Stefan George, 1868 im hessischen Büdesheim als Sohn eines wohlhabenden Gastwirts geboren, wohnte ab 1873 in Bingen. Nach dem Abitur reiste er durch ganz Europa und studierte dabei Philologie, Philosophie und Kunstgeschichte. In dieser Zeit traf George viele avantgardistische Autoren, in Frankreich die Symbolisten, in England die Präraffaeliten. Ab 1900 lebte er überwiegend in Deutschland, seit 1903 vor allem in München. Die Schwabinger Bohème inszenierte und verehrte George als Dichterfürsten. Aus Protest gegen das Nazi-Regime emigrierte George 1933 nach Minusio bei Locarno. Er starb dort am 4. Dezember des gleichen Jahres, betrauert von seinen Schülern, darunter Klaus Mann und die Brüder von Stauffenberg. Neben Einzelausgaben erscheinen bei Klett-Cotta auch »Sämtliche Werke in 18 Bänden«.

Lieferbar

Stefan George, den Dichter und Charismatiker von europäischer Bedeutung, begleiten seit Erscheinen seines ersten schmalen Gedichtbands im Jahr 1890 zahllose Legenden und Gerüchte, die er nie öffentlich widerlegte. Sein Werk hinterließ er in der endgültigen Fassung der 18 Bände seiner von ihm selbst verantworteten Gesamtausgabe. Sie erschien 1928–1934 mit dem unausgesprochenen Ziel, eventuelle spätere Editoren und Herausgeber brotlos zu machen, Band um Band mit einem eigenen philologischen Anhang. Weiteren Aufschluss gibt inzwischen die abgeschlossene textkritische Ausgabe der »Sämtlichen Werke« im Klett-Cotta-Verlag. Der Band Aus dem Nachlass macht nun den interessierten Leser und Wissenschaftler auch vertraut mit bisher unbekannten Aspekten des Denkers, Dichters und Dramatikers.

150 Jahre nach Stefan Georges Geburt und 85 Jahre nach seinem Tod werden hier zum ersten Mal jene Texte zugänglich gemacht, deren Veröffentlichung nicht der Intention des Dichters und seiner ersten Erbengeneration entsprach. Damit liegen erstmals sämtliche Texte aus dem Nachlass des Dichters (Gedichte, Prosa, Dramen, Aphorismen, Übersetzungen etc.) in einer textkritischen Edition vor.

»[...] die in diesem Band versammelten Texte sind Zeugnis eines in seiner Vielseitigkeit beeindruckenden Kunstschaffens und eröffnen eine neue, unbekannt authentische Perspektive auf den facettenreichen Geist Stefan Georges.«
Lisa Ohl, Rezensöhnchen. Zeitschrift für Literaturkritik, 28.01.2019



Aus dem Nachlass 

Von Kultur und Göttern reden

Der Kreis der behandelten Lyriker erstreckt sich von Dante Gabriel Rossetti bis zu Jens Peter Jacobsen, von Paul Verlaine und Stéphane Mallarmé bis zu Gabriele d’Annunzio. Der Erläuterungsteil von Ute Oelmann und Christoph Perels gibt anhand der Lesarten Einblick in die so ingeniöse wie präzise Übertragungsarbeit des Dichters und die »ursprüngliche reine freude am formen« Stefan Georges. »Für mich ist er immer noch der größte deutsche Dichter der letzten hundert Jahre.« Carl Friedrich von Weizsäcker <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

»Stefan George, der sicherlich bedeutendste Sprachkünstler deutscher Zunge in den letzten hundert Jahren.« Hans-Georg Gadamer

In den Gedichtübertragungen dieser beiden Bände gibt Stefan George der europäischen Lyrik der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine Profilierung, die bis heute unseren Kanon mitbestimmt.

Paul Verlaine SPLEEN Ganz rot die rosen blinken · Der efeu ist schwarz wie die nacht. Teure · wenn leis du nur winkest Die alte verzweiflung erwacht. Zu zart und zu blau war der himmel Zu mild die luft und zu grün die bucht. Ich erwarte – ich fürcht es immer – Von dir eine schreckliche flucht. Den leuchtenden buchs bin ich müde Des hulstes gefirnisstes dach Die endlos weiten gefilde Und alles – dich nur nicht – ach! Stéphane Mallarmé SEEBRISE Das fleisch ist trauernd ach! und alle bücher las ich. O fliehen dorthin fliehn! ich weiss dass vögel trunken Inzwischen unbekanntem schaum und hirnmel sind. Nichts – auch die alten gärten die das auge spiegelt Nicht – hält dies herz zurück das sich im meere badet. O nächte! weder die verlassne helle meiner lampe Auf meinen leeren blättern die die weisse schüzt · Noch auch die junge frau die ihren säugling stillt. Ich zieh ins ferne. Dampfer das getakel schaukelnd Den anker heb nach einer fremden heissen erde! Ein leid · um grausam hoffen in verzweifelung · Vertraut noch auf der taschentücher lezten gruss. Vielleicht sind diese masten die die stürme laden Von denen die ein windstoss neigt auf die zerschellten Verlornen · ohne mast noch grüner insel flor ... Doch · o mein herz · horch horch auf der matrosen chor!

In den Gedichtübertragungen dieser beiden Bände gibt Stefan George der europäischen Lyrik der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine Profilierung, die bis heute unseren Kanon mitbestimmt.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 16. Zeitgenössische Dichter. Zweiter Teil

Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken

Beide Sammelhandschriften geben den Blick frei auf die »Regiearbeit« Georges, auf das Bestreben, seine Gedichte in Zyklen anzuordnen. Um bei einzelnen Gedichten den Weg von einer (späten) Fassung zum endgültigen Wortlaut nachgehbar zu machen, folgt der Druck der faksimilierten Handschrift den entsprechenden Texten der Werkausgabe. Der Weg konnte noch immer beträchtlich sein. <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

Die autographe Überlieferung besteht aus einer Anzahl von einzelnen Blättern und aus zwei Sammelhandschriften, von denen die spätere, prächtig mit Einfassungslinien, ornamental unterlegten Initialen und Zierstücken ausgestattete, hier im Faksimile vorgelegt wird.

