PSYCHE, 2024, Jg. 78, Ausgabe 11

Der Autor zeichnet die verschiedenen Auffassungen der Entstehung der Psyche in den Arbeiten von fünf psychoanalytischen Theoretikern nach, die er als zentral für die Entwicklung einer neuen und fruchtbaren Form des psychoanalytischen Denkens und der Psychoanalyse ansieht: Freud, Klein, Fairbairn, Winnicott und Bion. Die Konzeption des Selbst, die von jedem dieser Autoren vorgestellt wird, wandelt sich von der eines psychischen Apparats (bei Freud, Klein und Fairbairn) zu der eines Prozesses, der im Akt des Erlebens selbst angesiedelt ist (bei Winnicott und Bion). Die Arbeit eines jeden dieser Theoretiker stellt im Vergleich zu den Vorgängern und Nachfolgern jeweils eine radikale Transformation des Denkens dar. Indem der Autor die »Geschichten« der Entstehung und des Konzepts der Psyche erzählt, die jeder dieser Theoretiker entwirft, stellt er nicht nur seine eigene narrative Struktur und Erläuterungen ihrer Arbeit vor, sondern auch seine eigenen Interpretationen und Erweiterungen ihrer Ideen.

The author tells the stories of the inception of mind that is developed in the work of five analytic theorists whom he sees as central to the evolution of a new and fertile form of psychoanalytic thinking and practice: Freud, Klein, Fairbairn, Winnicott, and Bion. The conception of mind presented by each of these authors moves from that of an apparatus for thinking (in the work of Freud, Klein, and Fairbairn) to that of a process located in the very act of experiencing (in the work of Winnicott and Bion). The work of each of the theorists constitutes a radical transformation of thinking relative to those who have preceded and those who follow him or her. The author, in telling the »stories« of the emergence of mind and the concept of mind according to each of these theorists, offers not only his own narrative structure and clarifications of their work, but also his own interpretations and extensions of their ideas.

L’auteur retrace les différentes conceptions de l’émergence de la psyché dans les travaux de cinq théoriciens de la psychanalyse qu’il considère comme centraux pour le développement d’une forme nouvelle et féconde de la pensée psychanalytique et de la psychanalyse : Freud, Klein, Fairbairn, Winnicott et Bion. La conception du soi présentée par chacun de ces auteurs passe de celle d’un appareil psychique (chez Freud, Klein et Fairbairn) à celle d’un processus situé dans l’acte même de l’expérience (chez Winnicott et Bion). Le travail de chacun de ces théoriciens représente à chaque fois, par rapport à ses prédécesseurs et à ses successeurs, une transformation radicale de la pensée. En racontant les « histoires » de la genèse et du concept de psyché que chacun de ces théoriciens élabore, l’auteur présente non seulement sa propre structure narrative et des explications de leur travail, mais aussi ses propres interprétations et extensions de leurs idées.

Frühe Störungen können zu unterschiedlichen pathogenen Zuständen führen, z.B. unrepräsentierte, prädeterminierte und namenlose/nicht-existentielle. In namenlosen Zuständen verschwindet die objektale Erwartung, versagen projektive und externalisierende Mechanismen, und das Sinnliche atrophiert auf physische Reize, kann intrapsychisch nicht mehr zur Versinnlichung beitragen und lässt den objektalen Kontakt entleeren. Behandlungstechnisch dominieren in solchen Zuständen Halten und sinnliche Transformationen. Die technischen Schwierigkeiten werden aufgezeigt: einerseits die Gefahr, namenlose Merkmale zu übersehen und im objektal-symbolischen Beziehungsraum zu bleiben, andererseits die notwendige Verschiebung von Interventionen auf das Sinnliche, Haltende und das minutiöse Erfassen von inneren, nicht-psychisierten Zuständen des Patienten. Die Überwindung namenloser Zustände braucht Prozesse in vivo (Präsenzmoment; »O«). Konstruktionen, so die These, sind hier nicht ausreichend. Diese Überlegungen werden an einem detaillierten Fallbeispiel eines frühen Zusammenbruchs illustriert und diskutiert.

