Matthias Strobel übersetzt Guillermo Arriaga

Aufgezeichnet von Heiner Wittmann

Was f&uuml;r ein Leseabenteuer ! Guillermo Arriagas neuer Roman <a href="https://www.klett-cotta.de/buch/Gegenwartsliteratur/Das_Feuer_retten/450819" rel="nofollow noopener" target="_blank">Das Feuer retten</a> ist in der so gelungenen &Uuml;bersetzung von Matthias Strobel bei Klett-Cotta erschienen,&ldquo; so begann das Interview mit<a href="https://blog.klett-cotta.de/literatur-klett-cotta/leseberichte-klett-cotta/lesebericht-guillermo-arriaga-das-feuer-retten/">: Guillermo Arriaga, Das Feuer retten</a> auf dieser Website.

Heute war der &Uuml;bersetzer des Buches, Matthias Strobel, in unserem Homeoffice zu Gast und unsere Redaktion hat mit ihm &uuml;ber &gt; <a href="https://www.klett-cotta.de/buch/Gegenwartsliteratur/Das_Feuer_retten/450819" rel="nofollow noopener" target="_blank">Das Feuer retten</a> gesprochen.&nbsp; <a href="https://www.klett-cotta.de/buch/Gegenwartsliteratur/Das_Feuer_retten/450819" rel="nofollow noopener" target="_blank">Das Feuer retten</a> ist ein Roman, der den Leser derartig fesselt, ihn in das Geschehen hineinzieht, wie hat der Autor das gemacht?

Lesebericht und Interview: Guillermo Arriaga, Das Feuer retten

Was f&uuml;r ein Leseabenteuer ! Guillermo Arriagas neuer Roman &raquo;Das Feuer retten&laquo; ist in der so gelungenen &Uuml;bersetzung von Matthias Strobel bei Klett-Cotta erschienen.

&gt; <a href="https://blog.klett-cotta.de/news-medien/nachgefragt-matthias-strobel-hat-den-roman-das-feuer-retten-von-guillermo-arriaga-uebersetzt/">Nachgefragt: Matthias Strobel hat den Roman Das Feuer retten von Guillermo Arriaga &uuml;bersetzt</a>

Marina Longines ist T&auml;nzerin und Choreographin und f&uuml;hrt ein v&ouml;llig normales Leben mit Mann und Kindern. Die Einladung in einem Gef&auml;ngnis, wo viele Schwerverbrecher einsitzen, mit ihrer Truppe zu tanzen, wird in k&uuml;rzester Zeit ihr Leben total auf den Kopf stellen. Es ist Jos&eacute; Cuauht&eacute;moc, ein gescheiter Indio und mehrfacher M&ouml;rder, der Marina den Verstand rauben wird. Buchst&auml;blich.

Interview Guillermo Arriaga, Das Feuer retten

Guillermo Arriaga, geboren 1958 in Mexiko-Stadt, gehört zu den bedeutendsten Drehbuch- und Buchautoren der Gegenwart. Von ihm stammen die Drehbücher zu der mit mehreren Oscars ausgezeichneten Filmtrilogie Amores Perros, 21 Gramm und Babel. Neben seinen Drehbüchern hat er bislang drei Romane und einen Kurzgeschichtenband veröffentlicht; dieser neue, hier vorliegende Roman markiert einen Höhepunkt in Arriagas Werk.

Matthias Strobel, geboren 1967, übersetzt aus dem Spanischen und Englischen, u.a. Alfredo Bryce Echenique, Federico Axat und Daniel Griffin. 2014 wurde er mit dem Europäischen Übersetzerpreis Offenburg ausgezeichnet (Förderpreis), 2017 gehörte er mit einer Übersetzung von Alberto Barrera Tyszka zu den Finalisten des Internationalen Literaturpreises. Er lebt mit seiner Familie in Berlin.

Lieferbar

Marina Longines, Tänzerin und Choreografin mit eigener Kompagnie, lebt als verheiratete Frau und Mutter ein geregeltes Leben. Doch immer stärker regt sich der Wunsch, in ihrem tänzerischen Ausdruck aufs Ganze zu gehen und Grenzen zu überschreiten. Als sich die Möglichkeit bietet, in einem berüchtigten Gefängnis vor Straftätern aufzutreten, sagt sie zu. Und trifft im Gefängnis auf José Cuauhtémoc, einen gebildeten Indio und verurteilten Mörder. José Cuauhtémoc vereinigt in sich all das, was Mexiko zu dem gemacht hat, was es heute ist: die Gewalt, die Ungerechtigkeit und ungleiche Verteilung, die Unterdrückung der Ursprungskultur durch skrupellose Eroberer. Zwischen dem charismatischen Kriminellen, der allein den Gesetzen der Straße gehorcht, und der Tänzerin Marina Longines entbrennt eine Leidenschaft, die alle Grenzen niederreißt. „Das Feuer retten“ ist ein existentieller Roman über die Frage, was ein Leben lebenswert macht. Und ein großer Roman über die Ungerechtigkeit.

