Lesebericht und Interview: Zülfü Livaneli, Der Fischer und sein Sohn

Aufgezeichnet von Heiner Wittmann

»Der Fischer und sein Sohn« erzählt die Geschichte von Mustafa, dessen Sohn Deniz einst im Meer ertrunken ist. Der Bezug zu Ernest Hemingways berühmten Roman »Der Alte Mann und das Meer« ist nicht zu übersehen. Ihm widmet Livaneli ein Vorwort und berichtet von seiner Leidenschaft, sich mit den Werken von Hemingway zu beschäftigen, ein bemerkenswerter Bericht, wie er die Literatur und ihre Wirkung entdeckt hat. »Der Fischer und sein Sohn« erzählt die Geschichte von Mustafa, dessen Sohn Deniz einst im Meer ertrunken ist. Der Bezug zu Ernest Hemingways berühmten Roman »Der Alte Mann und das Meer« ist nicht zu übersehen. Ihm widmet Livaneli ein Vorwort und berichtet von seiner Leidenschaft, sich mit den Werken von Hemingway zu beschäftigen, ein bemerkenswerter Bericht, wie er die Literatur und ihre Wirkung entdeckt hat.

Interview mit Zülü Livaneli von Heiner Wittmann

Zülfü Livaneli wurde 1946 in Konya-Ilgın (Türkei) geboren. In den 70er Jahren war er wegen seiner politischen Anschauungen gezwungen, die Türkei zu verlassen, erst 1984 kehrte er zurück. Zülfü Livaneli ist einer der bekanntesten Künstler der Türkei, der mit seinen Liedern, und Kinofilmen international große Erfolge feierte. Einige Jahre war er Mitglied des türkischen Parlaments, besonders setzte er sich dabei für die türkisch-griechische Aussöhnung ein.Für sein breites Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter den »Orhan-Kemal-Literaturpreis«.»Livaneli ist eine unverzichtbare Autorität in der kulturellen und politischen Szene der Türkei.« Orhan Pamuk

Lieferbar

Als Mustafa beim Fischen ein kleines Baby entdeckt, das von einem der vielen Flüchtlingsboote in der Ägäis stammt, ändert sich für ihn und seine Frau Mesude alles. Statt das Kind den Behörden zu übergeben, versteckt Mustafa es. Doch was, wenn die Mutter des Kindes noch lebt? Ein Roman von großer emotionaler Wucht über Elternschaft unter existenziellen Umständen. Mustafa und Mesude leben in einem kleinen Dorf in der Ägäis vom Fischfang. Seit ihr kleiner Sohn Deniz ertrunken ist, zeigt sich das Glück nur noch selten. Doch als Mustafa eines Morgens aufs Meer hinausfährt, sieht er die Leichen von zwei Menschen, die auf dem Seeweg nach Europa ertrunken sind, und er rettet ein lebendes Baby aus einem kleinen Schlauchboot. Mustafa und Mesude wissen, dass sie das Kind den Behörden übergeben müssen, doch vor allem Mustafa versucht alles, um das Baby behalten zu können. Eindrücklich und poetisch erzählt Zülfü Livaneli meisterhaft von einem menschlichen Drama und davon, was elterliche Liebe wirklich bedeutet.

»Eine unverzichtbare Autorität in der kulturellen und politischen Szene der Türkei« Orhan Pamuk

»Zülfü Livaneli ist ein türkisches Universalgenie, das zu den wichtigsten Stimmen seines Landes zählt. Er ist zugleich Literat, Dichter und Musiker. Poesie bringt er in die Musik, vielfarbige Töne und Klänge in seine Bücher. Mit eleganter Leichtigkeit schlägt er große Bögen, etwa von Hannibal zu Hemingway. Sein neuestes Buch in Deutsch vorliegen zu haben, ist ein großes Glück.« Claudia Roth

»Die Welt, die Livaneli uns nahebringt, hat ihr Gleichgewicht, hat ihre Menschlichkeit verloren. Ermutigend ist, dass Autoren wie er dagegen ihre Stimme erheben.«

»Wie grausam sich jedoch die bei uns weitgehend akzeptierte Abschirmpolitik tatsächlich auswirkt und wer konkret den Blutzoll dafür zahlen muss, davon erzählt Livaneli in nüchternen, unprätentiösen und umso eindringlicheren Worten, exakt recherchiert. […] Diese tragisch-schuldhafte Verstrickung ohne Rührseligkeit und moralischen Fingerzeig literarisch zu bearbeiten und in eine spannende, anrührende Geschichte von sogenannten einfachen Leuten zu verpacken, beweist die große Meisterschaft dieses türkischen Erzählers.«

