affective disorder. All families could be described as extremely rigid and bound-up systems. Many of them were characterized by a »restrictive parental complementarity«, reciprocal delegations, and they shared certain cognitive features and assumptions. »Manic-depressive« families showed similarities as well as differences when compared with families with schizophrenic and serious psychosomatic disorders.

Zur Familiendynamik bei manisch-depressiven und schizoaffektiven Psychosen

Die vorliegende Arbeit betrachtet Kinderängste im Kontext der familiären Interaktion. Die These des Autors lautet, daß die Überlebens- und Entwicklungschance solcher Ängste davon abhängt, ob in der Familie ein »Unterstützungssystem für Ängste« existiert. Die Einzelheiten eines solchen Unterstützungssystems lernt man kennen, indem man untersucht, wie die Familienmitglieder unabsichtlich an der Aufrechterhaltung des »Lebensstils der Angst« mitwirken. Zur Diskussion gestellt werden Interventionsverfahren, die der Unterbrechung dieser Mitwirkung dienen. Dazu gehören die Einführung einer nichtbedrohlichen interaktionellen Beschreibung des Problems sowie ein strukturiertes Ritual zum Angriff auf den Lebensstil der Angst. Abschließend wird das Vorgehen anhand eines Fallbeispiels illustriert.Fear Busting and Monster Faming: An Approach to the Fears of Young Children. — In this paper, childhood fears are considered within the international context of the family. It is argued that the survival and growth of such fears is dependent upon the presence of a »fears life-support system«. The details of this life-support system can be derived by an examination of the family members’ inadvertent participation with a fears-lifestyle. Interventions to disrupt this participation are discussed. These interventions include the introducting of a non-threatening interactional description of the problem and a structured ritual to challenge the fears’ lifestyle. A case example is given.

Ängste bekämpfen und Ungeheuer zähmen: Ein Ansatz zur Behandlung von Kinderängsten

Altersehen stehen im Geruch der Erstarrung in Gewohnheiten und der hoffnungslosen Perpetuierung lebenslanger ungelöster Konflikte. Diese Sicht wird in Frage gestellt. In keinem anderen Lebensalter treten in oftmals so kurzer Zeit so tiefgreifende Veränderungen der Beziehungssysteme und der psycho-ökologischen Bedingungen ein. Krisen in Altersehen sind oft Überforderungen in der Adaptation an diese Veränderungen. Krisenintervention im Alter ist deshalb oft weit erfolgversprechender als allgemein angenommen wird. Die ökologisch-systemischen Umstellungen können Chancen zu neuen koevolutiven Entwicklungen sein. Besondere Probleme bietet die Koevolution der Partner da, wo durch Gebrechlichkeit des einen das zuvor bestehende Kräftespiel in der Partnerschaft zusammenbricht und neu organisiert werden muß. Die Psychopathologie der Altersehen läßt sich mit den formalen Prinzipien des Kollusionskonzeptes, der progressiv-regressiven Polarisierungen, des Abgrenzungsprinzips und der Selbstwertbalance erfassen.Elderly Couples in a Psycho-ecological View. — Marriages of the elderly are often in the odour of stiffened habits and hopeless perpetuation of lifelong unresolved conflict. This view is questioned. In no other age than this such profound changes of the relationship systems and psycho-ecological conditions may often occur within a very short time. Crises in the life of elderly couples are often due to an overdemand in adaptation to such changes. Crisis intervention therefore is often much more promising than is usually assumed. The ecological-systemic transitions may contain chances for new co-evolutionary development. Particular problems may occur when on account of one partner’s growing frailty the partner-ship’s previous balance of forces is collapsing and needs to be reorganized. The psychopathology of elderly couples may be grasped by the principles of the concept of collusion, the progressive-regressiv polarizations, the principle of differentiation and the balance of self-value.