»Einer der kraftvollsten, intensivsten und originellsten Gegenwartsautoren, die in spanischer Sprache schreiben.« El Exprés

Eine ekstatische Liebe und der Wille, alles aufs Spiel zu setzen, vereinen sich in diesem temporeichen Roman über die mexikanische Unterwelt zu einem Spiel auf Leben und Tod. Arriaga lässt die Milieus einer bürgerlichen Tänzerin und eines Kriminellen aufeinanderprallen.

»Der Roman ist eine existenzielle Auseinandersetzung mit der Frage, was ein Leben lebenswert macht.«

»Dieser verstörend-faszinierende Roman [ist] […] ein Manifest der Macht und der Kraft der Literatur.«

»›Das Feuer retten‹ ist hartnäckig packender Lesestoff zwischen Schauder und Schönheit, der einen wiederholt zucken lässt in Anbetracht von soviel Klartext über den Erhalt oder Entzug von Liebe und Freiheit.«

»›Das Feuer retten‹ ist ein Höllentrip durch Mexikos Gegenwart und ein Plädoyer für die Erlösung durch die unbedingte Liebe.«

»Ein praller Großstadtroman, voller Leidenschaft und Gewalt vor der Kulisse eines Landes in dem Ausbeutung, Entrechtung und Morde zum Alltag gehören.«

Roman 

»Einer der kraftvollsten, intensivsten und originellsten Gegenwartsautoren, die in spanischer Sprache schreiben.« El Exprés

Eine ekstatische Liebe und der Wille, alles aufs Spiel zu setzen, vereinen sich in diesem temporeichen Roman über die mexikanische Unterwelt zu einem Spiel auf Leben und Tod. Arriaga lässt die Milieus einer bürgerlichen Tänzerin und eines Kriminellen aufeinanderprallen und schreibt den intensivsten und gefährlichsten Roman des Jahres.

Das Feuer retten

Salvar el Fuego

Aus dem Spanischen

Juan Guillermo kennt Mexiko-City besser als jeder andere. Mit seinen Freunden streift er durch sein Viertel, gewinnt Mutproben über den Dächern der Stadt und hält die Direktorin der Schule auf Trab. Sein großes Idol dieser unbeschwerten Tage ist sein großer Bruder Carlos. Ein belesener und geschäftstüchtiger junger Mann, der für Juan unantastbar zu sein scheint. Dann wird Carlos ermordet und Juan muss sich der grausamen Frage stellen, ob er seinen Tod hätte verhindern können. Er sinnt auf Rache, doch erst die Schicksalsgemeinschaft mit der schönen Chelo und einem gefährlichen Wolf zeigt ihm einen Weg aus dem Strudel von Verzweiflung und Gewalt. Guillermo Arriaga erschafft ein Epos der menschlichen Abgründe, aus dem in dunkelster Nacht die Menschlichkeit hervorbricht. »Ein Spiegel des gegenwärtigen Mexiko.« El Diario  »In dem Wissen, dass ein vom Feind bestimmtes Leben nur bitter enden kann, schreibt Guillermo Arriaga über Mitleid, Hoffnung und Solidarität, die strahlende Kehrseite von Bosheit, Rache und Intoleranz.« Cadena SER. »Der Wilde beweist erneut, dass Arriaga ein Meister im Verweben von Parallelgeschichten ist.« El Pais  »Arriaga ist ein phänomenales Talent.« Lire, Paris  »Ein Roman im sonderbaren Gleichgewicht zwischen der Unausweichlichkeit des Todes und der Notwendigkeit des Lebens, immer voranzudrängen.« El Mundo

»›Der Wilde‹ ist furios. Was für ein Glück für den Leser.« Matthias Schmidt, Stern

Juan Guillermos aufregendes und raues Leben spielt sich über den Dächern von Mexiko-City ab. Als sein Bruder stirbt, stürzt auch Juan in einen tiefen Abgrund. Guillermo Arriaga schreibt die epische Geschichte von Schuld und Rache neu – in einer Welt, in der der Tod kein Fremder ist.