»Zum Innehalten, meisterhaft erzählt!«

»[Zülfü Livaneli] erzählt kritisch und voller literarischer Wucht von dem, was die Ägäis an Dramatik bietet.«

»Episches Szenario, großes menschliches Drama, meisterliches Erzählgewand – was Livaneli in diesem Roman ersonnen hat, ist nichts anderes als ein literarisches Geschenk.«

»Der Multikünstler Zülfü Livaneli verfasst einfach gestrickte und konventionell arrangierte Unterhaltungsliteratur mit gesellschaftskritischen Einsprengseln. Aber er berührt heikle Themen, menschliche Schicksale und Wunden in der Geschichte. Ein Roman zum Innehalten.«

Roman 

»Eine unverzichtbare Autorität in der kulturellen und politischen Szene der Türkei« Orhan Pamuk

Mustafa und Mesude leben in einem kleinen Dorf in der Ägäis vom Fischfang. Seit ihr kleiner Sohn Deniz ertrunken ist, zeigt sich das Glück nur noch selten. Doch als Mustafa eines Morgens aufs Meer hinausfährt, sieht er die Leichen von zwei Menschen, die auf dem Seeweg nach Europa umgekommen sind, und er rettet ein lebendes Baby aus einem kleinen Schlauchboot. Mustafa und Mesude wissen, dass sie das Kind offiziell melden müssen, doch vor allem Mustafa versucht alles, um das Baby behalten zu können. Eindrücklich und poetisch erzählt Zülfü Livaneli meisterhaft von einem menschlichen Drama und davon, was elterliche Liebe wirklich bedeutet.

Als Mustafa beim Fischen ein kleines Baby entdeckt, das von einem der vielen Flüchtlingsboote in der Ägäis stammt, ändert sich für ihn und seine Frau Mesude alles. Statt das Kind den Behörden zu übergeben, versteckt Mustafa es. Doch was, wenn die Mutter des Kindes noch lebt? Ein Roman von großer emotionaler Wucht über Elternschaft unter existenziellen Umständen.

Der Fischer und der Sohn

Balıkçı ve Oğlu

Aus dem Türkischen

Als Ibrahim, der in Istanbul ein geschäftiges aber gewöhnliches Leben führt, vom Tod seines Jugendfreundes Hüseyin erfährt, kehrt er zum ersten Mal seit vielen Jahren in ihre gemeinsame Heimatstadt Mardin zurück. Auf den Spuren des Freundes erfährt er von dessen geheimnisvoller Verlobten Meleknaz. Fasziniert von den Berichten über die junge Jesidin taucht er ein in die Mythen und Überlieferungen ihrer Kultur und trifft auf eine Gruppe von Frauen, die aus der Gefangenschaft des IS fliehen konnten. Zülfü Livaneli konfrontiert den Leser mit einer emotionalen und hochaktuellen Geschichte nahöstlicher Realität, in der Liebe und Schmerz ineinander übergehen. »Livaneli ist eine unverzichtbare Autorität in der kulturellen und politischen Szene der Türkei.« Orhan Pamuk

Ein Jahr lang Nr.1 der türkischen Bestsellerliste

Ein aufstrebender Journalist reist aus Istanbul in seine Heimat an die türkisch-syrische Grenze. Dort sucht er nach Spuren eines Freundes und stößt auf die Berichte junger Jesidinnen, die dem IS entkommen konnten. Immer tiefer gerät er in einen Sog aus aktuellen und alten Geschichten, Leidenschaften und Gewalt, der ihn zwingt, seine Herkunft und sein Leben neu zu bewerten. »Zülfü Livaneli [...] hat mit diesem Roman erneut ein Licht in die Stollen dieser Welt gebracht.« Stefan Berkholz, BR, 29.07.2018

»Hier weht nicht nur roter Sand durch die Straßen, sondern auch die jahrtausendealte multikulturelle Geschichte Mesopotamiens, jesidische Geschichten vom Engel Pfau, die aramäische Inschriften am Zafaran-Kloster und Sprüche sufistischer Mystiker. Wer will, kann dies als Gegenentwurf zum Nationalismus von Erdogans Partei AKP lesen.«
Martina Läubli, NZZ am Sonntag, 03.03.2019

