PSYCHE, 1982, Jg. 36, Ausgabe 8

Der Autor sieht die Strukturierung des Unbewußten (bzw. als via regia zum Unbewußten den Traum) und die Sprache als Zeichensysteme unter dem Aspekt der (psychischen) Ökonomie eine Sichtweise, die sich auf jegliches Zeichen-, d. h. Kommunikationssystem anwenden läßt. Das dynamische Element solcher Strukturierung ist die Interdependenz von psychischer Ökonomie (subjektiver Bedürfnisbefriedigung) und sozialer Ökonomie (objektiver gesellschaftlicher Bedingungen).

Semiotic aspects of dream and language: Structural principles of subjective and intersubjective sign systems
The author views the structuring of the unconscious (or of the dream as royal road to the unconscious) as well as of language as sign systems governed by psychic economy. This view can be applied to any sign or communication system. The dynamic element in such structuralizations is the interdependence of psychic economy (subjective need satisfaction) and social economy (objective societal requirements).

Als Praxis der Versprachlichung unbewußter Bedeutungen hat es die Psychoanalyse in den Erzählungen ihrer Klientel mit Texten unterschiedlicher formaler Struktur zu tun. Mit Hilfe eines Signierungssystems untersucht der Autor drei differente Texte – einen Zeitungskommentar, ein Märchen und einen Romanpassus –, um über deren formaler Struktur Aufschluß über ihren jeweiligen »Sinn« zu gewinnen. Im Gegensatz zu einer Text- Interpretation, so die These Argelanders, muß eine psychoanalytische Deutung die Qualität aufweisen, einen sprachlich vermittelten Text so umformulieren zu können, als seien die geschilderte Vorgänge durch persönlich motivierte Handlungsweisen zustande gekommen und als könne die Erklärung dafür aus der persönlichen Lebensgeschichte abgeleitet werden. Dieses Deutungskonzept konvergiert eindeutig mit der von Roy Schafer entwickelten Handlungstheorie.

Text structure and interpretation
Psychoanalysis, conceptualized as having to transform unconscious meanings into language, must come to terms with patients' texts of differing formal structure. The author applies an interpretive system to three different texts – a newspaper commentary, a fairy tale, and an excerpt of a novel – in order to disclose the meaning of each as revealed in its formal structure. Argelander asserts that, contrary to a text interpretation, a psychoanalytic interpretation must be able to reformulate a linguistically conveyed text so that the described events can be seen as having come about through personally motivated actions and so that the explanation for this can be derived from the life history. This conception clearly converges with the action theory developed by Roy Schafer.