GEWITTER Die irren flämmchen allerwege sind erloschen Ein jäher donner hat die hohe saat gedroschen Der sturm der nacht zerspaltet das geäst im forste Er stört der eber lager und der geier horste. Der strenge könig sprengt aus seinem wolkenschlosse Er folgt auf goldgeschirrtem pferd mit grossem trosse Der falschen gattin die sich tummelt in den wettern Und preisgegeben ist den zügellosen rettern. Oft glaubt er mit der rauhen faust sie zu versichern Doch sie entwindet sich mit einem leisen kichern – Bis er sie festet .. zwischen seines gürtels spangen Und dem genick des pferdes ist sie quer gefangen. Bezwungen schluchzend regt sie ihre blanken zähne Und schüttelt zürnend ihre aufgelöste mähne Um ihre nackten glieder spült der schiefe regen Ihr kalter busen sieht gefasst der haft entgegen. DIE TAT Der bodenblumen stilles und bescheidnes heer · Der knappe ging darüber hin gedankenleer Vor tag – nicht weit von seines vaters gästehalle. Dann warf er kiesel nieder von des brunnens walle Vielleicht darin sich sehend ruhm- und blutbedeckt. Am mittag da ihm nicht das grüne zeichen steckt · Das hoffnungzeichen auf der nachbarlichen zinne Das ihm gewährung heisst und Melusinens minne · Erzittert er ... und stundenlang hat er geweint In trotz und trauer da wo voll die sonne scheint. Am abend nach den wäldern die vor schrecknis pochen Ist er nach tod und wunden gierig aufgebrochen. Er achtet nicht auf wohlgesinnter wesen wort Er dringt mit wilden knabenhaften schritten fort Und als vor seiner hand bewehrt mit blossem degen Das ungetüm in gift und glut getaucht erlegen: Verfolgt er seine bahn erhellt vom fackelbrand · Die schönen blicke still und grad zum himmelrand.

Faksimile der Handschrift 

Die autographe Überlieferung besteht aus einer Anzahl von einzelnen Blättern und aus zwei Sammelhandschriften, von denen die spätere, prächtig mit Einfassungslinien, ornamental unterlegten Initialen und Zierstücken ausgestattete, hier im Faksimile vorgelegt wird.

Sagen und Sänge

Zweierlei wird an dieser subjektiven wie aufschlussreichen Auswahl deutlich: Zum einen nimmt Goethe eine zentrale Rolle ein; sein Name »beherrscht ein ganzes dichterisches jahrhundert« – und »[verträgt] als gegensatz allein Jean Paul«, den es der Vergessenheit zu entreißen galt. Als Antipode kamen indes keinesfalls, wie die Herausgeber polemisierend vermerken, Schiller oder Heine infrage: »jener der feinste schönheitslehrer ∙ dieser der erste tagesschreiber«. Zum anderen sucht George damit seinen Anspruch auf die Nachfolge der versammelten Dichter – und insbesondere Goethes – zu begründen. Der dritte Band der Sammlung versammelt in chronologischer Reihenfolge eine Auswahl aus den Werken von zwölf Dichtern: Klopstock, Schiller, Hölderlin, Novalis, Brentano, Eichendorff, Platen, Heine, Lenau, Hebbel, Mörike und C. F. Meyer. Eine spätere Erweiterung ihrer Anthologie schlossen George und Wolfskehl dabei nicht aus, projektierten etwa »eine lese aus der mittelalterlichen blütezeit«. Hier werfen die beiden Herausgeber einen subjektiven Blick auf die Dichtung der Zeit von 1750 bis 1880: Während Schiller mit gerade einmal zehn Gedichten vertreten ist, werden etwa von August von Platen 44 Gedichte aufgeführt. Doch deshalb ist die Sammlung von umso größerem Wert, da sie einen Überblick über das ›lange‹ Jahrhundert Goethes bietet und zugleich als Hinführung zu dem Werk Stefan Georges gelesen werden kann.

Nicht weniger als einen »garten der deutschen verskunst« wollten Stefan George und Karl Wolfskehl mit ihrer dreibändigen Sammlung »Deutsche Dichtung« anlegen. Diese Anthologie umfasst einen Band zu Jean Paul, einen zu Goethe und einen dritten über »Das Jahrhundert Goethes«: poetische Blütenlese, Literaturgeschichte und Hinführung zum Werk Georges gleichermaßen.

