PSYCHE, 1997, Jg. 51, Ausgabe 8

Wie »The Turn of the Screw« (1898) gibt auch James’ Roman »The Wings of the Dove« (1902) Rätsel auf, die sich nicht leicht entziffern lassen. Mit psychoanalytisch geschultem Blick weist Dettmering auf einige rätselhafte Formulierungen und Passagen hin, ohne sie restlos aufzulösen – etwa mithilfe einer psychoanalytischen Terminologie. Dem Leser bleibt es überlassen, des Autors taktvolle Andeutungen und Hinweise aufzunehmen und sie dem Spiel der eigenen Phantasie anheimzustellen.

A Novel in Riddle Form. On Henry James’ »The Wings of the Dove«
Like »The Turn of the Screw« (1898), James’ novel »The Wings of the Dove« (1902) poses a number of riddles which are not easy to resolve. Dettmering trains his psychoanalytic gaze on various enigmatic passages and turns of phrase, without however attempting to decipher them completely, with the help, say, of psychoanalytic terminology. It is left to the reader to take up the author’s descreet hints and suggestions and allow them to stimulate the imagination.

Träume und Poesie sind imaginative Prozesse. Und da sich der Transfer einer Theorie schon oft als fruchtbar erwiesen hat, wendet der Autor die Traumtheorie von Moser und von Zeppelin auf die Poesie an. Beide seien mentale Mikrowelten, die im Rezipienten Erleben – Affekte, Phantasien und Bilder – hervorriefen. Beide seien des weiteren sprachlich formulierte Mikrowelten, die den Übergang von der vorsprachlichen zur sprachlichen Innenwelt offenlegten. An Traum und Poesie lasse sich – obwohl der Traum keine primär sprachlich verfaßte Mikrowelt ist – das Verhältnis von kognitiven Strukturen und affektiven Informationen untersuchen. Am Beispiel der Texte von Autisten demonstriert Moser das Verhältnis von vorsprachlicher und sprachlicher Innenwelt. Er führt den Beweis, daß die inneren Mikrowelten von Autisten der Regulierung von Sicherheit, der »Plazierung« von Affekten, Objekten etc., dienen. Anhand des in seiner Traumtheorie entwickelten Konzepts des »Place« und des Begriffs des »Positionsfeldes« zeigt der Autor, wie diese Regulierung von Sicherheit funktioniert, wobei er weitere poetologische Texte hinzuzieht und immer wieder auf Analogien wie Differenzen von Traum und Poesie hinweist.

»Wonderfearmake« and »Farewellridge«. Poetic microworlds
Dreams and poetry are imaginative processes. As theory transfer has frequently proved fruitful, the author applies his and von Zeppelin’s theory of dream to poetry. Both, he contends, are mental microworlds triggering forms of subjective experience (affects, fantasies, images) in the recipient. Further, both are verbally formulated microworlds revealing the transition from the preverbal to the verbal inner world. Although dreams are not primarily verbal in their constitution, the author suggests that both dreams and poetry can be examined in terms of the relation between cognitive structures and affective information. With reference to texts by autistic patients, Moser demonstrates the links between preverbal and verbal inner world. He sets out to show that the internal microworlds of autistic individuals serve to regulate security and the »placing« of affects, objects etc. drawing on the concepts of »place« and »position fields« central to his own theory of dream, Moser shows how this regulation of security functions, drawing on other poetological texts and repeatedly pointing up both analogies and differences between poetry and dream.

Die Autorinnen demonstrieren am Beispiel von Elfriede Jelineks im Jahre 1989 erstmals erschienenen Text »Lust« einen konkreten interdisziplinären Dialog zwischen einer Psychoanalytikerin und einer Literaturwissenschaftlerin. Die Psychoanalytikerin Leuzinger-Bohleber zeigt anhand des Übertragungskonzepts und unter Einbeziehung ihrer analytischen Arbeit mit psychogen sterilen Frauen, deren Hauptsymptomatik sich in Kindsmordphantasien äußerte, daß diese todbringende Form weiblicher Sexualität auch in Jelineks Text als zentrales Thema erscheint. Die Literaturwissenschaftlerin von Hoff hält dagegen ihre Interpretation offener. Sie analysiert den Text als einen postmodernen, der eine Vielzahl von Interpretationsmöglichkeiten anbietet und Leserinnen und Leser zu einer je eigenen Lektüreweise auffordert. Die Autorinnen zeigen, daß der interdisziplinäre Dialog, bei dem sich keiner im anderen verliert, vielmehr die Differenzen beider Disziplinen wachgehalten werden, die eigene Wahrnehmung vorantreiben und für den Verstehensprozeß fruchtbar sein kann.

Attempted Encounter. Psychoanalytic and text-analytic approaches to Elfriede Jelinek’s »Lust«
With reference to Elfriede Jelinek’s novel »Lust« first published in 1989, the authors demonstrate a concrete interdisciplinary dialogue of a psychoanalyst an a literary scholar. Psychoanalyst Marianne Leuzinger-Bohleber proceeds from the concept of transference and her own analytic work with psychogenically sterile women whose main symptoms manifested themselves as fantasies of child murder, and shows that this death-dealing form of female sexuality is a central theme in Jelinek’s novel. Literary scholar Dagmar von Hoff supplies a more open kind of interpretation. She analyzes the text as a product of post-modernism allowing a variety of different interpretations and encouraging readers to relate to the text in their own way. The authors demonstrate that an interdisciplinary dialogue with consistently sustained viewpoints, where no attempt is made to fudge the differences between the disciplines involved, can sharpen perception and enhance the process of understanding.