PSYCHE, 2001, Jg. 55, Ausgabe 11

In seinem sehr persönlich gehaltenen Text versucht Horst-Eberhard Richter zu zeigen, daß die Anwendung der psychoanalytischen Theorie auf Familien- und Gruppenprozesse allgemein nicht eine beliebige oder gar verteidigungsbedürftige Erweiterung des psychoanalytischen Gesichtsfeldes darstellt, sondern daß diese Erweiterung notwendig ist, wenn die Psychoanalyse nicht erstarren soll – genauer: wenn sie nicht noch mehr erstarren soll, als es bisher schon geschehen ist.

Psychoanalytic family therapy. A challenge to be faced
From a highly personal perspective, Horst-Eberhard Richter attempts to show that the application of psychoanalytic theory to family and group processes in general is anything but a random, or indeed questionable, extension of the scope of psychoanalysis. He contends that this extension is imperative if psychoanalysis is not to rigidify – or rather, if it is not to become even more rigid than it has already.

Thérapie familiale psychanalytique – un défi actuel
Dans son texte très personnel, Horst-Eberhard Richter essaie de montrer que l’application de la théorie psychanalytique aux processus familiaux et de groupe constitue, de manière générale, non pas un élargissement arbitraire du champ de vision psychanalytique, pas plus qu’elle ne nécessite une justification, mais que cet élargissement est nécessaire pour que la psychanalyse ne se fige pas – précisément: pour qu’elle ne se fige pas davantage que c’est le cas jusqu’à présent.

Die Autorin stellt das Konzept der Beziehungsanalyse als eine Weiterentwicklung der Objektsbeziehungstheorie im multipersonalen Beziehungsraum der Familie dar und zeigt dessen Parallelen bzw. Differenzen zur interpersonalen Psychoanalyse auf. Im Anschluß daran erläutert Bauriedl einige Prinzipien der Behandlungstechnik und beschreibt die in diesem psychoanalytischen Setting möglichen Veränderungsprozesse. Ein Schwerpunkt ihrer Darstellung liegt auf der Bedeutung der psychoanalytischen Haltung, i.e. der inneren Haltung des Analytikers für den therapeutischen Prozeß und dessen Wirksamkeit in der Paar- und Familientherapie.

The concept of relational analysis in psychoanalytic couple and family therapy
The author presents the concept of relational analysis as an elaboration of object relations theory in the multi-personal context of family relations, proceeding from there to indicate parallels and differences between relational analysis and interpersonal psychoanalysis. Subsequently Bauriedl explains some of the principles underlying her therapeutic technique and describes change processes achievable in this psychoanalytic setting. A central topic in her approach is the importance of psychoanalytic attitude – the inner attitude of the therapist – as a major factor in the therapeutic process and its efficacy in couple and family therapy.

Le concept d’analyse relationnelle dans la thérapie psychanalytique familiale et de couple
L’auteur présente le concept d’analyse relationnelle comme un développement de la théorie de la relation d’objet dans l’espace pluri-personnel des relations dans la famille, et montre les parallèles et les différences qui existent entre ce concept et la psychanalyse interpersonnelle. Ensuite, Bauriedl explique quelques principes de la technique du traitement et décrit les processus de transformation possibles dans ce setting psychanalytique. L’importance de l’attitude psychanalytique, c’est-à-dire de l’attitude intérieure à l’analyste dans le processus thérapeutique et l’action de celle-là dans la thérapie familiale et de couple, constituent un aspect central de cette étude.

Es werden Stationen einer psychoanalytisch-mehrgenerationalen Familien- und Paartherapie bei einem Patienten mit manisch-depressiver Psychose beschrieben. In diesen Behandlungsschritten geht es um die Bearbeitung der Beziehung zur Ursprungsfamilie, die Rolle der Medikation und die sexuelle Beziehung der Partner. Eine besondere Rolle spielen hierbei Aspekte der Übertragung auf die Institution und die Einführung eines sexualtherapeutischen Parameters. Die Behandlung wird vor dem Hintergrund psychoanalytischer Beobachtungen zur Familien- und Paardynamik bei manisch-depressiven Erkrankungen diskutiert.

Arousal and blockage. Stages in a course of multigenerational family therapy for a patient with manic-depressive psychosis
The article describes various stages in a course of multigenerational family therapy for a patient with manic-depressive psychosis. The different phases center on the relationship with the patient’s family of origin, the role of medication, and the sexual relationship between patient and partner. The study highlights aspects of transference in connection with the institution, and the introduction of a sexual therapy parameter. The treatment is discussed against the background of psychoanalytic observations on family and couple dynamics and their role in manic-depressive disorders.

L’excitation et le blocage – phases d’une thérapie familiale de plusieurs générations lors d’une psychose maniaco-dépressive
Les auteurs décrivent les étapes d’une thérapie psychanalytique familiale et de couple, traitant plusieurs générations, dans le cas d’un patient souffrant d’une psychose maniaco-dépressive. Dans ces phases du traitement, il est question du travail portant sur la relation avec la famille d’origine, du rôle de la médication et des relations sexuelles entre les partenaires. Les aspects du transfert vers l’institution et l’introduction d’un paramètre sexuel-thérapeutique y joue un rôle particulier. Le traitement est discuté avec, à l’arrière-plan, des observations psychanalytiques sur la dynamique familiale et de couple chez les patients atteints de psychose maniaco-dépressive.

Nach einer Zusammenfassung der Konzepte zum Vorurteil, zu Fremdenhaß und Fremdenangst in Sozialpsychologie, Verhaltensforschung und Entwicklungspsychologie analysiert Wirth einige familiäre und soziale Hintergründe von Fremdenangst und Fremdenhaß: die Fremdenangst am Beispiel der Agoraphobie, den Fremdenhaß als eine narzißtische Störung, bei der die Projektion und projektive Identifizierung als Formen der Externalisierung von zentraler Bedeutung sind. Mit zwei Falldarstellungen von Jugendlichen konkretisiert der Autor seine Vorstellungen.

Xenophobia and violence as a familial and psychosocial disorder
After a review of the concepts of prejudice, xenophobia, and fear of strangers as encountered and employed in social psychology, ethology, and developmental psychology, Wirth analyzes familial and social backgrounds operative in the emergence of xenophobia and fear of strangers. He discusses the fear of strangers/foreigners/others with reference to agoraphobia, and xenophobia as a narcissistic disorder in which projection and projective identification are highly significant factors as forms of externalization. The author illustrates his views with two case descriptions involving young people.

La xénophobie et la violence en tant que maladie familiale et psycho-sociale
Après un bref aperçu sur les concepts de préjugé, de xénophobie et de peur des étrangers, employés par la psychologie sociale, les études comportementales et la psychologie du développement, Wirth analyse quelques-uns des arrière-plans sociaux à la peur des étrangers et à la xénophobie: il analyse la peur des étrangers au moyen de l’exemple de l’agoraphobie, et la xénophobie comme un trouble narcissique dans lequel la projection et l’identification projective en tant que formes d’externalisation ont une importance fondamentale. L’auteur concrétise ses idées au moyen de deux présentations de cas d’adolescents.