Victoria Kielland auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2024

Herzlichen Glückwunsch!

Der Internationale Literaturpreis zeichnet Schriftsteller:innen und &Uuml;bersetzer:innen aus, die in ihrer Arbeit &uuml;ber kulturelle und nationale Grenzen hinweg denken. Dieses Jahr wurden 132 B&uuml;cher&nbsp;eingereicht, die aus 29 verschiedenen Sprachen ins Deutsche &uuml;bersetzt wurden.

Verliehen wird der Internationale Literaturpreis am 5. Juli 2024 vom Haus der Kulturen der Welt gemeinsam mit der Stiftung Elementarteilchen.&nbsp;

Begr&uuml;ndung der Jury

Victoria Kiellands Buch erz&auml;hlt von einer Frau, die sich der Welt nicht verschlie&szlig;en kann und an der Intensit&auml;t ihrer Wahrnehmung nicht nur selbst zugrunde geht, sondern auch ihre Umgebung mit sich rei&szlig;t. Meine M&auml;nner beginnt &ndash; 1876 im l&auml;ndlichen Norwegen &ndash; mit der rettungslosen Liebe der siebzehnj&auml;hrigen Magd Brynhild zum Erben des Hofs, folgt der Hauptfigur durch diese erste Katastrophe in die Emigration in die USA und immer tiefer hinein in einen Strudel der Zerst&ouml;rung, an dessen Ende eine Serie von Morden steht. Kielland zieht uns radikal in die Perspektive ihrer Protagonistin, erz&auml;hlt ganz aus deren mal grenzenlosem, mal erstickend engem Inneren heraus. Ihre Raserei wird zu einem sprachlichen Sturm &ndash; und Elke Ranzingers &Uuml;bersetzung wirft sich mit voller Kraft hinein, erzeugt Zauber und Schmelz, Beklemmung und Schwindel, zieht alle Register von Fl&uuml;stern bis Schreien. 
Olga Radetzkaja, Jurymitglied f&uuml;r den Internationalen Literaturpreis 2024

Weitere Informationen zum Internationalen Literaturpreis 2024 finden Sie <a href="https://www.hkw.de/programme/internationaler-literaturpreis#main" target="_blank">hier</a>.

Victoria Kielland, geboren 1985 in Norwegen, studierte Theaterwissenschaft. Für die Prosasammlung I lyngen wurde sie für den Debütantenpreis von Tarjei Vesaas nominiert, sie erhielt das wichtigste Schriftstellerstipendium des norwegischen Buchhandels. Für Meine Männer wurde sie mit mehreren Preisen ausgezeichnet und erhielt hymnische Kritiken.

Elke Ranzinger, geboren 1980 in Passau, studierte Theaterwissenschaft, Nordistik und Neuere Deutsche Literatur in München und Bergen. Sie ist Übersetzerin, Moderatorin und Dramaturgin und übersetzt aus dem Norwegischen und Schwedischen u. a. Merethe Lindstrøm, Helga Flatland und Tore Renberg.

Lieferbar

Die siebzehnjährige Brynhild kann die schreiende Welt in ihrem Innern nicht zur Ruhe bringen. Sie arbeitet als Magd auf einem Großbauernhof und verliebt sich haltlos in den Hoferben. Doch ihre unermessliche Leidenschaft findet bald ein brutales Ende. Brynhild beginnt in Amerika ein neues Leben. Dort gibt sie sich einen neuen Namen und sucht Zuflucht bei zahlreichen Männern, die jedoch alle bald auf rätselhafte Weise sterben. Ihr Leben wird zu einem Gefängnis der unheilbaren Wunden, aus dem  es für sie kein Entkommen gibt. Mit diesem Roman betritt eine der aufsehenerregendsten Stimmen Norwegens die literarische Bühne. Meine Männer ist der internationale Durchbruch  für eine mutige Autorin, die mit ihrem Erzählen neue Wege beschreitet.»Der Pulsschlag der ›kiellandesken Sätze‹ hat der norwegischen Literatur neues Leben eingehaucht.« Jury des Stig Sæterbakken Memorial Award»Tiefgehend, messerscharf, ergreifend: Dieses Buch erzählt die Geschichte [von Belle Gunness] unverkennbar neu.« Carys Davies, The Guardian»Eine der besten jungen Autorinnen, die wir haben.« Carina Elisabeth Beddari, Morgenbladet»Eine literarische Leistung von höchstem Rang.« De Standaard der Letteren