Das Jahrhundert Goethes 

INHALT Gesamt-vorrede zu Deutsche Dichtung        5 Vorrede zur ersten ausgäbe         6 Vorrede zur zweiten ausgäbe        6 KLOPSTOCK Die stunden der weihe          8 Die tote Clarissa          9 Dem erlöser          10 Ihr Schlummer           12 Furcht der geliebten          13 Das rosenband        13 Der tod          13 Der Jüngling         14 Die frühen gräber           15 Selma und Selmar        15 Edone           15 Warnung         16 Die trennung           17 Mein wissen          18 Der frohsinn         19 Erinnerungen          19 Der säemann säet den samen           20 SCHILLER Gruppe aus dem Tartarus           21 Die grösse der weit        21 Der flüchtling        22 Dass du mein äuge wecktest zu diesem goldenen lichte           24 Die erwartung           24 Der abend        26 Die gunst des augenblicks        27 Dithyrambe        28 Die sänger der vorweit        29 Nenie    '....    30 HÖLDERLIN Dem Sonnengott           31 Sokrates und Alkibiades           31 Ihre genesung        32 Abbitte           32 Diotima         32 An die Parzen           33 Hyperions schicksalslied          33 Der Zeitgeist        34 Des morgens           35 Am abend        35 Empedokles          36 An Eduard           37 Menons klage um Diotima Täglich geh ich heraus und such ein anderes immer        38 Ja! es frommet auch nicht • ihr todesgötter! wenn einmal          39 Licht der liebe! scheinest du denn auch toten • du goldnes           39 Aber wir • zufrieden gesellt • wie die liebenden schwane          39 Feiern möcht ich • aber wofür? und singen mit ändern           40 Sonst mir anders bekannt! o Jugend! Und bringen gebete        40 Aber o du • die schon am Scheidewege mir damals          41 Dich nur • dich erhält dein licht • o heldin! im lichte          41 So will ich • ihr himmlischen! denn auch danken und endlich           41 Ermunterung           42 Der gefesselte ström        43 Der blinde sänger          44 Dichtermut         46 Die nacht           47 An die hoffnung        48 Andenken        48 Hymne        50 NOVALIS Hymnen an die nacht         53 Gern verweil ich           54 Verheissung           55 Das lied des pilgers        55 Über einer friedhofstür        57 Wer einmal • mutter • dich erblickt         60 Ich sehe dich in tausend bildern        62 Fern im Osten wird es helle          62 Hymne        64 Der sterbende genius          65 Das gedieht           66 BRENTANO Frühlingsschrei eines knechtes aus der tiefe           67 Um die harfe sind kränze geschlungen          69 An Ottilie          70 Wiegenlied eines jammernden herzen          71 Als mir dein lied erklang         72 Einsam will ich untergehn           73 Aus einem kranken herzen           74 Abendständchen          75 Sprich aus der ferne          76 Ist des lebens band mit schmerz gelöset        77 Heimweh              77 Die braut        79 Der abend        80 Symphonie          81 An die nacht        82 Säusle • liebe myrte          83 Annonciatens bild         84 Nachklänge Beethovenscher musik Einsamkeit • du stummer bronnen        84 Gott • dein himmel fasst mich in den haaren        85 Selig • wer ohne sinne           86 EICHENDORFF Frische fahrt        86 Nachts         87 Mittagsgruss        87 Der abend        87 Wandersprüche           88 Hippogryph           88 Der dichter So viele quellen von den bergen rauschen          88 Ein Wunderland ist oben aufgeschlagen        89 Wer einmal tief und durstig hat getrunken          89 Nicht träume sind's und leere wahngesichte           90 Ihm ist's verliehn • aus den verworrnen tagen        90 Die heimat           91 An Fouque           91 Geistesgruss        92 Entschluss        93 Ruhe der nacht           93 Frühlingsdämmerung           94 Elfe           94 Die lerche         95 Die nacht           95 Nachtzauber        96 Andenken         96 Jugendandacht Dass des verlornen himmels es gedächte          97 Was wollen mir vertraun die blauen weiten           98 Wann frisch die buntgewirkten Schleier wallen           98 Wenn du am felsenhange standst alleine        99 Durchs leben schleichen feindlich fremde stunden          99 Der einsiedler        100 Der sänger           100 Todeslust        101 PLATEN Warnung         102 Vergebt • dass alle meine lieder klagen           102 An eine geissblattranke          102 Tristan          103 Wenn ich hoch den becher schwenke süssberauscht        104 O nimm die rosen auf • und um den becher schlinge        104 Früh und viel zu frühe trat ich in die zeit mit ton und klang        104 Sophokles        105 Was will ich mehr • als flüchtig dich erblicken           105 Wer hätte nie von deiner macht erfahren           106 Was kann die weit für unser glück empfinden          106 Des glückes gunst wird nur durch dich vergeben           107 Wer in der brüst ein wachsendes verlangen         107 Von weiter ferne werd ich angezogen           108 Die erste gunst hast du mir heut gespendet        108 Venedig Mein äuge liess das hohe meer zurücke           109 Dies labyrinth von brücken und von gassen        109 Wie lieblich ist's • wenn sich der tag verkühlet        110 Nun hab ich diesen taumel überwunden         110 Venedig liegt nur noch im land der träume        111 Erst hab ich weniger auf dich geachtet         111 Es scheint ein langes • ewges ach zu wohnen           112 Ich fühle woch auf woche mir verstreichen        112 Hier wuchs die kunst wie eine tulipane        113 Ihr maier führt mich in das ewge leben         113 Zur wüste fliehend vor dem menschenschwarme        114 Hier seht ihr freilich keine grünen auen           114 Weil da • wo Schönheit waltet • liebe waltet        115 Wenn tiefe Schwermut meine seele wieget          115 Der Canalazzo trägt auf breitem rücken          116 Ich liebe dich • wie jener formen eine          116 Was lässt im leben sich zulezt gewinnen?        117 An Jean Paul        117 O süsser lenz • beflügle deine schritte           118 Bewunderung • die muse des gesanges        118 Ich möchte • wenn ich sterbe • wie die lichten           119 In der neujahrsnacht        120 Wenn du • natur • eine gestalt bilden willst         121 Lebensstimmung         121 Lange begehrten wir • ruhig allein zu sein          122 Serenade        122 Liebe • liebreiz • winke der gunst und alles         123 Morgenklage           124 Trinklied           125 HEINE Traumbilder       126 An A. W. von Schlegel         126 Es fällt ein stern herunter           127 Am kreuzweg wird begraben        127 Du bist wie eine blume        128 Wo ich bin • mich rings umdunkelt           128 Dämmernd liegt der sommerabend           128 Nacht liegt auf den fremden wegen         129 Abenddämmerung        129 Aus den himmels-augen droben         129 Es träumte mir von einer weiten heide           130 Das gelbe laub erzittert          130 Frühlingsfeier        131 Es glänzt so schön die sinkende sonne          131 Für die Mouche          131 LENAU Das mondlicht          133 An die ersehnte         134 Schilflieder Trübe wird's • die wölken jagen           135 Sonnenuntergang           135 Auf dem teich • dem regungslosen           136 Liebesfeier          136 Frühlings tod           137 Scheiden         137 Herbst        138 Abendbild        139 Sehnsucht nach vergessen        139 Am grabe Höltys        139 Sturmesmythe           140 Herbstgefühl           141 Der Schiffsjunge        141 Mein herz           142 Frage         142 Nachhall           143 Stimme des windes         144 Stimme des regens           144 Einem greis        145 Erinnerung          146 Waldlieder Wie Merlin          146 Schläfrig hangen die sonnenmüden blätter        148 HEBBEL Nachtlied           150 Requiem           150 Auf eine unbekannte ..            151 Sie sehn sich nicht wieder        152 Abendgefühl        153 Vorfrühling         153 Sommerbild           154 Ein bild aus Reichenau        154 Herbstbild        154 Proteus          155 Erleuchtung           156 Dämmerempfindung         156 Der sonnenjüngling        157 An den tod         157 Gebet           158 Die weihe der nacht          159 Vollendung         159 Unsere zeit         160 An den äther           160 Ein bild         161 Vor dem wein        161 Gruss der zukunft         162 Leben           162 Liebesgeheimnis           163 Sprüche und gleichnisse        164 Die schöne stunde        164 Situation         164 An Elise           165 Kleist        166 An einen freund        166 Der lezte bäum           167 MÖRIKE An einem wintermorgen • vor Sonnenaufgang        167 An eine äolsharfe           169 Frage und antwort        169 Gesang zu zweien in der nacht         170 Gesang Weylas           171 An Hermann           171 Mit einem anakreonskopf und einem fläschchen rosenöl        172 Auf eine lampe           172 Erinna an Sappho          173 Früh im wagen        174 Peregrina Der Spiegel dieser treuen • braunen äugen        175 Aufgeschmückt ist der freudensaal           175 Die liebe • sagt man • steht am pfähl gebunden          177 Um mitternacht          177 Auf eine christblume Tochter des walds • du lilienverwandte         178 Im winterboden schläft • ein blumenkeim        179 An die geliebte           179 Nachts        179 C. F. MEYER Schwarzschattende kastanie           180 Nachtgeräusche         181 Ein lied Chastelards           181 Schwüle        182 Die Veltlinertraube           182 Säerspruch         183 Ewig jung ist nur die sonne         183 Neujahrsglocken           183 Unter den sternen         184 Noch einmal         184 Die gegeisselte Psyche        185 Der gesang des meeres           185 Zwiegespräch         186 Das ende des festes           187 Chor der toten        187 Titelblatt der Erstausgabe von 1902           189 Nachwort   .    191

