PSYCHE, 2007, Jg. 61, Ausgabe 2

Körperinszenierungen im Dienste der Schönheit waren von jeher ein wichtiger Bestandteil der Kultur. Neu ist aber das Ausmaß, in dem dafür neben kosmetischen Mitteln auch die Angebote der plastisch-ästhetischen Chirurgie in Anspruch genommen werden, mit Eingriffen, die unter die Haut gehen. Die Autorin versucht, diese Entwicklung einer psychoanalytischen Erklärung zu unterziehen und stellt dazu die Bedeutung der Schönheit in den Mittelpunkt ihrer Betrachtungen. Sie beginnt mit der Darstellung der evolutionspsychologischen Auffassung von Schönheit als Ergebnis sexueller Selektion. Anschließend zeigt sie, wie Freud – von diesem Ansatz ausgehend – zur Theorie einer sublimierten Schönheit gelangt, die sich von der sexuellen Befriedigung zunehmend abkoppelt. Psychoanalytiker nach Freud verstanden Schönheit vor allem als Begegnung mit dem Idealen und Erhabenen, so wie Schönheit auch Inbegriff des Begehrens ist. Von diesen Betrachtungen ausgehend, untersucht die Autorin anschließend die bewußten und unbewußten Phantasien, die immer mehr Menschen dazu veranlassen, den eigenen Körper mit Hilfe der plastischen Chirurgie diesem Schönheitsideal näherzubringen. Ein herausragendes Motiv ist der Wunsch, auf diese Weise der Vergänglichkeit körperlicher Schönheit Einhalt zu gebieten.

In pursuit of beauty. The psychodynamics of bodily enactment via cosmetic surgery
Bodily enactments for the sake of beauty enhancement have always been an important element in the cultures of the world. What is new is the extent to which not only the use of cosmetics but also plastic surgery is being drawn upon for this purpose. The author proposes a psychoanalytic explanation for this development, focusing in her remarks on the significance of personal beauty. She begins by referring to the evolution-psychological interpretation of beauty as the outcome of sexual selection. Subsequently she indicates how Freud, using the same approach, arrives at a theory of sublimated beauty increasingly divorced from sexual gratification. Post-Freudian psychoanalysts have largely understood beauty as an encounter with the ideal and the sublime, seeing it also as the quintessence of desire. On this basis the author then investigates the conscious and unconscious fantasies prompting an increasingly large number of individuals to bring their own bodies closer to a beauty ideal with the aid of plastic surgery. A prominent motive for this is of course the desire to counteract the transience of physical beauty.

Au service de la beauté. Sur la psychodynamique des mises en scène du corps par la chirurgie esthétique
Les mises en scène du corps au service de la beauté ont toujours été une composante important de la culture. Mais ce qui est nouveau, c’est l’ampleur avec laquelle, hormis les produits cosmétiques, on recourt également pour cela aux offres de la chirurgie esthétique-plastique, donc à des interventions en-dessous de la peau. L’auteure essaie de donner une explication psychanalytique à cette évolution en mettant l’importance de la beauté au centre de ses réflexions. Elle commence par la présentation de la conception de la beauté, propre à la psychologie de l’évolution, comme résultat de la sélection sexuelle. Ensuite, elle montre comment Freud – en partant de cette approche – aboutit à la théorie d’une beauté sublimée qui est de plus en plus découplée de la satisfaction sexuelle. Les psychanalystes après Freud ont surtout conçu la beauté comme la rencontre avec l’idéal et le sublime, tout comme la beauté est aussi l’incarnation du désir. En partant de ces considérations, l’auteure analyse enfin les fantasmes conscients et inconscients qui amènent de plus en plus de gens à rapprocher leur propre corps de cet idéal de beauté à l’aide de la chirurgie plastique. Un motif fondamental est le désir d’arrêter ainsi l’évanouissement de la beauté physique.

Die folgende Arbeit ist eine Reflexion über ein Phänomen, das heute einen breiten Platz in unserer Alltagskultur eingenommen hat und immer häufiger in der psychotherapeutischen Praxis zu beobachten ist:?die Gestaltung oder Umgestaltung des Körpers durch Tätowierungen, Piercings und Schönheitsoperationen. Diese Körpermodifikationen stellen den Körper in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und verwandeln ihn in einen Kunstkörper.?

Bodily enactments: The outward self
The article reflects on a phenomenon that occupies a prominent place in our everyday culture and is encountered increasingly frequently in psychotherapeutic practice: the shaping or re-shaping of the body by means of tattoos, piercing, and cosmetic surgery. These physical modifications make the body the center of interest and transform it into something artificial.

Mises en scène du corps – le self aliéné
Le travail qui va suivre est une réflexion sur un phénomène qui occupe aujourd’hui une large place dans notre culture quotidienne. Et que l’on peut observer de plus en plus souvent dans la pratique psychothérapeutique: l’arrangement ou la transformation du corps par des tatouages, des piercings et des opérations de chirurgie esthétique. Ces modifications du corps placent celui-ci au centre de l’attention et le transforment en un corps artificiel.