»Zülfü Livaneli hat ein hochaktuelles und sehr bewegendes Buch geschrieben, in dem Liebe und Grausamkeit einander sehr nahe sind und das man nur in kleinen Häppchen erträgt.«
Regula Tanner, Schweizer Familie, Ausgabe 09/2019

»Livaneli greift mit bloßer Hand nach den heißen Eisen seines Landes, um mit ihnen die faulenden Stellen auszubrennen. Er weiß was er tut«
Barbara Frischmuth, Die Presse, 06.10.2018

»Livaneli wirbt für ein besseres, ein friedlicheres , ein vorurteilsfreieres Zusammenleben. Und er hat mit diesem Roman erneut ein Licht in die Schatten dieser Welt gesetzt.«
Stefan Berkholz, SR2, 15.08.2018

»Zülfü Livaneli [...] hat mit diesem Roman erneut ein Licht in die Stollen dieser Welt gebracht.«
Stefan Berkholz, BR, 29.07.2018

»Er will aufrütteln, aufklären und gleichzeitig noch über die Position des außenstehenden Aufklärers reflektieren.[...] Doch seine skrupulöse Thesenhaftigkeit macht diesen Roman sehr wahrhaftig. Nur aus einem gewissen - und gewissenhaften - Abstand kann es einem Außenseiter überhaupt möglich sein, sich einer menschlichen Katastrophe dieses Ausmaßes erzählerisch zu nähern.«
Katharina Granzin, Frankfurter Rundschau, 24.07.2018

»In seinem neuen Roman [...] taucht Zülfü Livaneli tief ein in die verheerenden Konflikte unserer Zeit und gibt ihnen ein zutiefst menschliches Gesicht«
Gerrit Wustmann, fixpoetry.com, 04.09.2018



Ein aufstrebender Journalist reist aus Istanbul in seine Heimat an die türkisch-syrische Grenze. Dort sucht er nach Spuren eines Freundes und stößt auf die Berichte junger Jesidinnen, die dem IS entkommen konnten. Immer tiefer gerät er in einen Sog aus aktuellen und alten Geschichten, Leidenschaften und Gewalt, der ihn zwingt, seine Herkunft und sein Leben neu zu bewerten.

Unruhe

Huzursuzluk

Der Ingenieur Ahmet glaubt, alles mit dem Verstand lösen zu können. Doch beim Wiedererzählen der Lebensgeschichte seines Zwillingsbruders Mehmet erwacht auch in ihm die Sehnsucht nach der Liebe. Gemeinsam arbeiteten sie vor vielen Jahren in Russland, wo sein Bruder sich in eine traumhaft schöne Frau verliebte. Zu Beginn einer gemeinsamen Reise wurde Mehmet aus rätselhaften Gründen verhaftet. Er würde seine Geliebte nie wiedersehen ... Erneut gelingt dem gefeierten Autor und Musiker ein betörend sinnlicher Liebesroman mit kunstvoll ineinander geschachtelten Geschichten voller Sehnsucht und kluger Einsichten ins Leben.

Eigentlich will die junge Journalistin Pelin nur für einen Promi-Mordfall in dem kleinen Küstendorf am Schwarzen Meer recherchieren. Dann lernt sie den Eigenbrötler Ahmet kennen, der vor jeder Berührung zurückschreckt. Mit dem Erzählen von Geschichten gelingt es ihm jedoch, die junge Frau an sich zu fesseln.

Schwarze Liebe, Schwarzes Meer

Kardesimin Hikâyesi

Ein 87-jähriger Mann spielt am Ufer des Schwarzen Meers bis zu seinem Zusammenbruch Geige. Er tut dies zum Gedenken an seine jüdische Geliebte Nadja, die auf der Flucht vor den Nazis dort ertrank. Maya, eine junge Türkin von heute, kommt von dem tragischen Schicksal der beiden nicht los. Und liest aus den Parallelen den Auftrag heraus, in ihrem eigenen Leben noch einmal ganz neu zu beginnen. Wieder gelingt es Zülfü Livaneli in einem lebensklugen Roman, große Gefühle mit einer packenden, zeitgemäßen Handlung zu verbinden. »Eine wirklich eindringliche Geschichte, die einem wie einen Krimi den ganzen Roman hindurch bei der Stange hält-genau,wie die sympathische Protagonistin Maya.« Frank Menden-Stories!Die Buchhandlung

Ein alter Mann sucht seine Vergangenheit, eine junge Frau ihre Zukunft

Eigentlich soll Maya den deutschstämmigen Professor Maximilian Wagner nur während eines Kongresses in Istanbul betreuen. Doch dann wird sie hineingezogen in dessen Lebensgeschichte und erfährt, was es auf sich hat mit der Serenade, die Wagner während des Naziterrors für seine jüdische Geliebte komponiert hat.