»Dieser faszinierende, unkonventionelle Roman ist absolut mitreißend.« Karl Ove Knausgård

Was macht eine Frau zur Mörderin und wie erzählt man davon? Brynhild ist gerade erst siebzehn, als sie sich mit jeder Faser ihres Körpers verliebt und unvorstellbare Gewalt erfährt. Sie flieht von Norwegen in die USA, will dort neu beginnen, doch in ihrem Innern wütet ein unerbittliches Feuer. Mit einzigartiger Sprachkraft taucht Victoria Kielland ein in die Psyche der ersten amerikanischen Serienmörderin. Ein dichter, bildgewaltiger Roman, der vor roher Sinnlichkeit vibriert.

»Ihr erzählerisches Werkszeug ist das Lyrische, Expressionistische, das nahezu Biblische, das das Pathetische nicht scheut. Obwohl der Roman keine Ich-Erzählerin hat, ist man so dicht an dieser Frau, dass man glaubt, ihr Inneres spräche direkt zu einem […] Es ist ein großes Wagnis, das Kielland eingeht. Aber diese literarische Versuchsanordnung geht auf. Kielland findet ihre eigene Sprache für das Unbegreifliche. […] Dieser Roman ist auf eine Weise selbst monumental, weil er den Blick auf das Böse im Menschen ins Unendliche weitet.«

»[D]er Text hat etwas Schwebendes, etwas Phantastisches, es ist keine Fallstudie, sondern eher das Psychogramm einer von ihren Dämonen verfolgten Frau. […] Kielland erzählt sehr poetisch, sehr verschlungen, oft eben nur in Andeutungen, und sie konzentriert sich wirklich ganz und gar auf Bella, auf ihr Innenleben, auf ihre Gefühlsstürme.«

»Victoria Kiellands Roman über die Serienmörderin Belle Gunness, die Anfang 20. Jahrhundert für Schlagzeilen sorgte, verzichtet auf Sensationalismus. Vielmehr gelingt der Autorin ein ausschweifendes Psychogramm einer zerrissenen Frau, die versucht, mit Morden innere Schreie verstummen zu lassen.«

»Die erzählerische Leistung der Autorin ist außergewöhnlich und mitreißend. Die personale Erzählhaltung aus der Perspektive der Hauptperson lässt die Geschehnisse der äußeren Handlung von einem atemlosen, verzweifelten Monolog begleitet dahinrasen und entwickelt, indem Brynhilds Innenleben Schicht für Schicht bloßgelegt wird, einen ungeheuren Sog. […] Die rauschhafte Intensität der sprachlichen Gestaltung nimmt den Leser gefangen – ehe sich angesichts des Horrors erst später Ernüchterung einstellt und kritische Distanz aufbaut. Zarte Poesie […] und abstoßender Realismus […] haben gleich wichtige Funktionen.«

»Kielland erzählt […] ohne Sensationsgeilheit, sondern sie sucht in dieser Figur die Widersprüche und Gegensätze […] nachzuvollziehen. […] Wer jetzt denkt: „naja über die Liebe und auch über das Morden ist ja schon alles gesagt“, der muss sich von dieser leidenschaftlichen, körperlichen Sprache, die auch so kraftvoll ist, mal so richtig wegboostern lassen. [Man müsste der Übersetzerin Elke Ranzinger danken], dass sie diese Erfahrung und Vielseitigkeit in der Sprache für uns zugänglich gemacht hat. Es ist pur, es ist verletzlich, es ist auch monströs; man staunt wirklich beim Lesen. […] Ein Wahnsinnsbuch.«

»Victoria Kielland erzählt in ›Meine Männer‹ in fast poetischer Sprache von der US-Serienmörderin Belle Gunness. Ungewöhnlich.«

»eine unglaublich interessante Leseerfahrung«

»Wer Sprache und einem sehr besonderen Erzählstil beim Lesen den Vorzug gibt wird staunen. Denn hier wird eigenwillig, mit Wucht, sinnlich und poetisch erzählt.«

»Ein einzigartiger Roman von ungewöhnlicher Kraft von einer furchtlosen und bemerkenswerten Autorin.«

Roman 

»Dieser faszinierende, unkonventionelle Roman ist absolut mitreißend.« Karl Ove Knausgård