Die Ehe im Alter in psycho-ökologischer Sicht

Grenzüberschreitungen markieren die kritischen Stellen im Entwicklungsprozeß und zwingen die Familie zu Veränderungen ihrer Rollen und der damit in Zusammenhang stehenden Regeln. Unsere Hypothese ist, daß sich Grenzen entsprechend der Situation und dem Kontext definieren müssen und das Potential an Flexibilität und Anpassungsfähigkeit in einer Familie an diesen Definitionsprozessen abzulesen ist. In Krisensituationen, u. a. auch in den Schwellensituationen der lebenszyklischen Phasen, treten Veränderungen der Grenzen auf drei verschiedenen Ebenen auf, die sich wechselseitig bedingen und hierarchisch gegliedert sind. Neben den Selbstgrenzen der individuellen Mitglieder meinen wir die Grenzen auf der interpersonalen Ebene, die Dyaden, Triaden und zwischen den Subsystemen. Auf der dritten, der Systemebene, beschreiben wir die Familienumweltgrenze.Some Reflections regarding Boundaries in Families. — Boundary violations mark the critical phases in the developmental process of the family life cycle and force the family to adjust their roles and family rules. We hypothesize that boundaries are defined according to a specific situation and the family life context. A family’s potential of flexibility and adaptability is reflected by the definition of the boundaries. Crisis situations, which e. g. occur during transitional phases of the family life cycle, generate changes of the family boundaries on three dimensions. They interrelate with each other and are hierarchically structured. The three dimensions include the self boundaries of the individual family members, the boundaries on the interpersonal or relationship level, as there are dyads, triads and boundaries between the subsystems. On the third, the systemic dimension we describe the boundary between the family and the environment.

Zur Funktion der Grenze in Familien

Das Verhältnis von Individuum und sozialem System wurde in der Familientherapie bisher theoretisch eher unzureichend gefaßt. Die vorliegende Arbeit stellt drei paradigmatische Modelle dieses Verhältnisses dar, wie sie in den letzten Jahren im Rahmen der allgemeinen Systemtheorie entwickelt wurden. Es wird besonders die Theorie von N. Luhmann herausgearbeitet, dessen Konzept der Interpenetration die Selbstreferenz psychischer und sozialer Systeme theoretisch einbezieht und so für die Weiterentwicklung der Theorie der Familientherapie vielversprechend erscheint.On the Relation of Individual and Social Systems: Hierarchy, Structural Coupling or Interpenetration? — In the field of family therapy the relation between the individual and the social system has been insufficiently conceptualized. This paper describes three paradigmatical models of this relation developed in recent years in the frame of General Systems Theory. In particular the theory of social systems by N. Luhmann is elaborated. His concept of interpenetration takes into account the self-reference of both psychic and social systems and seems therefore most promising for future developments of the theory of family therapy.

Zum Verhältnis von Individuum und sozialem System: Hierarchie, strukturelle Koppelung oder Interpenetration?

Ein Interview mit Steve de Sbazer

Kurz-Familientherapie mit der »Zauberer von Oz«-Methode

Familiendynamik, 1986, Jg. 11, Ausgabe 4

Paardynamik und Paartherapie

Erfahrungen eines Kongresses

Editorial: Was Paartherapeuten sagen und was sie agieren

Jede zweite Mutter ist berufstätig. In zunehmendem Ausmaß wollen Frauen Familie und Beruf aus Freude an beidem verbinden. Der Versuch aber, diese beiden Bereiche in einem Leben und in unserer Gesellschaft gleichzeitig zu leben, ist mit zahlreichen Problemen belastet. Viele dieser Konflikte, die im folgenden dargestellt werden, werden jedem Mädchen in unserer Gesellschaft in die Wiege gelegt. Frauen sind zu Meisterinnen im Anpassen, Erdulden und Bewältigen der alltäglichen Zwänge geworden. Inwiefern Frauen immer wieder Anpassungsleistungen zugunsten ihres Ehemannes und der Kinder und zulasten ihrer selbst erbringen, ist zentrales Thema des folgenden Beitrages.Structural and Individual Aspects of Married Women’s Biographies from a Sociologist’s Point of View. — Every other mother has an employment outside the family. In fact, women are increasingly desirous to combine both, having a family as well as having a job and finding pleasure in both. The attempt, however, to move in both spheres simultaneously in one life-span and in our society is encombered by numerous problems. In our society girls are already bom to many of the conflicts that are described in this contribution. Women have become experts in adapting to, suffering, and mastering the dayly pressures. The present article is focussing on these efforts of adaptation which women are continually struggling to fulbring in favour of their husbands’ and their children’s needs, thereby, however, neglecting their own.