Nicht weniger als einen »garten der deutschen verskunst« wollten Stefan George und Karl Wolfskehl mit ihrer dreibändigen Sammlung »Deutsche Dichtung« anlegen. Diese Anthologie umfasst einen Band zu Jean Paul, einen zu Goethe und einen dritten über »Das Jahrhundert Goethes«: poetische Blütenlese, Literaturgeschichte und Hinführung zum Werk Georges gleichermaßen.

Deutsche Dichtung Band 3

Zum ersten Mal kam dabei ein Gedichtband Georges sogleich als öffentliche Ausgabe heraus, ohne dass dieser zuvor als Privatdruck im »Verlag der Blätter für die Kunst« veröffentlicht worden wäre. In spruchhafter, Melodie und Reim meidender Sprache geschrieben, sond die drei Bücher dieser Sammlung je verschiedenen Bereichen zugewandt: Der Zeitkritik, dem Verhältnis von Ich und Gott und der Ermahnung des »Bundes« das letzte Buch. Diesem wohl geschlossensten Gedichtwerk Georges war während des Ersten Weltkriegs eine nachhaltige Wirkung beschieden. <a href="../autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

Das »sibyllinische Buch« nannte George selbst diesen Zyklus von einhundert Gedichten.

Ende 1913 in einer Auflage von zehn Exemplaren gedruckt und den engsten Freunden zugedacht, erschien das Buch wenige Monate später in einer relativ hohen, schnell vergriffenen Auflage: »die sofort nach erscheinen sich überstürzenden welt-ereignisse [haben] die gemüter auch der weiteren schichten empfänglich gemacht für ein buch das noch jahrelang ein geheimbuch hätte bleiben können«, so schreibt George in einer späteren Vorrede.

»Ich bin der Eine und bin Beide …« Ich bin der Eine und bin Beide Ich bin der zeuger bin der schoss Ich bin der degen und die scheide Ich bin das opfer bin der stoss Ich bin die sicht und bin der seher Ich bin der bogen bin der bolz Ich bin der altar und der fleher Ich bin das feuer und das holz Ich bin der reiche bin der bare Ich bin das zeichen bin der sinn Ich bin der schatten bin der wahre Ich bin ein end und ein beginn. »Vor dem glanz der stetigen sterne...« Vor dem glanz der stetigen sterne Wandelt tag und nacht der völker Wie der geister wuchs und dürre – Gilt das gleiche schlaf und wache. Irdisch glorreichste verbände Lockert satz von ebb und flut ... Uns bedrückt nicht solches wissen Unser jahr ist uns die grenze Unser licht die glut im ringe Und ihr dienst uns ziel und glück.