Die siebzehnjährige Brynhild kann die schreiende Welt in ihrem Inneren nicht zur Ruhe bringen. Sie arbeitet als Magd auf einem Großbauernhof und beginnt eine intensive Affäre mit dem Hoferben. Doch ihre unermessliche Leidenschaft findet bald ein grausames Ende. Brynhild flieht von Norwegen nach Amerika, um ein neues Leben zu beginnen. Dort wird sie sich, eine Getriebene ihres unstillbaren Sehnens, einen neuen Namen geben und bei zahlreichen Männern Zuflucht suchen, die jedoch alle bald auf rätselhafte Weise sterben. Ihr Leben wird zu einem Gefängnis der unheilbaren Wunden, aus dem es für sie kein Entkommen gibt.Eine der aufsehenerregendsten neuen Stimmen Norwegens betritt die literarische Bühne: Meine Männer ist ein dichter, bildgewaltiger Roman, der vor roher Sinnlichkeit vibriert und einen mitreißenden Sprachrausch erzeugt.

Was macht eine Frau zur Mörderin und wie erzählt man davon? Mit einzigartiger Sprachkraft taucht Victoria Kielland ein in die Psyche der ersten amerikanischen Serienmörderin Belle Gunness, die um die Jahrhundertwende von Norwegen in die USA auswanderte. Die literarische Sensation aus Norwegen und der internationale Durchbruch für eine junge, mutige Autorin, die mit ihrem Erzählen neue Wege beschreitet.

Meine Männer

Mine Menn

Aus dem Norwegischen

Ranzinger

Kontakt

Aboverträge kündigen

Cookies

AGB & Widerrufsbelehrung

Datenschutzinformation zu Facebook-Fanpages des Verlages

Datenschutzinformation zur Nutzung von Twitter

Allgemeine Teilnahmebedingungen Gewinnspiele

Datenschutz

Impressum

Startseite

Klett-Cotta Belletristik

Literatur

Fantasy

Gesellschaft

Psychologie

Merkur

Musik & Ästhetik

Science-Fiction

Leben

Geschichte

Klassiker

Klett-Cotta Sachbuch

Hobbit Presse

Spannung

Philosophie

Natur

-------

Cosy Crimes

Naturwissenschaften

Kultur

J. R. R. Tolkien

Tropen Verlag

Tad Willliams

Patrick Rothfuss

Belletristik & Sachbuch

Klett-Cotta Psychotherapie

Psychotherapie allgemein

Bindungspsychotherapie

Psychoanalyse

Bücher

Ärztliche Psychotherapie

Familiendynamik

griffbereit 

Tiefenpsychologisch fundierte Psychotherapie

Zeitschriften

Trauma

Schattauer

Systemische Therapie

Hilfe aus eigener Kraft

eLibrary

Bindung

Kinderanalyse

PdP – Psychodynamische Psychotherapie

Kinder & Jugendliche

Kartensets & Spiele

Komplexe Krisen und Störungen

Verhaltenstherapie

Psychiatrie

Leben Lernen

Online-Kongresse

Psychosomatik

PSYCHE

PTT – Persönlichkeitsstörungen

Angst, Depression, Zwang

Online-Seminare

Mentalisieren in Klinik und Praxis

Coaching & Beratung

Körperorientierte Verfahren

Traumafolgestörungen

Digitale Tools

Sucht

Trauma & Gewalt

Persönlichkeitsstörungen

Hypnotherapie

Wissen & Leben

Schematherapie

Lebenshilfe & Resilienz

Achtsamkeit

Gruppenpsychotherapie

Hochbegabung

Paar- & Sexualtherapie

Psychologie & Psychotherapie

Autor:innen

Weihnachten

E-Book-Preisaktionen

Newsletter

News

Veranstaltungen und Termine

Stellenanzeigen

Aktuelles

Klett-Cotta Verlag

Tropen

Klett-Cotta Fachverlag

Verlage

Kundenservice für Leser:innen

Foreign Rights / Rechte & Lizenzen

Presse

Handel

Veranstaltungsmanagement

Lieferkette

Social Media

Vorschauen | Downloadmaterial

Service

Elke Ranzinger

Das könnte Sie auch interessieren

Victoria Kielland auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2024

Victoria Kielland auf der Shortlist des Inter...

Bücher, Übersetzungen oder Beiträge

Meine Männer