Strukturelle und subjektive Aspekte von Biographien verheirateter Frauen — aus soziologischer Sicht betrachtet

Das Gebiet der Ehetherapie wird im wesentlichen von drei theoretischen Richtungen beherrscht: den in erster Linie von psychiatrisch ausgebildeten Klinikern vertretenen psychodynamisch orientierten Ansätzen, den hauptsächlich von nicht-ärztlichen Therapeuten entwickelten strategischen und strukturellen Ansätzen, und schließlich, als jüngste Entwicklung auf der Szene, den verhaltensorientierten Methoden. Bemühungen um eine Integration dieser drei Richtungen haben sich - in den USA zumindest - erst in letzter Zeit intensiviert. Der Autor setzt sich mit den Gründen auseinander, weshalb eine Integrationsbewegung nur langsam in Gang kam und wägt Vorteile und Risiken grundsätzlicher, technischer und persönlicher Natur integrativer Arbeit mit Paaren gegeneinander ab.Issues in the Development of integrative Approaches in Marital Therapy. — The large field of marital therapy in the USA is characterized by three main conceptual trends: psychodynamic approaches developped in psychiatric settings and advocated mainly be psychiatrically trained clinicians, structural and strategic approaches which have been developped by non-medical therapists mainly, and as the youngest on the scene, behavioral marital therapy. Efforts for integration have met considerable difficulties and have been intensified, in the USA at least, in very recent years only. The author discusses some of the reasons for this rather slow movement and balances advantages and risks of integrative work with couples in view of some principle, technical, as well as personal issues.

Zur Entwicklung integrativer Ansätze in der Ehetherapie

Ehetherapie kann nach verschiedenen theoretischen Grundlagen betrieben werden, z.B. solche, die die Probleme psychodynamisch, andere die sie nach verhaltenstherapeutischen Gesichtspunkten angehen, um nur die beiden Hauptrichtungen zu nennen. Jede dieser Richtungen hat ihren eigenen begrifflichen Bezugsrahmen und entsprechend seiner Orientierung hat sich auch der Therapeut das betreffende besondere Vokabular angeeignet. Paare dagegen setzen in der Regel ihre Beziehungsschwierigkeiten in moralische Urteile über den Partner um. Aufgabe des Therapeuten ist es dann, solche Urteile zu entschlüsseln. Nach Ansicht des Autors ist eine wirksame Paartherapie nur möglich, wenn es dem Therapeuten unabhängig von seinen theoretische Grundlagen gelingt, die gegenseitigen moralischen Vorwürfe der Ehepartner möglichst treffsicher in eine ihnen verständliche psychologische Sprache zu übersetzen. Zur Illustration werden zwei häufige abschätzige Urteile und ihre psychologische Umdeutung zitiert.Interpreting Moral Language in Couple Therapy. Marital therapy can be done on different conceptual bases, e. g. following the textbooks of dynamic psychology or those of behaviourism, to take only two main examples, each having its own perspective and terms for describing couple’s problems and for helping them to resolve these. Therapists are accustomed to using these professional languages, each according to his own orientation. Couples themselves, however, usually sum up their difficulties by translating them into moral categories, and by doing this get caught in vicious circles. It is the author’s conviction that, no matter what the therapist’s orientation, the accurate translation of a couple’s moral language into psychologic language which in turn makes sense to the couple is one of the key elements of successful marital therapy. Two familiar pejorative terms and their decoding are cited by way of examples.