Ende 1913 in einer Auflage von zehn Exemplaren gedruckt und den engsten Freunden zugedacht, erschien das Buch wenige Monate später in einer relativ hohen, schnell vergriffenen Auflage: »die sofort nach erscheinen sich überstürzenden welt-ereignisse [haben] die gemüter auch der weiteren schichten empfänglich gemacht für ein buch das noch jahrelang ein geheimbuch hätte bleiben können«, so schreibt George in einer späteren Vorrede.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 8. Der Stern des Bundes

Zweierlei wird an dieser subjektiven wie aufschlussreichen Auswahl deutlich: Zum einen nimmt Goethe eine zentrale Rolle ein; sein Name »beherrscht ein ganzes dichterisches jahrhundert« – und »[verträgt] als gegensatz allein Jean Paul«, den es der Vergessenheit zu entreißen galt. Als Antipode kamen indes keinesfalls, wie die Herausgeber polemisierend vermerken, Schiller oder Heine infrage: »jener der feinste schönheitslehrer ∙ dieser der erste tagesschreiber«. Zum anderen sucht George damit seinen Anspruch auf die Nachfolge der versammelten Dichter – und insbesondere Goethes – zu begründen. Band 2 versammelt eine Auswahl aus dem Werk Goethes, wobei den Hymnen und Oden sowie Gedichten aus dem West-Östlichen Diwan am meisten Raum zugestanden wird. Doch auch frühere Werke wie das berühmte Gedicht über die Fahrt auf dem Zürcher See oder das Sesenheimer »Willkommen und Abschied« finden ebenso Eingang in die Sammlung wie beispielsweise die Mondgedichte »An Luna«, »An den Mond« oder »Dem aufgehenden Vollmonde«. So lässt sich einerseits das dichterische Werk Goethes kennenlernen – und man erfährt gleichzeitig, wie George und Wolfskehl eines ihrer dichterischen Vorbild lasen: eine abwechslungsreiche poetische Lektüre wie auch Ausgangspunkt für intertextuelle Studien.

Goethe 

INHALT EINLEITUNG                    5 ZUEIGNUNG                    7 LIEDER Wechsellied zum tanze                  10 An Luna                       11 Novemberlied                    12 Nachgefühl                     13 Nähe des geliebten                 13 Gegenwart                       14 Wehmut                        14 Wechsel                        15 Meeresstille                       15 Glückliche fahrt                16 Willkommen und abschied                16 Mit einem gemalten band                17 Auf dem see                    18 Herbstgefühl                       18 Nachtgesang                    19 Elfenliedchen                      20 An Mignon                      20 Sehnsucht                    21 Wonne der wehmut                21 Wandrers nachtlied                22 Ein gleiches                       22 An den mond                     22 Dauer im Wechsel                   24 AUS WILHELM MEISTER Mignon                       25 Dieselbe                       25 Dieselbe                       26 Harfenspieler                     26 Derselbe                      27 BALLADEN Mignon                       28 Erlkönig                       28 Der Gott und die bajadere            30 ELEGIEN Die erste                     33 Die siebente                     33 Die elfte                       34 Das wiedersehn                     35 SONETTE I. Mächtiges überraschen             35 VII.    Abschied                36 VIII.    Die liebende schreibt            36 IX.    Die liebende abermals              37 XVI. Epoche                    38 HYMNEN UND ODEN Elysium                     38 Pilgers morgenlied                   40 Fels-weihegesang                41 Mahomet                        43 Mahomets gesang                 44 Gesang der geister über den wassern          46 Seefahrt                    48 Prometheus                       49 Ganymed                       51 Grenzen der menschheit               52 Gaben der götter                53 Warum gabst du uns die tiefen blicke         54 Magisches netz                    55 Der becher                      57 Nachtgedanken                   58 An Lida                        58 Dem aufgehenden Vollmonde               58 Dornburg • im September 1828            59 Bei betrachtung von Schillers schädel        59 Trilogie der leidenschaft            61 1.    An Werther                61 2.    Elegie                   62 3.    Aussöhnung                67 * Kupido • loser eigensinniger knabe          67 Monolog des liebhabers                 68 Chinesisch-deutsche Jahres- und tageszeiten       68 Adler mit einer lyra nach oben strebend        69 Schwebender genius                70 Zu einem Ölgemälde                  70 WEST-ÖSTLICHER DIWAN Phänomen                    71 Liebliches                     71 Lied und gebilde                  72 Selige Sehnsucht                  72 Unbegrenzt                    73 Ja die äugen warens                   74 Schlechter trost                 74 Lieblich ist des mädchens blick           75 Den gruss des unbekannten               75 Dich nach- und umzubilden             75 An Suleika                      76 Suleika                       76 Ists möglich • dass ich               77 Suleika                       77 Hatem                         77 Gingo biloba                       78 Komm • liebchen • komm! umwinde           78 Lieb' um liebe • stund um stunde        79 Hatem                          79 Hatem                          80 Suleika                       80 An vollen büschelzweigen              81 Suleika und Hatem                 81 Suleika und Hatem                 82 Behramgur                    83 Deinem blick mich                   83 Lasst mich weinen                84 Suleika                       84 Hochbild                    85 Nachklang                    86 Suleika                       87 Wiederfinden                      87 Vollmondnacht                    89 Lass den weltenspiegel                90 In tausend formen                 90 Sie haben wegen                 91 Saki und Hatem                    91 Vermächtnis                      92 Berechtigte männer                95 Einlass                        97 GOTT UND WELT Eins und alles                    98 Urworte. Orphisch                99 Wenn im unendlichen                 101 TITELBLATT DER ERSTAUSGABE VON 1901        103 NACHWORT                    105

