PSYCHE, 2019, Jg. 73, Ausgabe 1

Vorgestellt wird die »Revised Standard Edition« der gesamten psychologischen Schriften Sigmund Freuds: Der Autor gibt Einblick in die editorischen Leitlinien und in Art und Umfang der Revision unter Berücksich­tigung der monumentalen Leistung, die James Strachey als Herausgeber sämt­licher psychologischer Schriften Freuds in einheitlicher englischer Übersetzung zuvor schon erbracht hatte.

The article discusses the Revised Standard Edition of Freud’s complete psychological works. The author provides insights into the editorial guidelines and the nature and scale of the revisions, while paying due tribute to the monumental achievements of James Strachey as the first editor of all Freud’s psychological works in a unified translation.

L’auteur décrit les grandes lignes éditoriales, la technique suivie par les traducteurs et l’importance de cette révision tout en se référant au travail monumental effectué au préalable par James Strachey qui publia la première traduction anglaise cohérente.

Der Aufbau eines Heimatgefühls in der frühen Kindheit ist eine komplexe Errungenschaft. Dieser Prozess wird beschrieben als eine Interaktion zwischen einem sicheren Zuhausesein im Körper-als-Mutter (Konstitution); der Internalisierung der Mutter-als-Ich (und die Schaffung eines inneren und eines zwischenmenschlichen Raums); dem Aufbau eines triangulären ödipalen Raums. Die Konstruktion eines Zuhauses als Wechselspiel zwischen diesen Elementen wird von ausgeprägten Ängsten und unbewussten Phantasien begleitet. Störungen in diesem frühen Prozess können zu schweren Pathologien führen. Die vielfältigen Erscheinungsformen von Heimat, Heimatlosigkeit und Nirgendwosein werden unter Rückgriff auf klinisches Material aus der Analyse eines Kindes von Geflüchteten, das an einer autistischen Erkrankung litt, sowie seines Vaters diskutiert und dabei die Rolle der Psychoanalyse und des Psychoanalytikers bei der Förderung der Schaffung einer inneren Heimat mit Bezug auf die Technik beschrieben.

The construction of a sense of home in early infancy is a complex achievement. It is intertwined throughout life with the child’s pursuit of a safe physio-mental coverage. This process will be described as an interaction between: (a) a safe dwelling in the body-as-mother (constitution); (b) the internalisation of the mother-as-me (internal object space) and (c) establishing Oedipal triangular space which is responsible for the capacity to move between narcissism-as-a-home and the world-as-a-home. The construction of a home as an interplay between these elements is accompanied by distinct anxieties and unconscious phantasies. Disruptions in this early process, due to deficit, internal object relations or environmental factors, might lead to severe pathologies, mindlessness, hatred, violence and murderousness. A distinction will be made between these mental states of being-at-home, homelessness and nowhere-ness based on the corresponding levels of early development and typical anxieties. Home and homelessness are seen as more developed states of object relating accompanied by some capacity for feelings of loss, mourning and longing. Nowhere-ness, however, stems from early states of anxieties-of-being which are characterised by confusion between self and object, by nameless grief, nameless dread and devastation. The varieties of home, homelessness and nowhere-ness will be discussed with the help of clinical material taken from an analysis of a refugee child on the autistic spectrum and of his father. The role of psychoanalysis and of the psychoanalyst in promoting the creation of an internal home will be described with reference to technique.

La constitution d’un chez-soi dans la petite enfance est le résultat d’un processus complexe. Ce processus est décrit comme une interaction entre un sentiment de sécurité dans le corps-en-tant-que-mère (constitution), l’internalisation de la mère-en-tant-que-moi (et la création d’un espace interne et d’un espace interhumain), la constitution d’un espace œdipien triangulaire. La construction d’un chez-soi comme interaction entre ces éléments est accompagnée de fortes angoisses et de fantaisies inconscientes. Des perturbations de ce processus précoce peuvent conduire à de graves pathologies. L’auteur examine les multiples manifestations du chez-soi, de l’absence de chez-soi et du déracinement à partir d’un matériel clinique provenant de l’analyse d’un enfant de réfugiés qui souffrait d’autisme et de l’analyse de son père. Il décrit ainsi en se référant à la technique le rôle de la psychanalyse et du psychanalyste dans la constitution d’un chez-soi.

Die Autorin betrachtet die Geschichte der Etablierung der Psychoanalyse und der psychoanalytischen Bewegung in Spanien. Dargestellt werden die wichtigsten Etappen von der ersten Rezeption des Werkes Sigmund Freuds über die Arbeit und das Wirken Ángel Garmas, des ersten Psycho­analytikers Spaniens, bis zur Gründung der Portugiesisch-Spanischen Psychoanalytischen Vereinigung und der Psychoanalytischen Gesellschaft von Madrid.

The author gives an historical outline of the way psychoanalysis and the psychoanalytic movement established themselves in Spain. In so doing, she covers all the major stages in the process from the initial reception of Freud’s works and the influence of Ángel Garma, Spain’s first psychoanalyst, to the foundation of the Portuguese-Spanish Psychoanalytic Association and the Psychoanalytic Society of Madrid.

L’auteur étudie l’histoire des débuts de la psychanalyse et du mouvement psychanalytique en Espagne. Elle en décrit les étapes les plus importantes, de la première réception de l’œuvre de Freud à la création de l’Association psychanalytique du Portugal et d’Espagne et de l’Association psychanalytique de Madrid, en passant par l’influence d’Ángel Garma, premier psychanalyste espagnol.