Die Umdeutung moralischer Urteile in der Paartherapie

Die Partnerwahl wird weitgehend durch die Übertragung innerer Selbst- und Objektimagines bestimmt. Es werden Partner ausgesucht, die entsprechende Übertragungsauslöser zeigen. Dabei werden passende Verhaltensmerkmale verstärkt wahrgenommen, nicht passende ausgeblendet. Weiter wird die Partnerwahl von einer Ähnlichkeit der Triebfixierungsstufe bestimmt (narzißtisch, oral, anal, phallisch), wobei Kollusionen nach Willi entstehen. Die Autoren führen das Konzept der gekreuzten Kollusion ein und beschreiben weiter verschiedene personale Kollusionstypen: Elternteil-Kind-Kollusion, Elternteil-Elternteil-Kollusion, Kind-Kind-Kollusion. Das Konzept des interaktionellen Anteils der Übertragung wird verwendet, um Delegation, Loyalitätsbindung und Kontenausgleich in psychoanalytischen Termini zu fassen. Die Reaktion auf den interaktionellen Anteil der Übertragung, die beim Partner wahrgenommen wird, bestimmt die Intensität der Signale. Es bildet sich ein Rückkopplungskreis heraus. Eine wesentliche Komponente des Übertragungsbedürfnisses ist das Bedürfnis nach Familiarität. Durch Übertragung hergestellte Familiarität stabilisiert Paarbeziehungen. Später kommt es zur Entwicklung von Familiarität aus neuen Quellen: aus dem Umgang des Paares mit den neuen Aufgaben einer sich verändernden Umwelt.Partner Choice and Transference. — Partner choice is largely determined by transference of internal self and object imagos to persons who show appropriate transference triggers. The perception of behaviour characteristics that conform to transference expectations is thereby exaggerated whilst those characteristics which do not are denied. Another factor that is determining partner choice is a similarity of drive fixation during development (narcissistic, oral, anal, phallic). This results in collusions as described by Willi. The authors introduce the concept of cross-collusion and they also describe object relations types of collusion, such as parent-child-collusion, parent-parent-collusion, and child-child-collusion. The concept of the interactional part of transference helps to describe the concepts of delegation, loyalty, and balancing of merit ledgers in psychoanalytic terms. The partners’ reaction to signals emitted in the interactional part of transference determines these signals’ intensity by means of the feed-back loop which is established between the partners. The need for familiarity is another essential component of the need for transference. It plays an important role in the stabilization of partner relationships. A new kind of familiarity is created, however, later on with the couple’s necessity to tackle new tasks in a changing world.

Partnerwahl und Übertragung

Geschlechtsleben und Befriedigung in lang dauernden Paarbeziehungen bzw. der langen Ehe sind schwer erfaßbare Größen. Sie beruhen auf einer Vielzahl von z.T. sogar einander entgegengesetzten Elementen, die mit der Geschlechtlichkeit an sich zwar nichts zu tun haben, aber dennoch von ihr durchdrungen werden und sie ihrerseits durchdringen. Es wird gezeigt, daß es keinerlei allgemeine Maßstäbe geben kann, daß aber Befriedigung im Geschlechtsleben, auf welche - für den Außenstehenden möglicherweise völlig unerklärliche - Weise sie sich auch erfüllen mag, zumindest als eine Erhöhung der Sicherheitsmarge für die lange Ehe angesehen werden kann.Sexuality and Satisfaction in Long Term Couple Relationships. — Sexuality and satisfaction in long term marital relationships are dimensions difficult to assess. They are based on multiple, in part even contradictory factors which although independent from sexuality as such, are penetrated by it and penetrate it in their turn. The author shows that whilst no generally applicable criteria can be established, satisfaction in the sexual sphere in a couple’s life, however deficient it may seem in an outside spectator’s view, may at least be considered as heightening the couple’s margin of safety.