» ... so ist "Serenade für Nadja" nicht nur ein großartiges Buch über eine lebenslange Liebe und über die deutsch-türkische Vergangenheit, sondern auch ein Porträt der türkischen Gesellschaft, die bis heute daran krankt, dass die Wunden der Vergangenheit nicht aufgearbeitet werden.«
Karen Krüger, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.03.2013

»Livaneli hat für diesen Roman ungewöhnlich viel recherchiert. Zum Glück ist dieser jedoch kein als Erzählung kaschiertes Geschichtsbuch; er funktioniert eher wie ein gut geschriebener Krimi. Spannend ist das Buch auch deshalb, weil der 66-jährige Livaneli die Beschäftigung mit der Vergangenheit nutzt, um von der türkischen Gegenwart zu erzählen.«
Christiane Schlötzer, Süddeutsche Zeitung, 10.04.2013

»Bei all seiner geschichtlichen Opulenz ist „Serenade für Nadja“ kein historischer Roman, sondern einer, der zeigt, wie Geschichte prägt. Er erzählt von der heutigen Türkei, die, auf Trümmern eines Imperiums aufgebaut, sich weit mehr aus Minderheiten zusammensetzt, als dort erwünscht und in unseren Breiten bekannt ist. – Eine Serenade gab diesem epischen Werk seinen Titel, aber kompositorisch ist es eine Sinfonie, die sich wie ein Klassiker anhört.«
Achim Engelberg, NZZ, 31.05.2013

» ... ein ebenso spannendes wie informatives Buch … das man nicht ohne Bewegung aus der Hand legt.«
Ekkehart Rudolph, Stuttgarter Zeitung, 11.04.2013

» ... eine lebenskluge Geschichte mit zeitgemäßer Handlung, basierend auf wahren Begebenheiten.«
Cosmopolitan, April 2013

»Geschickt verbindet Zülfü Livaneli Geschichte und persönliche Geschichten, historische Fakten und Fiktion, Vergangenheit und Gegenwart: Die deutsche Exil-Gemeinde in Istanbul während des Zweiten Weltkriegs und ihr Haus Teutonia, Spione und den deutschen Botschafter von Papen mit dem modernen Leben der jungen Maya im Istanbul heute.«
Cornelia Zetzsche, NDR Kultur, 06.05.2013

» ... ein ungemein spannend geschriebener Roman, dem es gelingt, den Leser für das, was geschehen ist, zu interessieren.«
Barbara Frischmuth, Die Presse, 20.04.2013

»Ein lebenskluger Roman mit einer packenden Handlung.«
Pforzheimer Zeitung, 23.03.2013

»Hier wird die tragische Geschichte einer einzelnen verfolgten Familie aus dem Zweiten Weltkrieg tief bewegend erzählt, aber dennoch voller Hoffnung und Glauben an eine bessere Zukunft! Sehr zu empfehlen.«
Lili Aignesberger, Buchprofile, August 2013

»Livaneli hat einen großartigen, berührenden Roman geschrieben.«
Silke Stürmer, a+b, 1.8.2013


Eigentlich soll Maya den deutschstämmigen Professor Maximilian Wagner nur während eines Kongresses in Istanbul betreuen. Doch dann wird sie hineingezogen in dessen Lebensgeschichte und erfährt, was es auf sich hat mit der Serenade, die Wagner während des Naziterrors für seine jüdische Geliebte komponiert hat.