Wahrnehmung und Verwendung der Gegenübertragung bilden einen wichtigen Bestandteil der psychoanalytischen Behandlung. Tiefgehende Gegenübertragungserlebnisse, die sich u. a. aus dem Prozeß der projektiven Identifizierung im Bereich präverbaler Erfahrungen ergeben, manifestieren sich häufig in Körpergefühlen. Diese Körpergefühle treten manchmal sehr plötzlich auf und können von überraschend großer Heftigkeit sein. Focusing ist eine Technik, die einen kreativen Umgang mit in der Gegenübertragung auftretenden Körpergefühlen erlaubt. Im Zentrum der Arbeit steht der so genannte »Felt Sense«, ein Körpergefühl, das tiefere unbewußte Erfahrungen enthält und in einer gewissen Weise repräsentiert. Nach Schaffen eines inneren und äußeren Freiraums kann der Felt Sense im Fokus einer nach innen gerichteten Aufmerksamkeit wahrgenommen werden. Es werden verschiedene Formen der Intervention diskutiert, wie durch die Mitteilung des in der Gegenübertragung wahrgenommenen Felt Sense der analytische Prozeß vorwärtsgetragen werden kann. In diesem Zusammenhang wird der?»Felt Sense« als ein »analytisches Objekt« konzeptualisiert, das sowohl für den Patienten wie den Analytiker eine psychische Plattform zur weiteren Entwicklung der Therapie bildet. Das Ziel der Arbeit ist, die psychoanalytische Technik durch Erfahrungen mit der Focusing-Methode zu bereichern.

»Explosions, concrete, death and shrinking-processes« – on the focusing perception of the body in countertransference
The perception and use of the countertransference play an important role in the course of a psychoanalysis, deep countertransference experiences built up by the process of pre-verbal projective identification frequently manifest themselves in intense somatic sensations. In the following article there will be represented a specific technique developed in the so called »Focusing« that allows to cope with somatic countertransference experiences. The way is to establish a free-room, inside and outside and the focusing of the attention on somatic experiences. The main part of the work consists of the so called »felt sense« that is a body feeling or sensation representing a unconscious experience. There will be discussed different interventional possibilities, how the psychoanalytical process can be carried forward with the aid of the felt sense in the countertransference. The »felt sense« will be defined as an »analytical object« that may be a platform for the patient as well as for the therapist to develop the psychoanalytical process. The aim of the article is to enrich psychoanalytical technique by the experiences of the focusing method.

»Explosions, béton, choses mortes et processus de rétrécissement«: Sur la perception par focalisation du corps dans le contre-transfert
La perception et l’utilisation du contre-transfert constituent une composante importante de la thérapie psychanalytique. Les expériences vécues profondes du contre-transfert résultent entre autres du processus d’identification projective dans le domaine des expériences préverbales, et se manifestent souvent par des sensations corporelles. Ces sensations corporelles surviennent parfois subitement et peuvent être d’une violence étonnement forte. Le Focusing est une technique qui permet de gérer de manière créative les sensations corporelles éprouvées lors du contre-transfert. Au centre du travail, il y a ce qu’on appelle le »Felt Sense«, une sensation corporelle qui contient des expériences inconscientes profondes et les représente d’une certaine manière. Après la création d’un espace de liberté intérieur et extérieur, le Felt Sense peut être perçu dans le focus d’une attention dirigée vers l’intérieur. Les auteurs discutent les différentes formes d’interventions permettant de faire avancer le processus analytique en communiquant le Felt Sense perçu lors du contre-transfert. Dans ce contexte, le Felt Sense est conceptualisé comme un »objet analytique« qui constitue tant pour les patient que pour l’analyste une plate-forme psychique à partir de laquelle la thérapie peut évoluer. L’objectif du travail est d’enrichir la technique psychanalytique des expériences faites avec la méthode du focusing.

Ausgehend von Melanie Kleins unpublizierten Auffassungen zur projektiven Identifizierung, Bions Theorie von Container/Contained sowie Money-Kyrles Verständnis der Gegenübertragung als Transformationsprozeß, entwickelt der Autor ein mehrphasiges Modell der projektiven Identifizierung. Dabei werden fünf Teilphasen (1) der Anheftung, (2) des Eindringens, (3) der Verbindung der Projektion mit einem inneren Objekt des Analytikers, (4) der Transformation und (5) der Reprojektion beschrieben. Die Unterscheidung dieser sich überlappenden Teilphasen soll dazu beitragen, Schwierigkeiten und Blockaden im Durcharbeiten der Gegenübertragung genauer zu lokalisieren. Kurze klinische Vignetten illustrieren die dabei auftretenden behandlungstechnischen Probleme. Abschließend werden typische Sackgassen-Situationen und Deutungsoptionen beschrieben

A multiphasic model of projective identification
Referring to Melanie Klein’s unpublished views on projective identification, Bion’s theory of Container/Contained and Money Kyrle’s understanding of the countertransference as a process of transformation, the author develops a multiphasic model of projective identification. He differentiates 5 subphases of (1) attachment, (2) entering, (3) linking of the projection with an internal object of the analyst, (4) transformation and (5) reprojection. In the author’s view the differentiation of overlapping subphases may be helpful to better localise problems of working through the countertransference. Some technical implications are illustrated by brief clinical vignettes. To conclude, the paper discusses typical impasses and options for interpretation

Un modèle pluriphasique de l’identification projective
En partant des conceptions non publiées de Mélanie Klein sur l’identification projective, de la théorie du container/contained selon Bion ainsi que de la conception de Money-Kyrle du contre-transfert comme processus de transformation, l’auteur développe un modèle à plusieurs phases de l’identification projective. Il y décrit cinq phases partielles, celle de l’adhésion (1), de la pénétration (2), de la liaison de la projection avec un objet intérieur de l’analyste (3), de la transformation (4) et de la re-projection (5). La différentiation de ces phases partielles, qui se chevauchent, cherche à contribuer à localiser avec plus de précision les difficultés et les blocages dans l’élaboration du contre-transfert. De brèves présentations de cas cliniques illustrent les problèmes de la technique thérapeutique qu’on y rencontre. Pour conclure, l’auteur décrit des situations typiques d’impasse et les options permettant de les interpréter.