Deutsche Dichtung Band 2

Das Schaffen Georges in den Jahren 1892/93 stand unter dem Zeichen dieser Liebe; George greift in den Gedichten indes – wie bereits im »Algabal« – zur Maske und Kostümierung, indem er sich Antike, Mittelalter und Orient zuwendet sowie zu einer fremden Sprache, denn die ersten »Sagen« verfasste er auf französisch. »Die Hirten- und Preisgedichte möchte ich mit Antiker-Relief-Zeichnung, nur leicht farbig getönt, vergleichen. Während die Sagen den mittelalterlichen Ton wundervoll gebrochen zurückstrahlen. In den ›Gärten‹ steigert sich [...] der farbige Klang und die klingende Farbe zu erstaunlicher Modernität.« Melchior Lechter <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

»Die Hirten- und Preisgedichte möchte ich mit Antiker-Relief-Zeichnung, nur leicht farbig getönt, vergleichen. Während die Sagen den mittelalterlichen Ton wundervoll gebrochen zurückstrahlen. In den ›Gärten‹ steigert sich [...] der farbige Klang und die klingende Farbe zu erstaunlicher Modernität.« Melchior Lechter

Anfang Januar 1892 hatte George an Hofmannsthal geschrieben: »was ich nach Halgabal noch schreiben soll ist mir unfasslich«. Auf die Schaffenskrise folgte der Verlust des soeben erst gewonnenen Gefährten. Das Werk stagnierte. Von größter Bedeutung für Werk und Leben aber wurde die Freundschaft mit und Liebe zu Ida Coblenz.

»Wieviel echte Stille steckt in diesem [...] Gedichtband: Die Distanz zu Stefan George ist so groß, daß uns das Pathos nicht mehr stört. [...] Inmitten eines Kulturbetriebs von formloser Leere freut man sich, daß von dieser wissenschaftlichen George-Ausgabe nun sieben Bände vorliegen.«
Criticón, November/Dezember 1991


FRAUENLOB In der stadt mit alten firsten und giebelbildern · Den schneckenbögen an gebälk und tür · Gemalten scheiben · türmen die an die sterne rühren · Mit hohlen gängen und verwischten wappenschildern · Bei den brunnen wann morgen und abend graut Bei der gelächter und der wasser silbernem laut: Ein leben voll zäher bürden Ein ganzes leben dunklen duldertumes War ich der herold eurer würden War ich der sänger eures ruhmes: Weisse kinder der bittgepränge Mit euren kerzen fahnen bändern · Führerinnen der heitren klänge In farbigen lockeren gewändern · Bleiche freundinnen der abendmahle · Patriziertöchter stolze hochgenannte Die unter heiligem portale Die schweren kleider falten der levante – Und habe meiner töne ganze kunst gepflegt Für euch ihr zierden im fest- und jubelsaale · Herrinnen mächtig und unbewegt. Wer von euch aber reichte mir zum grusse Den becher und den eichenkranz entgegen Und sagte mir dass sie mich würdig wähne Ihr leichtes band gehorsam anzulegen? Welche träne und welche milde busse Gab antwort je auf meiner leier tränen? Ich fühle friedlich schon des todes fuss. Bei der glocke klage folgen jungfraun und bräute sacht Einem sarg in düstrer tracht. Nur zarte hände reine und hehre Dürfen ihn zum munster tragen zum gewölb und grab Mit königlicher ehre Den toten priester ihrer schönheit zu verklären. Mädchen und mütter unter den zähren Gemeinsamer witwenschaft giessen edle weine Blumen und edelsteine Fromm in die gruft hinab. STIMMEN IM STROM Liebende klagende zagende wesen Nehmt eure zuflucht in unser bereich · Werdet geniessen und werdet genesen · Arme und worte umwinden euch weich. Leiber wie muscheln, korallene lippen Schwimmen und tönen in schwankem palast · Haare verschlungen in ästige klippen Nahend und wieder vom strudel erfasst. Bläuliche lampen die halb nur erhellen · Schwebende säulen auf kreisendem schuh – Geigend erzitternde ziehende wellen Schaukeln in selig beschauliche ruh. Müdet euch aber das sinnen das singen · Fliessender freuden bedächtiger lauf · Trifft euch ein kuss: und ihr löst euch in ringen Gleitet als wogen hinab und hinauf.

Die Bücher der Hirten- und Preisgedichte · Der Sagen und Sänge und der Hängenden Gärten 

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 3

Die »Hymnen«, von denen George im Jahr ihrer Entstehung 1890 einen Privat-Druck veranlasste, der – ebenso wie die zwischen Ende Dezember 1890 und Ende Juni 1891 verfassten »Pilgerfahrten« – in 100 Exemplaren Verbreitung fand, sind Georges erstes Werk, das er selbst als völlig eigene und neue Dichtung ansah. Das Neue entsteht hier aus der Beschäftigung mit dem Fremden: George nimmt zu dieser Zeit die Werke der französischen Symbolisten auf, er beginnt mit der Nachdichtung der »Fleurs du mal«. In Frankreich sind neue Gedichtformen geschaffen, durch deren Herübernahme in die deutsche Dichtung George sich absetzt gegen das in klassischer und romantischer Tradition verharrende Epigonentum der 1890er. In dem 22 Gedichte umfassenden Gedichtzyklus »Algabal« schließlich (zunächst lediglich in 10 Exemplaren gedruckt) nimmt George Bezug auf die historische Person des ›Heliogabalus‹/Elagabal, der (als Varius Avitus Bassianus geboren) sich als Kaiser Marcus Aurelius Antoninus nannte und in der zeitgenössischen französischen und englischen Literatur (Baudelaire, Verlaine, Gautier, Wilde, Poe) breit rezipiert wurde. Auch die Episode, als einige der Kaiser bei einem Bankett einige Gäste unter von der Decke fallenden Rosenblüten ersticken lässt, wird in dem Gedicht »Becher am Boden« thematisiert. Wie in vielleicht keiner anderen Sammlung Georges bricht sich in diesem Band die Erkenntnis Bahn, dass das menschliche Handeln sinnlos sei und diesem nur mit gesteigerter, reiner Ästhetik begegnet werden könne. Von den Gedichten dieses Bandes ging eine Erneuerung der deutschen Dichtersprache aus; sie stellen dem Gedicht ein Formenrepertoire zur Verfügung, das gültig blieb bis zur Abdankung des Verses in der Lyrik. Zum Verständnis des George'schen Werkes und seiner Wirkung ist der Band von zentraler Bedeutung. <a href="../autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