»Er zeigt Juan Guillermo als juvenilen Wiedergänger McCarthys Cornelius Suttree aus dessen Roman "Verlorene" auf den Dächern von Mexiko-Stadt -im Zentrum einer Geschichte über die archaische, unbezwingbare Wildheit im Menschen. Das ist stark! Und die Pointe eines gewaltigen Romans, dessen Schöpfer auf sämtliche formalen Regeln pfeift- und stattdessen finster-entschlossen zum letzten Halali bläst.«

»„Amores perros“ war noch gar nichts dagegen: In seinem wuchtigen Roman „Der Wilde“ verstrickt Guillermo Arriaga die tierische Natur des Menschen mit einer Geschichte Mexikos um 1970«

»[...] so prekär die Analogie zwischen Mensch und Wolf auch ist: Die tierische Beharrlichkeit, mit der Arriaga sie durchspielt und en passant eine Art Sozialgeschichte Mexikos erzählt hat schon etwas von einem großen Wurf«

»Guillermo Arriaga erschafft eine Geschichte der menschlichen Abgründe, aus denen in dunkelster Nacht die Menschlichkeit hervorbricht.«

»Temporeich erzählt, kreist die Geschichte des von Schuldgefühlen getriebenen Jugendlichen um die Frage, wie die Toten das Leben prägen. Eine mitreißende Coming-of-Age-Geschichte, die in einem Milieu spielt, in dem viel zu jung gestorben wird.«

»Fressen oder gefressen werden, "Der Wilde" taucht in menschliche Abgründe, dort wo animalische Instinkte lauern. Er seziert die Logik der Gewalt, die aus staatlichem Versagen entsteht, aus Armut, aus Ideologie. [...] Ein ständiger Flirt mit dem Abgrund, Zoom auf unsere Ängste. [...] Das Nebeneinander von Grausamkeit und Zärtlichkeit. Arriaga ist der Chronist Mexikos. Ein Roman wie das Land in dem er spielt.«

»Ein düsteres, zuweilen tief berührendes Meisterwerk über Freundschaft, Verrat, Gnadenlosigkeit und das Sterben vor der Zeit.«

»Der Drehbuchautor Guillermo Arriaga hat mit "Der Wilde" einen Roman geschrieben, der von der ersten Seite an eine enorme Sogwirkung auf den Leser ausübt und ihn über die stramme Länge von knapp 750 Seiten förmlich mitzerrt.«

»Guillermo Arriaga erzählt grandios von Sex, Mord und Rache in Mexiko.«

»Ein wirklich packende und lohnende Lektüre«

»Der Epos "Der Wilde" ist packend erzählt. Es verknüpft die schmerzhaften Erlebnisse eines Jugendlichen in Mexiko mit einem Wolf in Kanada«

»Ein ständiger Flirt mit dem Abgrund [...] Grausamkeit und Zärtlichkeit. Arriaga ist der Chronist Mexikos. Ein Roman wie das Land, in dem er spielt [...] Blut, Dreck und Hoden - ein wuchtiger Roman im Stil des magischen Realismus.«

»Der Mexikaner Guillermo Arriaga beherrscht nicht nur Drehbuchschreiben. Sein Roman "Der Wilde" ist furios. [...] was für ein Glück für den Leser.«

»Kunstvolles Erzählstückwerk. Rasant wechselt Arriaga zwischen Rück- und Vorausblenden, Schauplätzen und Textsorten, um die Hintergründe der Katastrophe Stück für Stück zu offenbaren.«

»Romantisch, brutal und lesenswert [...] Wirklich lohnende Lektüre!«

»"Der Wilde" taucht in die Abgründe der menschlichen Seele.«

Juan Guillermos aufregendes und raues Leben spielt sich über den Dächern von Mexiko-City ab. Als sein Bruder stirbt, stürzt auch Juan in einen tiefen Abgrund. Guillermo Arriaga schreibt die epische Geschichte von Schuld und Rache neu – in einer Welt, in der der Tod kein Fremder ist.

Guillermo Arriaga

Mediathek

Interview Guillermo Arriaga, Das Feuer retten

Das könnte Sie auch interessieren

Matthias Strobel übersetzt Guillermo Arriaga

Matthias Strobel übersetzt Guillermo Arriaga

Lesebericht und Interview: Guillermo Arriaga, Das Feuer retten

Lesebericht und Interview: Guillermo Arriaga,...

Bücher, Übersetzungen oder Beiträge

Das Feuer retten

Der Wilde