Serenade für Nadja

Serenad

Ein kleines Dorf in Ostanatolien ist in Aufruhr. Ein junges Mädchen soll sterben, weil der Imam sie vergewaltigt hat. Ihr Cousin, gerade aus dem Krieg gegen die kurdische PKK zurückgekehrt, soll sie nach Istanbul bringen, um sie zu ermorden. Doch dort stoßen die beiden auf eine ganz andere Türkei. Ihre Weltbilder geraten ins Wanken ... Drei Schicksale, wie sie unterschiedlicher nicht sein können, führt Livaneli zu einer Geschichte zusammen: einen liberalen Professor aus Istanbul, den eine Midlife-Krise beutelt, einen traumatisierten Kriegsveteran und ein geschändetes Mädchen. Die 15-jährige Meryem steht im Zentrum. Sie weiß nichts von der Welt, nur dass sie als Frau alle Schuld auf sich zu nehmen hat. Bis sie erkennt, dass die Welt nicht hinter ihrem ostanatolischen Dorf endet, und ein unumkehrbarer Prozess der Emanzipation beginnt. An der Ägäis stoßen sie schließlich aufeinander. Bei jedem von ihnen löst ihre Begegnung eine Entwicklung aus, die sie herausführt aus der Engstirnigkeit, ob sie sich nun mit religiösem Fundamentalismus, militantem Nationalismus oder pseudoliberalem Anything-goes tarnt. Zülfü Livanelis international erfolgreicher Roman über einen Ehrenmord macht die Widersprüche der heutigen Türkei anhand einer ergreifenden Emanzipationsgeschichte deutlich. Zum Buch: »Zülfü Livaneli, berühmter Schriftsteller der Türkei, beschreibt in seinem Buch "Glückseligkeit" diese Zerrissenheit zwischen Tradition und Moderne. Das Buch und der Film dazu haben die Leute in der Türkei aufgerüttelt.« (ARD-ttt, titel, thesen, temperamente, 19.10.2008) »Aus dem großen Stapel türkischer Romane, die jetzt zur Frankfurter Buchmesse auf deutsch erscheinen, möchte ich Ihnen aber vor allem einen empfehlen. Aus zwei Gründen: Einmal weil er die Spaltung der türkischen Gesellschaft besonders eindrucksvoll und spannend verdichtet, zum andern weil sein Autor, Zülfü Livaneli, eine lebende Legende in der Türkei ist. ... eine wichtige Stimme seines Landes.« (Porträt in ZDF-aspekte, 10.10.2008, ansehen bei aspekte.zdf.de) »Zülfü Livaneli gehört zu den wichtigsten Intellektuellen der Türkei, nicht nur als Schriftsteller - er ist ein sehr populärer Musiker, arbeitet als Filmregiseur, Botschafter der UNESCO und als Politiker. Zülfü Livaneli lässt die Tradition des türkischen Ostens in diesen Geschichten auf die Moderne der Megastadt Istambul stoßen. "Glückseligkeit" ist ein Werk voll Harmonie und Dissonanzen, eine Partitur der modernen Türkei.« (Porträt auf 3sat-Kulturzeit, 2.10.2008, ansehen bei www.3sat.de)

»Livaneli ist eine unverzichtbare Autorität in der kulturellen und politischen Szene der Türkei.« Orhan Pamuk

»Aus dem großen Stapel türkischer Romane, die jetzt zur Frankfurter Buchmesse auf deutsch erscheinen, möchte ich Ihnen aber vor allem (diesen) empfehlen. ...« (Porträt in ZDF-aspekte, 10.10.2008) »Zülfü Livaneli lässt die Tradition des türkischen Ostens in diesen Geschichten auf die Moderne der Megastadt Istanbul stoßen. "Glückseligkeit" ist ein Werk voll Harmonie und Dissonanzen, eine Partitur der modernen Türkei.« (Porträt in 3sat-Kulturzeit, 2.10.08)

Ein kleines Dorf in Ostanatolien ist in Aufruhr. Ein junges Mädchen soll sterben, weil der Imam sie vergewaltigt hat. Ihr Cousin, gerade aus dem Krieg gegen die kurdische PKK zurückgekehrt, soll sie nach Istanbul bringen, um sie zu ermorden. Doch dort stoßen die beiden auf eine ganz andere Türkei. Ihre Weltbilder geraten ins Wanken ...

Zülfü Livaneli

Mediathek

Interview mit Zülü Livaneli von Heiner Wittmann

Das könnte Sie auch interessieren

Lesebericht und Interview: Zülfü Livaneli, Der Fischer und sein Sohn

Lesebericht und Interview: Zülfü Livaneli, De...

Bücher, Übersetzungen oder Beiträge

Der Fischer und der Sohn

Unruhe

Schwarze Liebe, Schwarzes Meer

Serenade für Nadja

Glückseligkeit