»jedes einzelne gedicht ist ein bild eine szene, handelnde person ist überall die seele des modernen künstlers.« Carl August Klein

IM PARK Rubinen perlen schmücken die fontänen · Zu boden streut sie fürstlich jeder strahl · In eines teppichs seidengrünen strähnen Verbirgt sich ihre unbegrenzte zahl. Der dichter dem die vögel angstlos nahen Träumt einsam in dem weiten schattensaal .. Die jenen wonnetag erwachen sahen Empfinden heiss von weichem klang berauscht · Es schmachtet leib und leib sich zu umfahen. Der dichter auch der töne lockung lauscht. Doch heut darf ihre weise nicht ihn rühren Weil er mit seinen geistern rede tauscht: Er hat den griffel der sich sträubt zu führen. »Mein garten bedarf nicht luft und nicht wärme...« Mein garten bedarf nicht luft und nicht wärme · Der garten den ich mir selber erbaut Und seiner vögel leblose schwärme Haben noch nie einen frühling geschaut. Von kohle die stämme · von kohle die äste Und düstere felder am düsteren rain · Der früchte nimmer gebrochene läste Glänzen wie lava im pinien-hain. Ein grauer schein aus verborgener höhle Verrät nicht wann morgen wann abend naht Und staubige dünste der mandel-öle Schweben auf beeten und anger und saat. Wie zeug ich dich aber im heiligtume – So fragt ich wenn ich es sinnend durchmass In kühnen gespinsten der sorge vergass – Dunkle grosse schwarze blume?

Vorrede HYMNEN Aufschrift Widmung Weihe Im Park Einladung Nachmittag Von einer Begegnung NEULÄNDISCHE LIEBESMAHLE I. Die kohle glüht mit dem erkornen II. Den blauen atlas in dem Lagerzelt Verwandlungen Ein Hingang Nachthymne Strand Hochsommer Rückblick Auf der Terrasse Gespräch BILDER Der Infant Ein Angelico Die Gärten schliessen PILGERFAHRTEN Aufschrift Widmung Siedlergang Mühle lass die arme still Lauschest du des feuers gesange Lass deine tränen Die jugend In alte lande laden bogenhallen GESICHTE I. Wenn aus der gondel sie zur treppe stieg II. Ich darf so lange nicht am tore lehnen mahnung Die markte sind öder Mächtiger träum dem ich zugetraut Schweige die klage Lass der trauer kleid und miene Ihr alten bilder schlummert mit den toten NEUER AUSFAHRTSEGEN Dass er auf fernem felsenpfade Die frühe sonne küsst noch ohne feuer VERJÄHRTE FAHRTEN I. Zwischen wälder über täler II. Kein tritt kein laut belebt den inselgarten III. Wir jagen über weisse steppen Beträufelt an bäum und zäun Die Spange ALGABAL Aufschrift Widmung Im Unterricht Ihr hallen prahlend in reichem gewande Der saal des gelben gleisses und der sonne Daneben war der räum der blassen helle Mein garten bedarf nicht luft und nicht wärme TAGE Wenn um der zinnen kupferglühe hauben Gegen osten ragt der bau O mutter meiner mutter und Erlauchte Becher am boden Da auf dem seidenen lager So sprach ich nur Graue rosse muss ich schirren Agathon knieend vor meinem pfühle Lärmen hör ich im schläfrigen frieden Schall von oben DIE ANDENKEN Grosse tage Fern ist mir das blumenalter Jahre und vermeinte schulden Am markte sah ich erst die würdevolle Ich will mir jener stunden lauf Fühl ich noch dies erste ungemach Ob denn der wolken-deuter mich belüge vogelschau ANHANG

»jedes einzelne gedicht ist ein bild eine szene, handelnde person ist überall die seele des modernen künstlers.« Carl August Klein

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 2. Hymnen. Pilgerfahrten. Algabal

George hatte ein Jahr darauf verwandt, dem Band eine Gestalt zu geben, welche die »innerliche Einheit der Vielfalt« (Verwey) verdeutlichen sollte. Die bis 1906 entstandenen Gedichte, in einer Zeit der Rückbesinnung auf das eigene Werk geschrieben, sind in kunstvoller, beziehungsreicher Anlage in sieben Bücher gegliedert, die sich in konzentrischen Kreisen um den vierten Zyklus legen, den Kern der Sammlung: Er enthält die Totenfeier für einen jung verstorbenen Freund und Dichter, der in der Maximin-Gestalt zum Mythos erhoben und verewigt wird. Der »Siebente Ring«. von Karl Wolfskehl in einem Brief an George »diese um- und ausbauende Spätlese Ihres ganzen bisherigen Daseins« genannt, ist von zentraler Bedeutung für die Kunst des Dichters. Beeinflusst auch von der Übersetzungsarbeit an Dantes »Commedia«, verändert sich das Werk. Es bleibt nicht mehr ein lyrisch, sondern es nimmt die Dimension der Zeitkritik in sich auf; sein Grundton erfährt eine Wandlung durch das Element des Prophetischen, Visionären, durch den Ausdruck des Hymnischen. <a href="/autor/Stefan_George/194">Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken</a>

Im Sommer 1907 erstmals in 535 Exemplaren gedruckt, erlebte der »Siebente Ring«, der aus sieben Teilen besteht (Zeitgedichte, Gestalten, Gezeiten, Maximin, Traumdunkel, Lieder, Tafeln), bereits bis 1922 sechs Auflagen.