Sexualität und Befriedigung in langdauernden Paarbeziehungen

Zeitschriftenspiegel

Familiendynamik, 1985, Jg. 10, Ausgabe 4

Familienforschung für die Praxis

In der &quot;Epigenese&quot; dauerhafter Beziehungssysteme läßt sich eine Abfolge von vier hauptsächlichen Beziehungsprozessen oder -mustern erkennen: Bindungs- und Fürsorgeverhalten - Kommunizieren - gemeinsames Problemlösen - Gegenseitigkeit. Unter optimalen Bedingungen folgen diese Prozesse aufeinander in der Weise, daß sie sich zwar überlappen, jedoch der nachfolgende jeweils immer stärker in den Blickpunkt des Interesses tritt und für eine bestimmte Phase vorherrschende Bedeutung erlangt. Die Intimität ist in diesem Schema als komplexer, mit hohem Wert bedachter, jedoch unbeständiger Beitrag vertreten. Die Entwicklung innerfamiliärer Beziehungen kann als Prototyp für die Epigenese von relativ dauerhaften Beziehungssystemen überhaupt gelten. Für die Einschätzung familiärer Dynamik ist die Hypothese einer solchen Abfolge insofern von Bedeutung, als sie die Qualität des Systems im Auge hat, im Unterschied und in Ergänzung zu traditionellen Beschreibungen struktureller Veränderungen in der Familie im Laufe ihres Lebenszyklus. Solche strukturelle Veränderungen vollziehen sich größtenteils unerbittlich, ohne Rücksicht auf den jeweiligen qualitativen Stand des Beziehungssystems. Werden bestimmte wichtige Beziehungsprozesse übersprungen oder umgangen, besteht Gefahr, daß dies zu Sackgassen und Funktionsstörungen führt oder weiteres Wachstum einschnürt. Das vorliegende Entwicklungsschema dürfte sich als hilfreich erweisen hinsichtlich &quot;Diagnose&quot; und Bestimmung von Prioritäten in Therapie und Forschung.The Epigenesis of Relational Systems: A Model for Understanding Family Development. — In the &quot;epigenesis&quot; of enduring relational systems, a sequence of four major processes or patterns can be identified: attachment/caregiving, communicating, joint problem solving, and mutuality. Although these processes overlap, they optimally follow one another in becoming focally significant and ascendant. In this schema, intimacy makes a complex, deeply valued, but inconstant contribution. The development of family relatedness can be regarded as the prototype for epigenesis of relatively enduring relational systems. In family assessment, the hypothesized sequence qualitatively differs from, yet complements traditional descriptions of structural transitions in family composition over the family life cycle. Such structural changes occur more or less inexorably whether or not the quality of family relating has progressed. Attempts to bypass stages in the development of salient relational processes are apt to generate impasses and dysfunctions or constrict subsequent growth. This developmental framework may be useful in relational &quot;diagnosis&quot; and in selecting those issues that deserve priority in therapy and research.

Die Epigenese von Beziehungssystemen: ein Modell zum Verständnis familiärer Entwicklung

