PSYCHE, 2011, Jg. 65, Ausgabe 11

Wie die Zeitstrukturen des Sozialen die Entstehung psychischer Erkrankungen beeinflussen und ob bzw. wie sie sich in den Krankheitsverläufen widerspiegeln, ist empirisch noch weitgehend unerforscht. Der Autor versucht erste Antworten zu geben, indem er zunächst Grundzüge seiner Beschleunigungsdiagnose rekapituliert, um sie dann mit soziologisch anschlussfähigen Erscheinungsformen der Depression als klassischer Zeitkrankheit der Gegenwart in Beziehung zu setzen.

Acceleration and depression: Thoughts on time and modernity
Little empirical research has been done to establish how time structures in the social domain affect the origination of psychological disorders and whether (and if so, how) such structures are reflected in the course(s) taken by those disorders. The author attempts to provide some initial answers by first recapitulating the essential features of his acceleration diagnosis and then relating these to sociologically interpretable forms of depression as the »classical« time-related disorder of the age.

Accélération et dépression – Réflexions sur le rapport au temps de notre époque
La recherche empirique n’a encore que très peu exploré l’incidence des structures temporelles du social sur l’émergence de troubles psychiques ainsi que sur leur évolution. L’auteur tente d’apporter des premières réponses en récapitulant tout d’abord les fondamentaux de son diagnostic d’accélération avant de les mettre en rapport avec des formes accessibles à l’analyse sociologique de dépression en tant que pathologie classique de l’époque.

Beschleunigte Lebensführung kann, so wurde verschiedentlich vermutet, motiviert sein durch den Wunsch nach Kompensation von Vergänglichkeit. Bewältigung von Vergänglichkeit bezieht sich allerdings nicht nur auf die eigene Existenz. Sie findet ihren Ausdruck insbesondere im Verhältnis zur nachfolgenden Generation, die die vorausgehende noch zu Lebzeiten ablösen, potentiell übertreffen und überleben wird. Das Verhältnis zur nachfolgenden Generation ist daher konstitutiv ambivalent. Diese Ambivalenz, die in adoleszenten Generationenbeziehungen einen Höhepunkt erfährt, wird individuell und kollektiv bearbeitet. In diesem Beitrag werden Folgen von Beschleunigung und Flexibilisierung zunächst auf der Ebene des Lebenslaufs und der sorgenden Generationenbeziehungen untersucht. Sodann wird der Frage nachgegangen, welche neuen kulturellen Muster der Verarbeitung von Vergänglichkeit und intergenerationaler Ambivalenz entstehen.

Accelerated living, permanent departure: New cultural patterns in coping with and fending off transience in life courses and intergenerational relations
It has frequently been suggested that accelerated living in the form of »permanent departure« may be motivated by the desire to compensate for transience. Coming to terms with transience is not however limited to one’s own existence. It finds particular expression in the relationship with the next generation, which at least potentially will take over from and perhaps both survive and outdo its predecessor. Accordingly, the relationship with the next generation is constitutionally ambivalent. This ambivalence comes to a head in the relationship with adolescents, and the active response to it is both individual and collective. The article discusses the consequences of flexibilization and acceleration first at the life-course level and with reference to caring intergenerational relationships. Subsequently the author inquires into the existence of new cultural patterns for coming to terms with transience and intergenerational ambivalence.

La vie en accéléré– »toujours partant«. Nouveaux schémas culturels d’élaboration et de mécanisme de défense face à l’éphémère dans le mode de vie et les relations générationnelles
Selon diverses suppositions, le souhait de vivre en accéléré sur le mode de »toujours partant pour autre chose«‹ peut être motivé par le désir de compensation de l’éphémère. Cependant, la maîtrise de l’éphémère ne concerne pas uniquement la propre existence.. Elle s’exprime en particulier dans le rapport à la génération suivante, qui prendra le relais de la génération qui la précède encore de son vivant, la dépassera potentiellement et lui survivra. Le rapport à la génération suivante est donc constitutionnellement ambivalent. Cette ambivalence qui culmine dans les relations de générations adolescentes est étudiée collectivement et individuellement. Ce texte évalue tout d’abord les conséquences de l’accélération et de la flexibilisation au niveau biographique et des relations générationnelles d’assistance. Ensuite, il interroge quels nouveaux schémas culturels de l’élaboration de l’éphémère et de l’ambivalence intergénérationnelle en surgissent.

Der Begriff der Beschleunigung ist in jüngster Zeit in ganz unterschiedlichen Diskursen gleichsam über Nacht mit einer welterklärenden Potenz aufgeladen worden. In den psychoanalytischen Zeitdiagnosen rückt er geradezu an die Stelle, die uns erklären soll, warum die Dinge rund um die Seele heute nicht mehr so stabil, wohlgeformt und überschaubar ablaufen wie noch gestern. In seinem Essay zeichnet Reiche nach, wie der von dem Historiker Reinhart Koselleck ausgearbeitete Epochenbegriff der »Beschleunigungserfahrung« von dem Soziologen Hartmut Rosa zu einer soziologischen Weltformel gesteigert wird – und dabei unter der Hand die untergegangene Weltformel von Marx (G-W-G') beerbt.

Acceleration: Definition, diagnosis, and the structure of capital
Recently, very different discourses have invested the term »acceleration« with the power to define the processes going on in the world around us. In psychoanalytic diagnoses of the age we live in, it is drawn upon to explain why things connected with the psyche no longer display such a stable, well-formed, and predictable course as they did only a short while ago. In his essay, Reiche traces how the term »experience of acceleration« coined by historian Reinhart Koselleck as a defining factor for the age we live in has been amplified by sociologist Hartmut Rosa to the status of a formula capable of providing a sociological definition of the world. Almost unnoticed, it thus inherits the explanatory claims of Karl Marx’ long-forgotten »world formula« M-C-M' (money, commodity, more money).

Accélération – en tant que terme d’époque, diagnostic de l air du temps et loi structurelle du capital
Dans le passé le plus récent et quasiment d’un jour à l’autre, des discours les plus divers ont chargé le terme d’accélération d’un pouvoir d’explication du monde. Les diagnostics psychanalytiques de l’époque nous le présentent comme explication pourquoi tous les processus autour de la psyche ne sont plus aussi stables, aussi nets et clairs qu’hier. Dans son essai, Reiche retrace comment le terme d’époque d’»expérience d’accélération« de l’historien Reinhart Koselleck a été érigé par le sociologue Harmut Rosa en formule sociologique de portée globale – et ce faisant a repris subrepticement l’héritage de la formule universalisante de Marx (A-M-A') tombée en déclin.