NIETZSCHE Schwergelbe wolken ziehen überm hügel Und kühle stürme – halb des herbstes boten Halb frühen frühlings ... Also diese mauer Umschloss den Donnerer – ihn der einzig war Von tausenden aus rauch und staub um ihn? Hier sandte er auf flaches mittelland Und tote stadt die lezten stumpfen blitze Und ging aus langer nacht zur längsten nacht. Blöd trabt die menge drunten · scheucht sie nicht! Was wäre stich der qualle · schnitt dem kraut! Noch eine weile walte fromme stille Und das getier das ihn mit lob befleckt Und sich im moderdunste weiter mästet Der ihn erwürgen half sei erst verendet! Dann aber stehst du strahlend vor den zeiten Wie andre führer mit der blutigen krone. Erlöser du! selbst der unseligste – Beladen mit der wucht von welchen losen Hast du der sehnsucht land nie lächeln sehn? Erschufst du götter nur um sie zu stürzen Nie einer rast und eines baues froh? Du hast das nächste in dir selbst getötet Um neu begehrend dann ihm nachzuzittern Und aufzuschrein im schmerz der einsamkeit. Der kam zu spät der flehend zu dir sagte: Dort ist kein weg mehr über eisige felsen Und horste grauser vögel – nun ist not: Sich bannen in den kreis den liebe schliesst .. Und wenn die strenge und gequälte stimme Dann wie ein loblied tönt in blaue nacht Und helle flut – so klagt: sie hätte singen Nicht reden sollen diese neue seele! DIE TOTE STADT Die weite bucht erfüllt der neue hafen Der alles glück des landes saugt · ein mond Von glitzernden und rauhen häuserwänden · Endlosen strassen drin mit gleicher gier Die menge tages feilscht und abends tollt. Nur hohn und mitleid steigt zur mutterstadt Am felsen droben die mit schwarzen mauern Verarmt daliegt · vergessen von der zeit. Die stille veste lebt und träumt und sieht Wie stark ihr turm in ewige sonnen ragt · Das schweigen ihre weihebilder schüzt Und auf den grasigen gassen ihren wohnern Die glieder blühen durch verschlissnes tuch. Sie spürt kein leid · sie weiss der tag bricht an: Da schleppt sich aus den üppigen palästen Den berg hinan von flehenden ein zug: »Uns mäht ein ödes weh und wir verderben Wenn ihr nicht helft – im überflusse siech. Vergönnt uns reinen odem eurer höhe Und klaren quell! wir finden rast in hof Und stall und jeder höhlung eines tors. Hier schätze wie ihr nie sie saht – die steine Wie fracht von hundert schiffen kostbar · spange Und reif vom werte ganzer länderbreiten!« Doch strenge antwort kommt: »Hier frommt kein kauf. Das gut was euch vor allem galt ist schutt. Nur sieben sind gerettet die einst kamen Und denen unsre kinder zugelächelt. Euch all trifft tod. Schon eure zahl ist frevel. Geht mit dem falschen prunk der unsren knaben Zum ekel wird! Seht wie ihr nackter fuss Ihn übers riff hinab zum meere stösst.«

Im Sommer 1907 erstmals in 535 Exemplaren gedruckt, erlebte der »Siebente Ring«, der aus sieben Teilen besteht (Zeitgedichte, Gestalten, Gezeiten, Maximin, Traumdunkel, Lieder, Tafeln), bereits bis 1922 sechs Auflagen.

Sämtliche Werke in 18 Bänden, Band 6/7. Der siebente Ring

Der streng komponierte Zyklus eines der Gründungsväter der deutschsprachigen literarischen Moderne. Alle Bücher von Stefan George - mit den Sämtlichen Werken

VII Ich bin freund und führer dir und ferge. Nicht mehr mitzustreiten ziemt dir nun Auch nicht mit den Weisen · hoch vom berge Sollst du schaun wie sie im tale tun. Weite menge siehst du rüstig traben Laut ist ihr sich mühendes gewimmel: Forscht die dinge nützet ihre gaben Und ihr habt die welt als freudenhimmel. Drüben schwärme folgen ernst im qualme Einem bleichen mann auf weissem pferde Mit verhaltnen gluten in dem psalme: Kreuz du bleibst noch lang das licht der erde. Eine kleine schar zieht stille bahnen Stolz entfernt vom wirkenden getriebe Und als losung steht auf ihren fahnen: Hellas ewig unsre liebe. DER TEPPICH Hier schlingen menschen mit gewächsen tieren Sich fremd zum bund umrahmt von seidner franze Und blaue sicheln weisse sterne zieren Und queren sie in dem erstarrten tanze. Und kahle linien ziehn in reich-gestickten Und teil um teil ist wirr und gegenwendig Und keiner ahnt das rätsel der verstrickten .. Da eines abends wird das werk lebendig. Da regen schauernd sich die toten äste Die wesen eng von strich und kreis umspannet Und treten klar vor die geknüpften quäste Die lösung bringend über die ihr sannet! Sie ist nach willen nicht: ist nicht für jede Gewohne stunde: ist kein schatz der gilde. Sie wird den vielen nie und nie durch rede Sie wird den seltnen selten im gebilde.

Der Teppich des Lebens und die Lieder vom Traum und Tod mit einem Vorspiel 

Der streng komponierte Zyklus eines der Gründungsväter der deutschsprachigen literarischen Moderne.

Ute Oelmann

Bücher, Übersetzungen oder Beiträge