Early disorders can lead to various pathogenic states, be they unrepresented, predetermined, or nameless/non-existential. In nameless states, projective and externalizing mechanisms fail to function, while the sensual dimension (a) atrophies to the status of physical stimuli, (b) can no longer contribute to sensualization at the intrapsychic level, and (c) leaves objectal contact devoid of content. In terms of treatment technique, the main approaches center on holding and sensual transformations. The author enlarges on the technical difficulties involved. First he discusses the danger of overlooking nameless states and remaining within the confines of objectal/symbolic relations. Secondly, he discusses the necessary shifting of interventions to the sensuous, holding plane and the importance of the minutely detailed identification of inner, non-psychic states in the patient. Overcoming nameless states requires in vivo processes (presence moment »O«). The author contends that constructions are inadequate in these cases. He illustrates and discusses his ideas with reference to a detailed case example of early psychic collapse.

Les troubles précoces peuvent conduire à différents états pathogènes, tels que les états non représentés, prédéterminés et sans nom/non existentiels. Dans les états sans nom, les mécanismes projectifs et d’externalisation échouent, et le sensoriel s’atrophie sur les stimuli physiques, ne peut plus contribuer à l’intérieur de la psyché à la l’expression sensorielle et laisse le contact objectal se vider. Du point de vue de la technique du traitement, ce sont les arrêts et les transformations sensorielles qui dominent dans de tels états. Les difficultés techniques sont mises en évidence : d’une part, le risque de passer à côté de caractéristiques sans nom et de rester dans l’espace relationnel objectal-symbolique, d’autre part, le déplacement nécessaire des interventions vers le sensoriel, le maintien et la saisie minutieuse des états internes, non psychisés du patient. Le dépassement des états sans nom nécessite des processus in vivo (moment de présence ; « O »). L’auteur pense que les constructions ici ne sont pas suffisantes. Ces réflexions sont illustrées et discutées à l’aide d’un cas détaillé d’effondrement précoce.

Es werden zwei Traumerzählungen zu unterschiedlichen Zeitpunkten einer tiefenpsychologischen Psychotherapie auf die sich in den Traumnarrativen darstellenden Veränderungen hin untersucht. Im Fokus stehen Veränderungen der Affektregulation und der Handlungsfähigkeit (Agency). Die Traumerzählungen liegen als Verbatim-Transkripte aus einer auf Video aufgezeichneten tiefenpsychologischen Psychotherapie vor und wurden methodisch mit Hilfe der Konversationsanalyse ausgewertet. Dabei zeigt sich, dass der manifeste Trauminhalt im Zuge eines »Nachträumens« im Fluss der Erzählung schrittweise narrativ rekonstruiert wird, wobei emotional hochbesetzte Traumbilder, Metakommentierungen und assoziative Verknüpfungen ineinanderfließen. Affektregulation und Handlungsfähigkeit auf der Ebene des Trauminhaltes wie in der Performanz der Traumerzählung erweisen sich als klinisch wichtige Indikatoren des therapeutischen Veränderungsprozesses.

The article focuses on two dream narratives recorded at different time-points in a course of deep-psychological psychotherapy. It investigates the changes manifesting themselves in the narratives, more specifically changes in affect regulation and agency. The narratives were recorded in the form of verbatim transcripts from a video of a course of deep-psychological psychotherapy and evaluated using the methods proposed by conversation analysis. Step by step, the manifest dream content is narratively reconstructed in the shape of »after-dreaming«. Emotionally highly charged dream images, meta-comments and associative links intermingle. It transpires that both at the dream-content level and performatively in dream narration, affect regulation and agency are clinically important indicators of the therapeutic change process.

Deux récits de rêves sont analysés à différents moments d’une psychothérapie en psychologie des profondeurs en fonction des changements qui se présentent dans les récits des rêves. L’accent est mis sur les changements de la régulation des affects et de la capacité d’action (agency). Les récits de rêves sont disponibles sous forme de transcriptions verbatim d’une psychothérapie enregistrée sur vidéo et ont été évalués méthodiquement à l’aide de l’analyse conversationnelle. Il en ressort que le contenu manifeste du rêve est progressivement reconstruit de manière narrative au cours d’un « après-rêve » dans le flux du récit, des images de rêve à forte charge émotionnelle, des métacommentaires et des liens associatifs s’entremêlant. La régulation des affects et la capacité d’action dans le contenu du rêve ainsi que dans la performance de la narration du rêve s’avèrent être des indicateurs cliniquement importants du processus de changement thérapeutique.