In einer katamnestischen Untersuchung einer Eheberatungsstelle ergab sich eine hohe Zufriedenheit der Klienten mit der Beratung. Etwa die Hälfte aller Befragten hegten passive Erwartungen an die Hilfeleistung des Beraters. Es zeigte sich ein hochsignifikanter Zusammenhang zwischen einer passiven Einstellung zur Beratung und einer Enttäuschung dieser Erwartungen sowie zwischen der Bereitschaft des Klienten, sich selbst aktiv für seine Ziele einzusetzen und der Erfüllung seiner Erwartungen. Zur Steigerung der Effizienz der Eheberatung werden zwei Strategien vorgeschlagen: eine verstärkte Aufklärung der Klienten über das Beratungsangebot einer &quot;Hilfe zur Selbsthilfe&quot; und über die Wichtigkeit seiner aktiven Mitarbeit sowie ein größeres Entgegenkommen des Beraters hinsichtlich der Wünsche der Klienten nach Führung und Stellungnahme. Der anschließende zweite Teil dieser Untersuchung zeigt eine große Zahl überwiegend positiver Veränderungen in verschiedenen Lebensbereichen der Klienten, die sich während oder nach der Beratung ereigneten. Die Anstrengungen der am Beratungsprozeß beteiligten Personen haben dabei im Erleben der Klienten besondere Bedeutung. Zwischen dem Eindruck des Klienten, selbst (viel) zu einer Veränderung beigetragen zu haben, und seiner positiven Beurteilung der eingetragenen Veränderungen ergab sich ein hochsignifikanter Zusammenhang. Das Engagement der Klienten schließt jedoch auch die Bemühung um zusätzliche Hilfe seitens anderer Institutionen oder Personen ein. Der Eheberatungsstelle kommt daher u.a. die wichtige Funktion zu, entsprechende Hinweise zu geben.Clients’ Attitudes with regard to Marital Counseling and Counseling Results — A follow-up study. — High satisfaction was shown by a follow-up study with clients of a marital counseling institution. In about 50 % the clients had passive expectations towards the consultant. The connection between a passive attitude towards counseling and a disappointment of these expectations was highly significant as well as between the readiness of the client to make efforts in the counseling process and the fulfilling of his expectations. To improve the efficiency of marital counseling the authors suggest two strategies: 1. more information for the client about the counseling as an offer to learn how to help oneself and about the importance of his active cooperation; 2. a greater adaptability on the side of the consultant towards the wishes of the clients for more guidance and comment. Mainly positive changes in various aspects of life occurred during or after marital counseling. This was found in the second part of the follow-up study. Most important for these changes were - in the eyes of the clients - the efforts of the persons participating in the consulting process itself. The relation between the client’s impression of having contributed to a change and his/her positive judgement about the change was highly significant. But the efforts of the clients include seeking help from other institutions or persons as well. Therefore, the marital counseling institution should also give appropriate references.

Jürg Willi

Bücher, Übersetzungen oder Beiträge

Psychologie der Liebe

Die Psychologie sexueller Leidenschaft

Wendepunkte im Lebenslauf

Therapie der Zweierbeziehung

Wenn die Liebe Schwindet

PTT - Persönlichkeitsstörungen: Theorie und Therapie, 2002, Jg. 6, Ausgabe 3

Familiendynamik, 2002, Jg. 27, Ausgabe 2

Familiendynamik, 1998, Jg. 23, Ausgabe 2

Familiendynamik, 1997, Jg. 22, Ausgabe 1

Familiendynamik, 1996, Jg. 21, Ausgabe 1

Familiendynamik, 1995, Jg. 20, Ausgabe 4

Familiendynamik, 1992, Jg. 17, Ausgabe 1

Familiendynamik, 1991, Jg. 16, Ausgabe 4

Familiendynamik, 1986, Jg. 11, Ausgabe 4

Familiendynamik, 1985, Jg. 10, Ausgabe 4

Familiendynamik, 1985, Jg. 10, Ausgabe 2

Familiendynamik, 1985, Jg. 10, Ausgabe 1

Familiendynamik, 1984, Jg. 9, Ausgabe 2

Familiendynamik, 1983, Jg. 8, Ausgabe 2

Familiendynamik, 1982, Jg. 7, Ausgabe 2

Familiendynamik, 1981, Jg. 6, Ausgabe 3

Familiendynamik, 1980, Jg. 5, Ausgabe 2

Familiendynamik, 1978, Jg. 3, Ausgabe 1

Familiendynamik, 1976, Jg. 1, Ausgabe 4

PSYCHE, 1972, Jg. 26, Ausgabe 5